| English | Russian |
| A drive | дисковод A |
| A drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
| A: drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
| A: drive | дисковод A |
| A drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
| A: drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
| A drive | дисковод A, первый или второй дисковод (для гибких дисков ssn) |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| available space on drive | свободно на диске (Кбайт) |
| available space on drive | доступное пространство на диске |
| B: drive | дисковод B |
| B drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
| B: drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
| B: drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
| B drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
| B drive | дисковод B |
| back drive | обратный проход (при моделировании логической схемы) |
| Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| backward drive | С-движение |
| backward drive | обратный проход (в D-алгоритме генерирования тестовых сигналов) |
| Bad call format reading or writing drive... | Неправильный формат при чтении записи на дисководе... |
| Bad command error reading or writing drive... | Ошибка при считывании или записи на дисководе... |
| Bad unit error reading drive... | Ошибка чтения на дисководе... |
| bidirectional drive | реверсивный привод (лентопротяжного устройства) |
| boot drive | загрузочное устройство |
| boot drive | загрузочный дисковод |
| boot drive | загрузочный диск |
| bootable drive | непосредственно загружаемый диск |
| browse to the root of the C: drive | перейти в корневую директорию диска С: (Alex Lilo) |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| Cannot create subdirectory BACKUP on drive... | Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод |
| Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive | На назначенном дисководе форматирование невозможно |
| Cannot FORMAT nonremovable drive... | Нельзя форматировать несъёмный диск на устройстве... |
| cannot read drive | ошибка чтения диска |
| Cannot read from drive... | Не могу прочитать с дисковода... |
| cannot select drive | ошибка выбора диска |
| cartridge disk drive | кассетный накопитель на дисках |
| cartridge drive | кассетный лентопротяжный механизм |
| cartridge tape drive | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| cartridge tape drive | накопитель на кассетной магнитной ленте |
| cartridge tape drive | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| cassette drive | кассетный лентопротяжный механизм |
| cassette tape drive | кассетное лентопротяжное устройство |
| CD-E drive | накопитель для компакт дисков с многократной записью |
| CD-E drive | записывающий накопитель для компакт-дисков |
| CD-R drive | записывающий накопитель для компакт-дисков |
| CD-R drive | накопитель для компакт-дисков с однократной записью |
| CD-ROM drive | накопитель на лазерных дисках |
| CD-ROM drive | запоминающее устройство на компакт-дисках |
| CD-ROM drive | дисковод компакт-дисков |
| CD-ROM Drive | устройство, позволяющее считывать информацию с компакт-дисков |
| CD-ROM drive | привод CD-ROM |
| CD-ROM drive | ЗУ на компакт-дисках |
| CD-ROM drive | дисковод лазерных дисков |
| CD-ROM drive | дисковод для компакт-дисков |
| compact disk drive | дисковод для компакт-дисков |
| Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| create DOS partition or logical DOS drive | создать раздел DOS или логический дисковод DOS |
| create logical DOS drive in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| current disk drive | текущий диск |
| current drive | текущий диск |
| current drive letter | символ активного дисковода (в виде буквы) |
| Current fixed disk drive... | Текущий дисковод с жёстким диском... |
| d- drive | прямой проход (при моделировании логической схемы) |
| default disk drive | стандартный дисковод |
| default disk drive | дисковод по умолчанию |
| default drive | текущий диск |
| default drive | дисковод по умолчанию |
| delete DOS partition or logical DOS drive | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS |
| delete logical DOS drive | удалить логический дисковод DOS |
| destination drive | целевое устройство |
| destination drive | целевой диск |
| disk drive | дисковое запоминающее устройство |
| disk drive | диск |
| disk drive | дисковый накопитель |
| disk drive arm | штанга с головками |
| disk drive arm | механизм перемещения головок диска |
| disk drive bay | отсек для установки дисковода |
| disk drive bay | отсек для дисковода |
| disk drive bay | ниша для установки дисковода |
| disk drive door | задвижка дисковода |
| disk drive door | шторка дисковода |
| disk-drive door | шторка дисковода |
| disk-drive door | дверца дисковода |
| disk drive hat | механизм перемещения головок диска |
| disk drive icon | значок диска |
| disk drive icon | пиктограмма дисковода |
| disk drive mapping | логическое отображение диска |
| disk drive mapping | именование диска |
| disk-drive mechanism | дисковод |
| disk drive not ready | дисковод не готов |
| disk drive port | порт для подключения дисковода |
| Disk error reading or writing drive... | Ошибка чтения записи на дисководе... |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| diskette drive | дисковод для дискет |
| diskette drive | накопитель для дискет |
| diskette drive | накопитель на дискетах |
| double-spin drive | двухскоростной дисковод |
| drive A disk | диск в дисководе A |
| drive address | адрес дисковода |
| Drive... already deleted | Дисковод... уже удалён |
| drive-array technology | матричный комплекс внешней памяти |
| drive-array technology | технология матричной дисковой памяти |
| drive bay | секция под дисковод |
| drive bay | отсек для дисковода |
| drive bay | ниша дисковода |
| drive cage | отсек для дисковода |
| drive capstan | тон-ось |
| drive capstan | ведущая ось |
| drive circuit | возбуждающий контур формирователь |
| drive circuit | возбуждающий контур |
| drive circuit | формирователь |
| drive circuit | возбуждающая схема |
| drive control | управление дисководом |
| drive control | управление накопителями |
| drive cover | крышка дисковода |
| drive current | ток выборки (в ЗУ) |
| drive current | ток выборки (матричной памяти) |
| Drive deleted | Дисковод удалён |
| drive design | конструкция дисковода |
| drive designator | буква диска |
| drive door | задвижка дисковода |
| Drive "drivename": is not defined | Дисковод "имя диска": не определён |
| drive electronics | электроника обрамления (в ЗУ) |
| drive electronics | электронные схемы формирования (сигналов) |
| drive electronics | электронные схемы обрамления (в ЗУ) |
| drive geometry | параметры дисковода |
| Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| drive latency | задержка при вращении диска |
| drive letter | буква дисковода |
| drive letter | буквенная метка диска |
| drive letter | идентификатор логического диска |
| drive letter | символ накопителя |
| drive letter | символ дисковода |
| drive letter | буква в имени дисковода |
| drive letter | буква устройства |
| drive letter | буква диска |
| drive letter assignment | присвоение логического имени дисководам (Alex Lilo) |
| drive letter assignment | присвоение буквы логического диска (Alex Lilo) |
| drive letter must de specified | необходимо указать имя дисковода |
| drive light | индикатор дисковода |
| drive lock | дисковода |
| drive lock | устройства |
| drive lock | блокировка диска |
| drive mapping | назначение устройства |
| drive mapping | отображение назначение логических устройств |
| drive mapping | назначение дисковода |
| drive mechanism | дисковод |
| drive mechanism | приводный механизм |
| drive name | имя дисковода |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| drive number | номер диска |
| drive numbering | нумерация дисков (Alex Lilo) |
| drive parameter activity failure | отказ при обработке запроса о параметрах диска |
| drive parameter tracking | средство слежения за параметрами дискового накопителя |
| drive partitioning | разбиение диска |
| drive pin | направляющий штырёк (в разъеме платы) |
| drive-pulse generator | генератор возбуждающих импульсов |
| drive select | выбор дисковода |
| drive selection | выбор дисковода |
| drive shaft | несущий вал (в ЗУ на дисках) |
| drive specification | спецификация дисковода |
| drive specification | спецификация диска |
| drive specification | спецификация устройства |
| drive type | тип дисковода |
| Drive types or diskette types not compatible | Типы дисководов или дискет несовместимы |
| drive winding | обмотка управления |
| drive winding | обмотка записи |
| drive winding | обмотка выборки (в ЗУ) |
| drive wire | шина выборки |
| drive wire | провод возбуждения |
| drive wire | шина возбуждения |
| drive wire | провод выборки |
| drive wire | обмотка выборки |
| dual-disk-drive system | система с двумя дисководами |
| DVD-ROM drive | накопитель высокой ёмкости для дисков |
| enhanced integrated drive electronics | улучшенный IDE (unact.ru Bricker) |
| enhanced integrated drive electronics | усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой |
| Error getting drive status | Ошибка получения состояния диска (сообщение сети NetWare) |
| Error mapping drive "disk name": | Ошибка отображения диска "имя диска" (сообщение сети NetWare) |
| external drive | подключаемый дисковод |
| external drive | внешний дисковод |
| FCB unavailable reading or writing drive... | Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе... |
| File allocation table bad drive... abort, retry, ignore | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку |
| File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| fixed disk drive | ЗУ с фиксированными головками |
| fixed-disk drive | накопитель на фиксированном диске |
| floppy disc drive | дисковод для дискеты (Emilia M) |
| floppy disk drive | накопитель на гибких дисках |
| floppy disk drive | накопитель для дискет |
| floppy disk drive | флоппи-дисковод |
| floppy disk drive | запоминающее устройство на гибких дисках |
| floppy disk drive | ЗУ на гибких дисках |
| floppy drive | дисковод для гибких дискет |
| floppy drive | НГМД |
| floppy drive | накопитель на гибких дисках |
| floppy drive | накопитель на гибких магнитных дисках |
| floppy drive high density | накопитель для гибких дисков высокой плотности |
| floptical drive | накопитель на гибких оптических дисках |
| Format not supported on drive... | Форматирование на дисководе... не может быть произведено |
| forward drive | прямое продвижение (сигнала неисправности в модели схемы) |
| four-drive generation | генерация на четырёх дисках |
| free-falling magnetic-tape drive | накопитель карманного типа на магнитной ленте |
| full drive pulse | импульс полной выборки |
| General failure reading or writing drive... | Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| generate a drive hash | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска (Alex Lilo) |
| gold drive | эталонный драйвер (AnastasiaRI) |
| half-drive pulse | импульс полувыборки |
| half-height drive | накопитель половинной высоты |
| half-height drive bay | отсек для дисковода половинной высоты |
| hard disc drive | винт (Pothead) |
| hard disc drive | жёсткий диск (Pothead) |
| hard disc drive | винчестер (Pothead) |
| hard disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| hard disk drive | накопитель на жёстком магнитном диске (Bricker) |
| hard disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard drive | НМД |
| hard drive | накопитель на жёстких дисках |
| hard drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard drive electronics | электроника жёсткого диска (Alex Lilo) |
| hard drive failure | отказ жёсткого диска (Anuvadak) |
| hard drive indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard drive integrity | целостность жёсткого диска |
| hard drive space | место на жёстком диске |
| high density drive | дисковод для дискет повышенной плотности |
| high density floppy drive | накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью |
| high-capacity floppy drive | накопитель для дискет большой ёмкости |
| high-density drive | дисковод для дискет повышенной плотности |
| high-density floppy drive | накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью |
| host drive | диск, на котором создаются тома сжатых дисков |
| host drive | хост-диск |
| hot plug hard drive | оперативно подключаемый дисковод |
| hypertape drive | кассетное лентопротяжное устройство (быстродействующее) |
| hypertape drive | быстродействующее кассетное лентопротяжное устройство |
| IDE drive | дисковод IDE |
| IDE drive | дисковод со встроенным контроллером |
| illegal search drive specification | Неправильная спецификация пути поиска накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Incompatible diskette or drive types | Несовместимые типы дискет или дисководов |
| Insert SOURSE diskette into drive... | Вставьте исходную дискету в дисковод... |
| Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| Integrated Drive Electronics | встроенная электроника управления диском |
| integrated drive electronics | интерфейс дисковых устройств IDE (unact.ru Bricker) |
| intelligent drive array | интеллектуальная матричная дисковая память |
| intelligent drive array | матрица дисковых накопителей с интеллектуальным контроллером |
| Intelligent Drive Equipment | интеллектуальное оборудование дискового накопителя |
| internal drive | встроенный дисковод |
| I/O accessing drive memory | ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе |
| Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| left drive | левый при отображении на экране дисплея логический диск |
| link drive | связанный диск |
| Lock violation reading or writing drive... | Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить |
| logical disk-drive address | адрес логического диска (ssn) |
| magnetic disk drive | накопитель на магнитных дисках |
| magnetic tape drive | запоминающее устройство на магнитной ленте |
| magnetic tape drive | накопитель на магнитной ленте |
| magnetic tape drive | ЗУ на магнитной ленте |
| magneto-optical drive | магнитооптический накопитель |
| magneto-optical drive | магнитооптический дисковод |
| magneto-optical drive | дисковод для магнитооптических дисков |
| map a drive | подключать диск |
| map a network drive | подключить сетевой диск |
| map a network drive | подключать сетевой диск |
| map network drive | подключать сетевой диск |
| map Network drive | подключить сетевой диск |
| map network drive | подключение сетевого диска |
| mapped network drive | подключённый сетевой диск |
| mapping a drive | подключение диска |
| mapping a drive | подключающий диск |
| mapping a network drive | подключение сетевого диска |
| mapping a network drive | подключающий сетевой диск |
| mapping drive | подключение сетевого диска |
| mapping network drive | подключение сетевого диска |
| mapping network drive | подключающий сетевой диск |
| microfloppy-diskette drive | накопитель на гибких микродискетах |
| mini-floppy disk drive | накопитель на гибких мини-дисках |
| MO drive | магнитооптический дисковод |
| mount a drive | присоединить диск |
| mount a drive | подсоединять диск |
| mounted drive | подсоединённый диск |
| mounting a drive | подсоединяющий диск |
| mounting a drive | подсоединение диска |
| multi-spin drive | многоскоростной дисковод (ssn) |
| multi-spin drive | дисковод с высокой скоростью вращения диска |
| net drive | сетевой диск |
| network drive | сетевой дисковый накопитель |
| network drive | дисковод компьютерной сети |
| Network drive specification too high | спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной (превышает 26 символов) |
| N-high disk drive | накопитель с N дисками |
| No drive specified | неправильно указан дисковод |
| No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No source drive specified | не указан исходный дисковод |
| No space to create logical drive | нет места для создания логического дисковода |
| No system on default drive | на стандартном дисководе нет системных файлов |
| No target drive specified | не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы |
| Non DOS disk error reading or writing drive... | неправильный формат диска |
| not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| one drive system | система с одним дисководом |
| one floppy drive system | система с одним дисководом для гибких дисков |
| optical disk drive | накопитель на оптических дисках |
| optical drive | накопитель на оптических дисках |
| parameters not supported by drive | параметры на данном дисководе не поддерживаются |
| partial drive pulse | импульс частичной выборки |
| PD-drive | дисковый накопитель с изменяемой фазой |
| phantom drive | фантомный дисковод |
| physical drive | дисковод |
| physical drive | физический накопитель |
| print drive file | файл, содержащий драйвер принтера |
| quad-speed drive | дисковод с учетверённой скоростью вращения |
| quarter-inch cartridge drive | кассетный накопитель на 6.5-мм ленте |
| Quarter-Inch Cartridge Drive Standard | стандарт на 1/4-дюймовые стримеры и магнитные ленты |
| RAM drive | RAM-диск (A RAM drive (also called a RAM disk) is a block of random-access memory (primary storage or volatile memory) that a computer's software is treating as if the memory were a disk drive (secondary storage). It is sometimes referred to as a virtual RAM drive or software RAM drive to distinguish it from a hardware RAM drive that uses separate hardware containing RAM, which is a type of battery-backed solid-state drive.  wikipedia.org) |
| recordable drive | дисковод перезаписываемых дисков (makhno) |
| redirected drive | переназначенный диск |
| Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| Reinsert diskette for drive... | Повторно вставьте дискету в дисковод... |
| removable-media drive | накопитель со сменным носителем |
| reserved drive letters | зарезервированные имена дисков |
| ribbon drive | привод красящей ленты (в печатающем устройстве) |
| right drive | правый при отображении на экране дисплея логический диск |
| Same drive specified more than | Повторно указан тот же дисковод |
| SCSI-base CD-ROM drive | привод CD-ROM с интерфейсом SCSI |
| Search Drive | сетевое логическое устройство поиска каталога |
| Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| Seek error reading or writing drive... | Ошибка поиска при чтении записи на дисководе... |
| Select next fixed disk drive | Выберите следующий дисковод с жёстким диском |
| servo drive | сервомеханизм |
| Sharin violation reading drive... | Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" (а) |
| short-pulse drive technique | метод возбуждения короткими импульсами (для считывания без разрушения информации) |
| signal drive | энергия сигнала (в технике обработки изображений) |
| single-sided drive | привод для односторонних дискет (с одной магнитной головкой ssn) |
| single-speed CD drive | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания (150 Кбайт/с ssn) |
| single-speed CD-ROM drive | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания (150 Кбайт/с ssn) |
| slim-line drive | малогабаритный накопитель |
| Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| specified disk drive | указанный дисковод |
| specified disk drive | заданный дисковод |
| storage via an SSD drive | объём хранения данных на твёрдотельном накопителе (в Тб Alex_Odeychuk) |
| streaming-tape drive | накопитель на "бегущей" магнитной ленте |
| tape drive | лентопротяжное устройство |
| tape drive | стример (cerceo) |
| tape drive | запоминающее устройство на ленте |
| tape drive | ленточный накопитель |
| tape drive | накопитель на магнитной ленте |
| tape drive system | лентопротяжка |
| tape drive system | лентопротяжное устройство |
| team drive | общий диск (financial-engineer) |
| team drive | совместный диск (financial-engineer) |
| team drive trash | корзина совместного диска (financial-engineer) |
| team drive trash | корзина общего диска (financial-engineer) |
| the drive you will be transferring information to | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию |
| The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| The source drive is not defined | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя |
| thumb-drive | флэшка (Alex Lilo) |
| tractor drive | тянущая передача (для протяжки бумаги в печатающем устройстве) |
| transformer-drive magnetic core | магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением |
| Unable to access drive... | Доступ к дисководу... запрещён |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to locate specified drive | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой (сообщение сети NetWare) |
| Unable to read drive... | Не могу считать с дисковода... |
| Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| USB drive | носитель USB (financial-engineer) |
| USB flash drive | USB-флеш-накопитель (Rslan) |
| VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
| Volume in drive... has no label | нет метки тома в дисководе... |
| Volume in drive... is | метка тома в дисководе... файл ("filename", "имя файла") |
| Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| Winchester drive | винчестерский диск |
| Winchester drive | винчестерский дисковод |
| Winchester-based technology drive | накопитель, использующий винчестерскую технологию |
| Winchester-based technology drive | винчестерский накопитель |
| Wiping a whole hard drive | Стирание всего жёсткого диска (Alex Lilo) |
| WORM drive | дисковод с однократной записью и многократным чтением |
| WORM drive | дисковод без перезаписи |
| Write fault error writing drive... | Ошибка при записи на дисковод.. (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| Write protect error writing drive... | Ошибка защиты записи на дисководе... |
| zip drive | маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов |
