| English | Russian |
| action in error condition | действие при наличии ошибок |
| alert condition | аварийная ситуация |
| assigned condition | исходное состояние |
| atomic condition | элементарное условие |
| auxiliary condition | дополнительное условие |
| be executed until the given condition becomes true | выполняться пока заданное условие не станет истинным (Alex_Odeychuk) |
| Bernstein condition | необходимое условие возможности параллельного выполнения операций |
| Bernstein condition | условие Бернштейна |
| binary-valued condition | условие с двумя исходами |
| branch condition | условие ветвления (swatimathur4) |
| branch on condition | условный переход |
| branching condition | условие ветвления (a condition to determine the execution path in a program, involving if-else statements or switch statements Alex_Odeychuk) |
| class condition | условие принадлежности к классу (Class condition in COBOL 2014 is used to check if an operand contains only alphabets or numeric data.) |
| class condition | условие класса |
| combined condition | составное условие (A combined condition contains two or more conditions connected using logical operators AND or OR. Alex_Odeychuk) |
| compound condition | объединённое условие (КОБОЛ) |
| condition-action rule | продукционное правило |
| conditioned disjunction | условная дизъюнкция |
| conditioned line | приспособленная линия |
| conditioned line | линия с эффективным использованием ресурсов |
| conditioned line | высококачественная линия (связи) |
| conditioned lines | качественные линии связи |
| context condition | контекстное условие |
| continuous-low condition | режим непрерывной передачи нижнего уровня (сигнала) |
| control flow condition | условие ветвления (a condition to determine the flow of execution in a program, involving if-else statements or switch statements Alex_Odeychuk) |
| cyclically magnetized condition | состояние после циклического перемагничивания |
| debugging condition | режим отладки |
| decision condition | условие ветвления (Alex_Odeychuk) |
| default condition | состояние по умолчанию |
| degeneracy condition | условие вырожденности |
| degeneracy condition | условие вырождения |
| device status condition | состояние устройства |
| disabled condition | блокированное состояние |
| disabled condition | нерабочее состояние |
| don't care condition | безразличное условие |
| don't care condition | безразличное состояние |
| entry condition | начальное условие |
| error condition | состояние ошибки |
| error condition | особая ситуация |
| error condition | сбойная ситуация |
| exception condition | условие возникновения особой ситуации |
| exception condition | условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнении задачи) |
| exception condition | условие возникновения исключительной особой ситуации |
| exception condition | исключительная ситуация |
| exception condition | особая ситуация |
| exception condition code | код исключительного условия |
| exceptional condition | исключающее условие |
| exceptional condition | исключительное состояние |
| exceptional condition code | код исключительного условия |
| exigent condition | аварийная ситуация |
| extremely ill-conditioned problem | крайне плохо обусловленная задача |
| fault triggering condition | условие возникновения отказа (Alex_Odeychuk) |
| feasibility condition | условие реализуемости |
| feasibility condition | условие осуществимости |
| guard condition | условие сохранения (ssn) |
| ill-conditioned | некорректный |
| ill-conditioned | плохо обусловленный |
| ill-conditioned equation | некорректное уравнение |
| ill-conditioned equation | плохо некорректное уравнение |
| ill-conditioned equation | плохо обусловленное уравнение |
| ill-conditioned problem | плохо обусловленная задача |
| in good condition | технически исправный (Illinois Fiber Connect, 2020: It is important that your hardware (computer, router, modem) is in good condition. Alex_Odeychuk) |
| initial condition mode | режим задания начальных условий (для аналоговой ЭВМ) |
| injection well in good operating condition | нагнетательная скважина в работоспособном состоянии (Konstantin 1966) |
| join condition | условие соединения (напр. отношений в реляционной алгебре) |
| jump condition | условие перехода (ptraci) |
| load conditions | нагружённый режим |
| match condition | условие соответствия |
| match condition | условие совпадения |
| matched condition | условие соответствия |
| matched condition | условие совпадения |
| member condition | условие членства (объявление способа включения экземпляров записей определённого типа в наборы определённого типа) |
| mild condition | мягкое условие |
| mismatch condition | условия несовпадения |
| mismatch condition | условие не соответствия |
| mismatch condition | условие несовпадения |
| modifier condition | условие изменения |
| modifier condition | модифицирующее условие |
| name condition | условие имени |
| negated condition | условие с отрицанием (Negated condition is given by using the NOT keyword. If a condition is true and we have given NOT in front of it, then its final value will be false. Alex_Odeychuk) |
| OFF condition | запертое состояние |
| ON condition | открытое состояние |
| one condition | единичное состояние |
| operation condition | эксплуатационный режим |
| operation condition | рабочее состояние |
| optimization condition | условие оптимизации |
| overflow test condition | условие проверки на переполнение |
| pending condition | ожидающая обработки ситуация |
| pending condition | ситуация, ожидающая обработки |
| prefix condition | префикс-ситуация (ПЛ/1) |
| race condition | состояние конкурентного доступа к данным (AlexU) |
| race condition | гонка фронтов (ситуация, когда оба входа схемы, напр., RS-триггера, оказываются активными одновременно и её состояние на выходе – неопределённым ssn) |
| racing condition | состояние гонки (wikipedia.org Enotte) |
| relation condition | условие на соблюдение отношения (Alex_Odeychuk) |
| restart condition | условие рестарта |
| return to assigned condition | вернуться в исходное состояние (Konstantin 1966) |
| sign condition | условие на проверку знака числа (Alex_Odeychuk) |
| simple condition | простое условие |
| specially conditioned line | специально оборудованная линия |
| stability condition | условие устойчивости |
| starting condition | начальное условие |
| starting condition | условия на входе |
| symmetrical cyclically magnetized condition | состояние после симметричного циклического перемагничивания |
| tangent condition | условие касательной |
| tape-out condition | ситуация "конец ленты" (напр., при считывании или записи) |
| tenancy condition | условие участия |
| tenancy condition | условие членства (напр., элемента в наборе данных) |
| test condition | логическое выражение |
| the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| transmit done condition | состояние "передано" |
| trigger condition | условие триггера |
| trigger condition | условие срабатывания |
| truncation condition | условие прерывания цикла |
| truncation condition | условие прерывания |
| truncation condition | условие выхода из цикла |
| underflow test condition | условие проверки на антипереполнение (на потерю значащих разрядов) |
| unexpected condition error | непредвиденная ошибка |
| unpredictable condition | непредсказуемое условие |
| verification condition | условие верификации |
| verification condition | верифицирующее условие (в технике доказательства правильности программ) |
| verification condition generation | генерирование условий верификации (при доказательстве правильности программ) |
| wait condition | состояние ожидания |
| where condition | условие отбора |
| working condition | эксплуатационный режим |
| zero condition | состояние "О" |
| zero condition | нулевое состояние |
| zero-initial condition | нулевое начальное условие |
