| English | Russian |
| absolute program | программа в абсолютных адресах |
| absolute program | абсолютная программа |
| absolute-program loader | программа-загрузчик для программ в абсолютных адресах |
| accessory program | подручные программы |
| accessory program | вспомогательная программа |
| accounting machine program | программа для бухгалтерской машины |
| active program | активная программа |
| active program state | активное состояние программы |
| adaptive program | адаптивная программа |
| additional program cycle | дополнительный цикл программы |
| address program | адресная программа |
| addressing program | программа адресования |
| addressing program | программа адресации |
| administration program | распорядитель |
| administration program | администратор |
| advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (ssn) |
| advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (корпорации Microsoft ssn) |
| advanced program-to-program communications | усовершенствованная межпрограммная связь (abbr. APPC) |
| advanced program-to-program communications | расширенный интерфейс межпрограммной связи |
| advanced simulation and computing program | программа прогнозного моделирования и вычислений (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk) |
| algorithm and program library | библиотека алгоритмов и программ |
| alteration of the program | преобразование сегментов программы |
| alteration program | программа преобразования |
| alternation of program segment | преобразование сегментов программы |
| alternation program | программа преобразования |
| application metering program | программа для измерения характеристик приложений |
| application program | программа, ориентированная на область применения |
| assessment program | программа проведения оценки (ssn) |
| audit program | программа ревизии |
| authorized program | авторизованная программа (защищённая от несанкционированного обращения) |
| automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| automatic program generation | автоматическое получение объекта информатизации (Alex_Odeychuk) |
| automatic recovery program | программа автоматического восстановления (напр., после сбоя) |
| background program area | раздел фоновых программ |
| background program area | фоновая область (памяти) |
| background program area | область фоновых программ |
| background program area | фоновый раздел |
| background program partition | раздел фоновых программ |
| benchmarking program | эталонная тестовая программа (routine) |
| binary program | программа в двоичном представлении |
| bootsafe program | антивирусная программа защиты загрузочного сектора |
| bootstrap program | программа начального запуска |
| branch program | разветвлённая программа |
| branch program | программа ветвления |
| branching program | разветвлённая программа |
| branching program | программа ветвления |
| brittle program | машинно-зависимая программа |
| brittle program | немобильная программа |
| brittle program | машинозависимая программа |
| brittle program | непереносимая программа |
| broken program | испорченная программа |
| broken program | неработоспособная программа |
| brute-force program | "прямолинейная" программа |
| buffer program | буферная программа |
| build program technique | методы построения программ |
| card program | программа на перфокартах |
| channel program | программа по развитию связей с торговыми партнёрами |
| channel program | программа канала |
| channel program translation | программа трансляции канала |
| checking program | контролирующая программа |
| child program | дочерняя программа |
| child program | порождённая программа |
| CNA program | программа сертификации администраторов NetWare |
| comma program | коммуникационная программа |
| command control program | процессор командного языка |
| command scan program | программа сканирования команд |
| common program | программа общего назначения |
| common program | программа общего применения |
| communication program | связная программа |
| communications control application program | прикладная программа управления передачей |
| computer input program | программа ввода для компьютера |
| computer program | программа для компьютера |
| computer program | программа вычислительной машины |
| computer program annotation | комментарии к программе |
| computer program annotation | комментарий к программе вычислительной машины |
| computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided drawing program | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided drawing program | САПР |
| computer-aided drawing program | CAD-система |
| concordance program | программа составления алфавитного указателя (напр., символов в программе) |
| concurrently running programs | одновременно выполняемые программы |
| condensing program | программа уплотнения данных |
| configuration program | программа реконфигурации (отказоустойчивой системы) |
| control program nucleus | ядро управляющей программы |
| conversion program | программа преобразования (данных) |
| copyrighted program | программа, защищённая авторским правом |
| correct program | правильная программа (удовлетворяющая спецификации) |
| corrected program | исправленная программа |
| crafty program | "заумная" программа |
| crash-proof program | живучая программа |
| crash-proof program | живучая программа (защищённая от разрушения) |
| crash-proof program | программа, устойчивая с сбою |
| crash-proof program | программа, устойчивая к сбою |
| crash-proof program | живучая программа (защищённая от разрушения) |
| create/update program | программа создания / обновления |
| current program status word | текущее слово состояния программы |
| data acquisition program | программа сбора данных |
| data flow program | потоковая программа |
| data flow program graph | изображение потоковой программы в виде графа |
| data processing program | программа обработки данных |
| databank of program evaluation | банк данных по оценкам программного обеспечения |
| databank program system | система программирования банка данных |
| data-driven program | программа, управляемая данными |
| dead program | неиспользуемая программа |
| dead program | длительно хранящаяся программа |
| debug program | отладчик (программа отладки) |
| debugging program | отладчик (программа отладки) |
| debugging program | отладочная программа |
| definite program | отлаженная программа |
| definite program | окончательная программа |
| definitive program | отлаженная программа |
| definitive program | окончательная программа |
| device allocation program | программа распределения устройства |
| device allocation program | программа распределения устройств |
| diagnosis program | программа обнаружения ошибок или неисправностей |
| diagnostic program | программа обнаружения ошибок или неисправностей |
| display control program | программа управления дисплеем |
| dongle-protected program | программа с защитой аппаратным ключом |
| dongle-protected program | программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом (подключаемым к порту) |
| download a program | разгружать программу (из оперативной памяти) |
| download a program | откачивать программу |
| download program | загрузочная программа (buraks) |
| drafting program | графический пакет (программы типа 3d max, autocad Konan12) |
| draw program | программа для подготовки штриховых иллюстраций |
| draw program | программа для рисования |
| Driver Update Program | программа обновления драйверов (rklink_01) |
| dummy program section | фиктивная программная секция |
| dynamic parallel program structure | динамическая параллельная структура программы |
| dynamic parallel program structure | программа с динамической параллельной структурой |
| dynamic program loading | динамическая загрузка программы |
| editor program | программа редактирования |
| education program | программа обучения |
| electronic data processing program | программа электронной обработки данных |
| emulator program | программа-эмулятор |
| emulator program | программа эмуляции |
| energy-efficient program | энергоэффективная программа (Alex_Odeychuk) |
| error correcting program | программа исправления ошибок |
| error localization program | программа локализации ошибок |
| error program | программа обработки ошибок |
| error program | ошибочная программа |
| error program | программа с ошибками |
| error search program | программа поиска ошибок |
| error search program | диагностическая программа |
| error-correcting program | программа исправления ошибок |
| European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| evaluation program | программа анализа |
| example program | пример программ |
| executable program | исполняемая программа, не требующая трансляции программа |
| external program | внешняя программа |
| fail-recognition program | программа идентификации ошибок |
| fan-out tracing program | программа трассировки по выходам |
| fault-diagnosis program | программа обнаружения неисправностей |
| fault-diagnosis program | диагностическая программа |
| fault-location program | программа обнаружения неисправностей |
| fault-location program | диагностическая программа |
| fax program | факс-программа |
| fax program | программа обмена факсимильной информацией |
| feature of the program | характеристика программы |
| floating-point interpretive program | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой |
| flow of a program | последовательность выполнения программы |
| flow of the program | выполнение программы |
| foreground program | основная программа |
| foreground program | высокоприоритетная программа |
| form letter program | программа написания стандартных писем |
| function program | функциональная программа |
| function program | программа вычисления целевой функции |
| gap filling program | фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом |
| general program | универсальная программа |
| general purpose application program package | пакет прикладных программ общего назначения |
| generality of the program | универсальность программы |
| generalized program | универсальная программа |
| generalized program | многофункциональная программа |
| generalized sort/merge program | обобщённая программа сортировки / слияния |
| generalized trace program | обобщённая программа регистрации событий |
| general-purpose program | универсальная программа |
| graphic display program | программа графического отображения |
| graphics program | графическая программа |
| help program | программа предоставления справочной информации |
| help program | программа выдачи консультативной информации |
| help program | консультационная программа |
| helper program | вспомогательная программа |
| high frequency program | часто выполняемая программа |
| high program address | верхний адрес программы |
| high volume program | программа большого объёма |
| high-end program | высококлассная программа |
| high-performance program | высокопроизводительная программа |
| high-volume program | большая профамма |
| high-volume program | большая программа |
| high-volume program | программа большого объёма |
| inactive program | неактивная программа |
| inactive program list | список пассивных программ |
| inactive program list | список неактивных программ |
| inactive program queue | очередь неактивных программ |
| inactive program queue | список пассивных программ |
| incorrect program | ошибочная программа |
| incorrect program | программа, содержащая ошибку |
| incorrect program | программа с ошибками |
| initial program loader | начальный загрузчик программы |
| initial program loader | перво начальный загрузчик программ |
| initial program loader | первоначальный загрузчик программы |
| initial program loader | начальный загрузчик |
| initial-loading program | начальный загрузчик |
| installed user program | апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа |
| interactive photorealistic rendering program | программа просчёта кадров в интерактивном режиме |
| interchangeable program tape | сменная программная лента |
| interchangeable program tape | сменная лента с программой |
| interconsole message program | программа организации межпультовой связи |
| interface program | интерфейсная программа |
| internally stored program | программа, хранимая во внутренней памяти |
| interpreter program | интерпретирующая программа |
| interpreter program | интерпретатор (для программирования на ЭВМ) |
| invalid program group name | неверное имя группы программ |
| job control program | программа управления заданиями |
| job program | программа задания |
| language program | программа на входном языке (транслятора) |
| language program | входная программа |
| language-understanding program | программа восприятия естественного языка |
| layout program | программа компоновки страниц |
| learning program | самообучающаяся программа |
| linear program | программа без переходов |
| linear program | линейная программа |
| linear program part | линейная часть программы |
| linear program part | линейный участок программы (без циклов и ветвлении) |
| list program generator | генератор списковых программ |
| load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
| load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
| magnetic tape program library | библиотека программ на магнитной ленте |
| manual program | ручная программа (в программируемых калькуляторах) |
| manufacturer programs | программное обеспечение, поставляемое изготовителем (ЭВМ) |
| map program | программа отображения |
| massage processing program | программа обработки сообщений |
| master program | основная нить программы |
| master program | организующая программа |
| master program | главная программа |
| master program file | основная программа |
| master-program file | основная программа |
| mathematical program | программа для решения математической задачи |
| mathematical program | математическое программирование |
| memory allocation program | программа распределения памяти |
| memory resident program | программа, резидентная в памяти |
| menu-driven program | программа, управляемая с помощью меню |
| menu-driven program | программа, вызываемая с помощью меню |
| micromodular program | микромодульная программа |
| modular-sized program | программный модуль |
| modular-sized program | модульная программа (имеющая модульную структуру) |
| molecular-modeling program | программа молекулярного моделирования |
| molecular-modeling program | программа моделирования молекул |
| monitor program | контролирующая программа |
| multimedia program | мультимедиа-программа |
| mutated program | видоизменённая программа |
| network control program | программа управления сетью |
| networking program | сетевая программа |
| N-level program | программа N-ro уровня |
| N-level program | N-уровневая программа |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| nonexpansible program | нерасширяемая программа |
| noninteractive program | неинтерактивная программа |
| nonlinear program | нелинейная программа |
| nonmathematical program | программа для решения нематематической задачи |
| nuclear initialization program | программа инициализации ядра |
| offset machine program | программа для офсетной машины |
| omnipresent program | программа, сохраняющаяся в памяти в течение всего процесса |
| online test executive program | программа выполнения тестов в режиме системы |
| open/close program | программа открытия / закрытия |
| operating program | программа оперативного обслуживания |
| output program | выходная программа |
| overlay program | оверлейная программа (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| overlay program | программа с оверлейной структурой |
| P- program | Р-программа |
| P- program | программа класса Р |
| P- program | проблемная программа (относящаяся к реальной проблемной ситуации) |
| page layout program | программа вёрстки |
| page layout program | программа компоновки страниц |
| paging program | программа листания |
| paging program | программа постраничного вывода |
| paint program | программа рисования на экране |
| paint program | программа для подготовки иллюстрации |
| paint program | программа для подготовки иллюстраций |
| painting program | программа художественного редактирования |
| painting program | редактор растровой графики |
| panel program | пультовая программа |
| parent program | порождающая программа |
| patched program | штопаная программа |
| patched program | программа с корректировками |
| peripheral interchange program | программа периферийного обмена |
| photo retouch program | программа ретуширования фотоизображений |
| photo-editing program | программа редактирования фотоизображений |
| pop up program | активизируемая программа |
| pop-up program | всплывающая программа (начинающая работать сразу после нажатия горячей клавиши) |
| portable program | переносимый код (легко переносимая на ЭВМ другого типа) |
| portable program | переносимый код |
| position-independent program | позиционно-независимая программа |
| precanned program | фирменная программа |
| precanned program | фирменная программа (поставляемая изготовителем) |
| precanned program | программа,поставляемая фирмой-изготовителем predictor предсказывающее устройство |
| precompiler program | программа первого прохода компиляции |
| prime program | элементарная программа (элемент программной системы) |
| program abort | прерывание выполнения программы |
| program-addressable clock | часы с возможностью обращения из программы |
| program addressable clock | часы с возможностью обращения из программы |
| program architecture | программная структура |
| program area | программная зона |
| program area | программная область |
| program buddy system | система разработки программ с "подстраховкой" |
| program buddy system | система парного программирования (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| program capacity | объём программы |
| program carrier | носитель программы |
| program chaining | связывание программ |
| program checking | проверка программы |
| program checking | отладка программы |
| program comment | комментарий к программе |
| program communication block | блок связи С программой |
| program communication block | блок связи программ |
| program compatibility | совместимость на уровне программ |
| program compatibility | программная совместимость |
| program copy | копия программы |
| program copying | копирование программы |
| program counter | указатель команд |
| program counter relative addressing | адресация относительно счётчика команд |
| program counter relative addressing | относительная адресация по счётчику команд |
| program crash | аварийное завершение программы |
| program crash | разрушение программы (требующее её перезагрузки) |
| program data | данные программы |
| program/data independence | независимость прикладной программы от физического хранения данных |
| program debugging | отладка программы |
| program division | раздел программы |
| program documentation | документация к программе |
| program documentation | документация на программу |
| program documentation | документация на программу программ |
| program documentation | документация на пакет программ |
| program documentation | программная документация |
| program documentation | документация на программу или пакет программ |
| program drum recording | запись программ на магнитном барабане |
| program duplicate | дубликат программы |
| program entry point | точка входа в программу (адрес, с которого начинается выполнение программы или адрес первой исполняемой инструкции в программе) |
| program example | пример программы |
| program feature | программное средство |
| program flow | графическая схема программы |
| program flow | ход программы |
| program flow | процесс выполнения программы |
| program flow | блок-схема программы |
| program flow analyzer | анализатор хода выполнения программы |
| program flow diagram | блок-схема программы |
| program information | информация о программе |
| program information | сведения о программе |
| program information file | PIF-файл (unact.ru Bricker) |
| program information file | файл описания программы |
| program input | входные данные |
| program interpreting | интерпретация программы |
| program item properties | параметры программы |
| program kernel | ядро программы |
| program language | язык конкретной программы |
| program language | язык конкретной программы |
| program layout | разбивка программ (на модули) |
| program layout | схема программы |
| program layout | разбивка программы (на модули) |
| program librarian | программа-библиотекарь |
| program librarian | библиотекарь программного обеспечения (в структурном программировании) |
| program-load command | команда загрузки программ |
| program loader | загрузчик программ |
| program location | местоположение программы (в памяти) |
| program logic | программная логика |
| program logic | логика программы |
| program logic manual | справочник по логике программы |
| program manager | администратор программы |
| program manager group converter | конвертер групп диспетчера программ |
| program manual | руководство по работе с программой |
| program manual | руководство по программированию |
| program memory | память для хранения программ |
| program modification symbol | знак модификации программы |
| program modification symbol | символ модификации программы |
| program modification symbol | символ или знак модификации программы |
| program pack | пакет программ |
| program package | блок телепрограмм |
| program passage | пуск программы |
| program passage | проход программы |
| program protection | программная защита |
| program reference table | программная справочная таблица |
| program region | область программ (Inmar) |
| program residence | резиденция программы |
| program residence time | время резидентной программы |
| program ring | программное кольцо |
| program section | часть программы |
| program set | набор программ |
| program size | размер программы |
| Program size exceeds capacity of link | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы |
| program suspending | приостановка программы |
| program test tape | лента с программными тестами |
| program uncompexity metric | показатель простоты программы |
| program validation | аттестация программы (окончательное) |
| program validation | утверждение программы (окончательное) |
| program validation | окончательное утверждение программы |
| program verification | проверка верификация программы |
| program verification | проверка правильности верификация программы |
| program viability | живучесть программного изделия |
| program window | окно программы (Andy) |
| program writer | составитель программ (функциональный узел экспертной системы) |
| proper program | рациональная программа (без тупиков и бесконечных циклов) |
| pseudoapplication program | псевдоприкладная программа (для отладки операционной системы) |
| rat's nest program | воронье гнездо |
| rat's nest program | бессистемная программа (составленная без соблюдения каких-либо стандартов программирования) |
| rat's nest program | крысиное гнездо |
| reentrant program | программа многократного ввода |
| reentrant program | повторно входимая программа |
| reentrant program | программа, допускающая многократное вхождение |
| reliable program | надёжная программа |
| remote-control program | программа удалённого управления |
| report program | программа печати отчётов |
| report-program generator | генератор программ печати отчётов |
| report program generator | язык РПГ |
| report program generator | генератор отчётов (результатов анализа данных) |
| request block of program | блок запроса программы |
| requesting program | запрашивающая программа |
| robust program | живучая программа |
| routine program | программа (стандартная) |
| run a program | прогонять программу |
| run a program | выполнять программу |
| run the program | прогонять программу |
| runtime program | рабочая программа |
| salvation program | спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) |
| scrutinous program | программа контроля |
| scrutinous program | контролирующая программа |
| self-adapting program | самоадаптирующаяся программа |
| self-contained program | независимая программа (не содержащая внешних обращений к подпрограммам и данным) |
| self-initializing program | самоинициализирующаяся программа |
| self-loading program | самозагружающаяся программа |
| self-modification program | самоизменяющаяся программа |
| self-modifying program | самоизменяющаяся программа |
| self-monitoring program | самоуправляющаяся программа |
| self-organizing program | самоорганизующаяся программа |
| self-relocatable program | автоматически перемещаемая программа |
| self-relocating program | самоперемещающаяся программа |
| self-replicating program | саморазмножающаяся программа |
| self-resetting program | самовосстанавливающаяся программа |
| self-test program | самоконтролирующаяся программа |
| self-triggering program | самозапускающаяся программа |
| shaker program | программа тестирования перемещаемой памяти (aldrignedigen) |
| sharable program | совместно используемая программа |
| simulated program | моделируемая программа |
| single cycle program | простая циклическая программа |
| single program | единственная программа (Alex_Odeychuk) |
| single-program initiator | инициатор одиночных программ |
| single-program operation | однопрограммная работа |
| single-path program | однопроходная программа |
| single-path program | линейная программа (без циклов и ветвлений) |
| single-threaded program | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени |
| slave program | подчинённая программа |
| soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| sort/merge program | программа сортировки / слияния |
| sort-merge program | программа сортировки / слияния |
| sort-merge program | программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" |
| source program | входная программа |
| source program optimizer | оптимизатор исходной программы |
| source program word | слово исходной программы |
| source program word | слово входной программы |
| standby program | дублирующая программа (выполняемая на резервной машине при отказе основной) |
| star program | программа, работающая с первого запуска |
| star program | работающая с первого пуска |
| star program | программа без ошибок |
| strictly conforming program | строго адекватная программа |
| strictly conforming program | программа, строго удовлетворяющая требованиям |
| supercomputing program | программа суперкомпьютерных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| supervisory program | супервизор |
| supervisory program | организующая программа |
| supervisory program simulation | моделирование управляющей программы |
| surface program | программа движения по поверхности |
| SVC-program | супервизорная программа |
| tailor-made program | программа, выполненная по индивидуальному заказу |
| tape-to-card program | программа перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| tape-to-printer program | программа распечатки информации с магнитной ленты |
| target program | программа на выходном языке (транслятора) |
| terminal control program | терминальная управляющая программа |
| test program | испытательная программа |
| test program template | блок испытательной программы (стандартный) |
| testing program | программа оценки качества знаний |
| testing program | программа- тест |
| trace program | регистрирующая программа |
| trace program | программа прослеживания |
| translator program | транслирующая программа |
| troubleshooting program | программа поиска отыскания неисправностей |
| undelete program | программа для восстановления данных (immortalms) |
| universal computer program | универсальная компьютерная программа (rklink_01) |
| universal computer program | программа для универсального компьютера |
| universal computer program | программа для универсальной ЭВМ |
| universal computer-oriented program | универсальный машинно-ориентированный язык |
| universal program transmitter | универсальный программный передатчик |
| universal program transmitter | универсальный программный датчик |
| unix to unix copy program | программа копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| unmaintainable program | трудноподдерживаемая программа |
| unmaintainable program | программа, неудобная в эксплуатации |
| unmaintainable program | трудно поддерживаемая программа |
| unsupported program | не поддерживаемая разработчиком программа |
| updated program | скорректированная программа |
| utilisable program | программа, пригодная к использованию |
| volume program | программа лицензирования по числу пользователей |
| windowing program | программа организации полиэкранного режима |
| wired-program computer | вычислительная машина с "запаянной" программой |
| wired-in program | жёсткая жёстко закоммутированная программа |
| write the program | составлять программу |
