| English | Russian |
| a data centric approach | подход, ориентированный на обработку данных (Alex_Odeychuk) |
| algorithm approach | алгоритмический подход |
| algorithm approach | алгоритмический метод |
| all-or-nothing approach | принцип "всё или ничего" (в применении стандартов проектирования) |
| application-based data integration approach | подход к интеграции данных на основе приложений (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| approach to efficiency | способ достижения эффективности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Bayesian approach | байесовский подход (к принятию решений) |
| bilingual approach | двуязычный принцип (построения системы машинного перевода) |
| bolt-on approach to technology | ситуативный подход к внедрению технологий (внедрение технологии для решения проблем по мере их появления  inman.com dron1) |
| bottom-up approach | восходящий принцип |
| brute-force approach | метод решения "в лоб" |
| building-block approach | принцип компоновки из стандартных блоков |
| comprehensive approach | многосторонний подход |
| comprehensive approach | комплексный подход |
| contingency approach | ситуационный подход |
| cross-impact approach | матричный способ прогнозирования |
| cross-impact approach | подход с учётом взаимовлияния событий |
| cut and try approach | метод проб и ошибок |
| cut-and-try approach | метод проб и ошибок |
| data integration approach | подход к интеграции данных (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| database approach | подход, основанный на использовании базы данных |
| database approach | подход к построению системы, основанный на использовании базы данных |
| database approach | подход с использованием базы данных |
| database approach | подход к построению системы, основанный на использовании базы данных |
| deferred approach to the limit | постепенный переход к пределу |
| Delphi approach | метод экспертных оценок |
| distant vector approach | дистанционный векторный метод |
| distant vector approach | дистанционный векторный подход |
| divide-and-conquer approach | метод разобщения (напр., компонентов БИС для осуществления оптимальной трассировки межсоединений) |
| engineering approach | инженерный метод |
| entity-relationship approach | модель "объект-отношение" |
| entity-relationship approach | модель "объект – отношение" (в базах данных) |
| entropy forward approach | метод внесения неупорядоченности (с целью обеспечения её выявления при тестировании программы) |
| equilibrium approach | равновесный подход |
| fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-intolerance approach | подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости |
| fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| for hardware-assisted approach | при аппаратном подходе |
| for software-based approach | при программном подходе |
| formal approach | формальный метод |
| frame-based approach | объектно-ориентированный подход (Alexander Matytsin) |
| fulcrum approach | циклический метод (синтаксического анализа) |
| game-model approach | модельно-игровой подход |
| game-theoretical approach | теоретико-игровой подход |
| game-theory approach | теоретико-игровой подход |
| hardware-assisted approach | аппаратный подход (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| hardware-intensive approach | преимущественно аппаратный метод |
| hierarchical approach | иерархический подход |
| holistic approach | целостный подход (к проектированию частей системы) |
| hybrid work-stealing approach | гибридный подход к перехвату работы (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| innovative approach | новый метод |
| integrated approach | интегрированный подход |
| interactive approach | итеративный метод |
| interdisciplinary approach | междисциплинарный подход (напр., в задачах исследования операций) |
| iterative approach | итеративный метод |
| layered approach | многоуровневый подход |
| line-oriented approach | подход, основанный на анализе соединений (при поиске дефектов в ИС) |
| line-oriented approach | подход на основе анализа соединений |
| memory-efficient approach | эффективный подход к использованию памяти (Alex_Odeychuk) |
| module-by-module approach | принцип последовательной разработки модулей (программных средств) |
| multilingual approach | многоязычный принцип (построения системы машинного перевода) |
| multiple incarnations approach | метод многократных копий (процессов в отказоустойчивых системах) |
| network approach | сетевой метод |
| normalized relational approach | реляционный метод на основе нормализации отношений |
| operational approach | операционный подход |
| pitch-synchronous approach | метод синхронизации частоты основного тона (при синтезе речи) |
| programming approach | метод программирования (rklink_01) |
| quantitative approach | количественный подход |
| quantitative approach | количественный метод |
| relational approach | реляционный подход |
| scan path approach | метод сканирующего пути |
| scan path approach | метод сдвигового регистра (для облегчения диагностики неисправностей) |
| scan path approach | метод сдвигов регистра (для облегчения диагностики неисправностей) |
| sequential approach | последовательный подход |
| set-theoretic approach | теоретико-множественный подход |
| set-theoretical approach | теоретико-множественный подход |
| simulation approach | подход, основанный на моделировании |
| simulation approach | имитационный принцип |
| single-task-machine approach | принцип специализации машин по отдельным задачам |
| software-based approach | программный подход (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| software-intensive approach | преимущественно программный метод |
| sound approach | обоснованный подход |
| standards approach | подход к созданию системы, основанный на применении стандартов |
| standards approach | подход к созданию системы, основанный на применении стандартов |
| state variable approach | подход, использующий переменные состояния системы |
| state-machine approach | метод, основанный на теории конечных автоматов |
| step-by-step approach | поэтапный метод |
| step-by-step approach | последовательное приближение (к решению) |
| stepwise refinement approach | метод поэтапного совершенствования (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| system sandwich approach | построение системы методом сэндвича |
| systematic approach | системный метод |
| systolic approach | систолический метод (построения многопроцессорных систем) |
| technically sound approach | технически обоснованный подход |
| template-driven approach | шаблонно-ориентированный подход (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| test-first approach | подход "сначала тест" (wikipedia.org Notburga) |
| test-first approach | подход тестирования вначале (Notburga) |
| top-down approach | нисходящий принцип |
| turnkey approach | принцип сдачи системы под ключ |
| turnkey approach | принцип "сдачи под ключ" |
| turnkey approach | принцип сдачи системы под ключ |
| 100%-yield approach | метод обеспечения 100% выхода |
| 100 %-yield approach | метод обеспечения 100% выхода (напр., при изготовлении ИС) |
