| English | Russian |
| affordable solution | приемлемое по цене решение |
| algorithm/architecture solution | реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре |
| approximate solution | приближённое решение |
| back-office solution | служебная система (financial-engineer) |
| bandaid solution | танцы с бубном (SirReal) |
| business solution provider | Интернет-провайдер бизнес решений |
| candidate solution | вариант решения задачи |
| candidate solution | гипотеза |
| candidate solution | вариант решения (задачи) |
| canned solution | готовое решение |
| check solution | контрольное решение (задачи для проверки машинного результата) |
| closed form solution | решение в аналитическом виде |
| cluster solution | кластерное решение (Alex_Odeychuk) |
| clustering solution | кластерное решение |
| combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| common solution | общие задачи |
| complete solution | законченное решение |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать реальные приложения (Alex_Odeychuk) |
| customer information solutions | информационные решения для клиентов |
| cut-and-dried solution | шаблонное решение |
| data solution | система для работы с данными (Alex_Odeychuk) |
| do with the solution | закончить решение |
| end-to-end solution | комплексное решение |
| engineering solution | конструкторское решение |
| Enterprise Applications Solutions | Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS (YuriDDD) |
| expert-like solution | решение, близкое к экспертному (в СИИ) |
| family of solutions | множество решений |
| family of solutions | семейство решений |
| feasible solution | возможное решение |
| find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| fountain solution | увлажняющий набор (в офсетной печати) |
| front-end solution | решение с внешним интерфейсом (financial-engineer) |
| general systematic solution | общее систематическое решение |
| geometrical solution | геометрическое решение |
| global problem solution | решение задачи в целом |
| global problem solution | глобальное решение задачи |
| good-enough solution | приемлемое решение |
| hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| hardware-software solution | аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| hardware/software solution | программно-аппаратное решение |
| high performance computing solution | решение для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| infrastructure solution | инфраструктурное решение (Andy) |
| integrated solution | интегрированное решение |
| iterative solution | итерационное решение |
| low-cost solution | недорогое приложение |
| low-cost solution | недорогое решение |
| machine-independent solution | машинно-независимый алгоритм решения задачи |
| machine-independent solution | машинонезависимый алгоритм решения (задачи) |
| managerial solution | управленческое решение |
| Microsoft Certified Solution Developer | Сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов Microsoft (Annaa) |
| mid-office solution | промежуточная система (financial-engineer) |
| model solution procedure | процедура получения решения на модели |
| network solution | сетевое решение |
| one-click solution | решение одним щелчком мыши |
| one-click solution | клик-решение |
| on-line problem solution | оперативное решение задач |
| open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| proprietary solution | коммерческое решение (LadyIrcha) |
| purpose-built hardware-software solution | специализированное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| purpose-built solution | специальное решение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| purpose-built solution | специализированное решение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| quantum-classical hybrid solution | квантово-классическое гибридное решение (Alex_Odeychuk) |
| ready-made solution | готовое решение |
| shelf solution | коробочное решение (often used in the IT industry when one needs to decide whether he will build a software product himself or buy an already built product. chistochel) |
| small business solution | решение для предприятий малого бизнеса |
| software solution | программный комплекс (ptraci) |
| solution architect | системный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| solution by inspection | решение методом подбора |
| solution frame | фреймовое представление решения |
| solution frame | фрейм решения |
| solution generation | генерация решения (Alex_Odeychuk) |
| solution length | длительность решения (задачи) |
| solution path | цепочка, ведущая к решению (напр., рассуждений) |
| solution provider | Системный интегратор |
| solution stack | арсенал технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб Alex_Odeychuk) |
| storage solution | решение для хранения данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Theis solution | решение Тейса |
| threat-based solutions | решения, ориентированные на конкретные угрозы (curiositypower) |
| time-sharing solution | принцип разделения времени |
| transient solution | переходная составляющая решения (дифференциального уравнения) |
| typical integration solution | Типовое интеграционное решение (TatianaNefyodova) |
