| English | Russian |
| advanced calling | предварительный вызов (тип учрежденческой связи) |
| automatic calling unit | автоматическое устройство вызова |
| Bad call format reading or writing drive... | Неправильный формат при чтении записи на дисководе... |
| call address | адрес запроса |
| call-back security | защита с помощью обратного вызова |
| call by chain | вызов по цепочке |
| call by reference | вызов по ссылке |
| call confirm timeout | тайм-аут подтверждения вызова |
| call error | ошибка вызова |
| call for | запрашивать |
| call from | запустить из (какую-либо программу из другой программы dimock) |
| call indicator | индикатор вызова |
| call management system | система управления телефонными вызовами |
| call request | требование на соединение |
| call request | запрос соединения |
| call screening | фильтрация вызовов |
| call sequence | последовательность опроса (терминалов) |
| call set up time | время установления вызова |
| call sharing | разделение по вызовам |
| call subroutine | обращение к подпрограмме |
| call subroutine | вызов подпрограммы |
| call support layer | уровень поддержки вызовов |
| call tape | лента вызова |
| call to call | вызов к вызову |
| call up | выводить на дисплей |
| call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| calling branch | вызывающая последовательность (реализующая обращение к программе) |
| calling convention subroutine | соглашение о вызове |
| calling convention | соглашения о связях |
| calling environment | список переменных и их значений, доступных для программы |
| calling environment | вызывающая среда |
| calling for | запрос |
| calling for | запрашивающий |
| calling macro | вызов макрокоманды |
| calling order | вызывающая команда |
| calling party | вызывающая сторона |
| calling rate | нагрузка |
| calling rate | интенсивность потока вызовов |
| calling register | регистр вызовов |
| calling register | регистр запросов |
| calling sequence | последовательность вызова |
| calling sequence | последовательность опроса (терминалов) |
| calling sequence | соглашение о связях |
| calling stack | стек вызывающей программы |
| calling statement | оператор обращения |
| calling station | вызывающая станция |
| calling subscriber identification | кадр CIG |
| calling subscriber identification | кадр идентификации вызывающего абонента |
| calling task | вызывающая задача |
| calling tree test | сквозная проверка (Метран) |
| illegal function call | недопустимый вызов функции |
| low-level function call | вызов низкоуровневой функции (Alex_Odeychuk) |
| macro call | макровызов |
| nested calls | вложенные вызовы |
| network call | сетевой запрос (В отличие от традиционного двухуровневого приложения, где взаимодействие с базой данных подразумевает сетевой запрос, в обработке потоков всё состояние локально (воспринимайте его в виде кэша), поэтому доступ к нему происходит быстро, сетевые запросы не требуются. bartov-e) |
| Pascal calling convention | соглашение о вызовах Паскаля |
| Pascal calling convention | соглашение о вызовах языка Pascal |
| Pascal calling sequence | соглашение о вызовах языка Pascal (в отличие от соглашения о вызовах языка С, параметры при вызове подпрограммы передаются в стек слева направо, и подпрограмма сама очищает стек по завершении работы) |
| please call message | приглашение к вызову |
| please call message | запрос на вызов (напр., процедуры) |
| please call message | запросное сообщение, инициирующее вызов |
| procedure call | обращение к подпрограмме |
| recursive calling | рекурсивный вызов |
| recursive calling | рекурсивное обращение |
| Remote Procedure Call | Вызов удалённой процедуры |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| roll-poll calling | круговой опрос абонентов |
| save calling environment function | функция сохранения среды вызова |
| selective calling | селекторный вызов САМ |
| system call table | таблица системных вызовов (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
