| English | Russian |
| A print job error has occurred | Ошибка при печати |
| advertising print server | сервер печати, объявляющий свой сервис |
| allow print spooling | печать через буфер разрешена |
| alphabetic print control | управление алфавитной печатью |
| AppleTalk Print Services module | модуль сервиса печати |
| ATPS print spooler | спулер печати ATPS |
| automatic print reader | читающий автомат |
| ballistic print head | баллистическая печатающая головка |
| batch print | печатать группу файлов (dimock) |
| batch print | печатать в пакетном режиме (dimock) |
| bold face print | печать с выделением |
| Cannot print | Не могу печатать |
| capture print port | захватывать порт принтера |
| clear print nozzles | очистить сопла (картриджей струйного принтера) |
| Close Print Manager will cancel all pending print jobs | Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows) |
| collated print | печать с подборкой (ftp://ftp.epson.it/pub/download/3284/epson328475eu.PDF owant) |
| complex print jobs | сложные задания печати |
| compressed print | сжатая печать |
| condensed print | печать в сжатом формате |
| condensed print | сжатая печать |
| condensed print | уплотнённая печать |
| condensing print | плотная печать |
| default print job configuration | конфигурация задания печати по умолчанию |
| display or print report? | представить отчет на дисплее или распечатать? |
| double-sized print | печать символов удвоенной величины |
| electrosensitive print | электрографическая печать |
| elongated print | удлинённая печать |
| Enter... to stop print | Нажмите клавишу... для прекращения печати |
| expanded print | печать в расширенном формате |
| File not in print queue | Файл отсутствует в очереди на печать |
| file print | распечатка содержимого файла |
| file print | распечатка содержимого файла |
| file-and-print services | служба печати и файлов |
| fit in print area no | размеру печатной области |
| Hit any key to interrupt print... | Нажмите любую клавишу для прекращения печати |
| initial print run | первый завод (число напечатанных в первой партии экземпляров) |
| journal file print job | файл журнала задания печати |
| layout for print | формат для печати |
| LINE PRINT | утилита Norton Utilities (Lp.exe) |
| memory print | распечатка содержимого памяти |
| memory print | распечатка содержимого памяти |
| Memory too full print graph | Недостаточно памяти для печати диаграммы |
| name of print file | имя файла для печати |
| No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати |
| not-so-fine print | малоразборчивый текст (Andy) |
| not-so-fine print | искажённый текст (Andy) |
| paper print guide | направление подачи бумаги |
| pending print jobs | задания, ожидающие в очереди на печать |
| pretty print | структурная распечатка программы |
| print a document | печать документа |
| print appearance | расположение текста (при печати) |
| print area | область печатания |
| print area | область печати |
| print band | лента для печатающего устройства |
| print barrel | печатающая шарообразная головка |
| print buffer | буфер печати |
| print chain | печатающая цепь |
| print character matrix | матрица печатных знаков |
| print chart | схема размещения печатного материала |
| print chart | схема печати |
| print command | команда печати |
| print contrast ratio | коэффициент контрастности печати |
| print control | управление печатью |
| print control character | знак или символ управления печатью |
| print control character | знак управления печатью |
| print cycle | цикл печати |
| Print Darkness | насыщенность печати |
| print definition file | файл определения принтера |
| print destinations | назначения печати |
| print device | устройство печати (в сети NetWare - печатающее устройство, определённое на файловом сервере с помощью сетевой меню-утилиты PRINTDEF. Определяется название устройства (например, Epson FX100), режимы работы устройства (например. Letter Quality) и связанные с ними функции печати.) |
| print device definition | определение устройства печати |
| print drive file | файл, содержащий драйвер принтера |
| print engine | средство печати |
| print engine | процессор печати |
| print engine | механизм печати |
| print file | файл печати |
| print format | формат данных для печати |
| print frame labels | печать меток фреймов |
| print head | печатающая головка |
| print image line | строка-шаблон (при печати) |
| print intensive program | программа с большим объёмом печати |
| print-intensive program | программа с большим объёмом печати (печатаемой информации) |
| print interlock time | период блокировки основного оборудования на время печати |
| print interlock time | период блокировки основного оборудования на время печати |
| print interrupted. Continue? | Печать прервана. Продолжить? |
| print job | задание на печать |
| print job capture | захват заданий печати |
| print job configuration | конфигурация задания печати |
| print job request | запрос печати |
| print labels usin | печать почтовых этикеток |
| print layout sheet | схема размещения печатного материала |
| print layout sheet | схема печати |
| print manager | администратор печати |
| print manager | блок управления печатью (в операционной системе) |
| Print Manager has been disables | Менеджер печати отключён |
| Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| print member | печатающий элемент |
| print merge | объединение при печати |
| print merging | печать со слиянием |
| print mode | режим печати |
| print needle | печатающая игла (головки матричного принтера) |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| print operator | оператор печати |
| print options | режимы печати |
| print order | команда печати |
| print out | выводить на принтер |
| print out | выводить данные на печатающее устройство |
| print out | выводить данные на печатающее устройство |
| print position | позиция печатаемого знака |
| print position | печатаемая позиция |
| print preview | предварительный просмотр информации, выводимой на печать |
| print preview | предварительный просмотр |
| print preview | принтерное представление |
| print quality enhancement technology | технология повышения качества печати |
| print queue | очередь вывода на печать |
| print queue | очередь печатающего устройства |
| print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста (машинное сообщение) |
| Print queue is empty | Очередь печати пуста |
| print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью (машинное сообщение) |
| Print queue is full | Очередь печати переполнена |
| print queue object | объект очереди печати |
| print queue object | объект "очередь печати" |
| print queue operator | оператор очереди печати |
| print range | набор страниц, выводимых на печать |
| print reader | устройство для чтения печатного текста |
| print register | регистр печати |
| print repaginate | перепагинация (разбивка текста на страницы) |
| print request | запрос печати |
| print resource | ресурс для печати |
| print restore | возобновление печати |
| print restore | возобновлять печать |
| print restore code | код возобновления печати |
| print routine | программа печатания |
| print run | прогон с распечаткой (результатов) |
| print run | пакет распечаток (полученных в результате прогона) |
| Print Sample | образец печати (translator911) |
| Print Screen | клавиша Print Screen (печать экрана) |
| print screen | печать экрана |
| Print Screen key | клавиша "Print Screen" |
| Print Screen key | клавиша распечатки содержимого экрана |
| Print Screen key | клавиша распечатки экрана |
| Print Scrn key | клавиша "Print Screen" |
| Print Scrn key | клавиша распечатки содержимого экрана |
| print server object | объект "сервер печати" |
| print setup | установка печати |
| print sideways | печать в альбомной ориентации |
| print spool file | файл ведения / диспетчеризации очереди заданий на печать |
| print spool file | файл буферизации печати (Alex Lilo) |
| print spooler | блок подкачки информации для печати |
| print spooler | программа спулинга |
| print spooler | блок предварительной подкачки данных для печати |
| print spooler | программа буферизации |
| print spooler | спулер |
| print spooler | блок предварительной подкачки данных для печати |
| print spooling | вывод на печать с предварительной подкачкой |
| print spooling | вывод на печать с предварительной подкачкой информации |
| print spooling | спулинг печати |
| print spooling | вывод на печать с предварительной подкачкой |
| print statement | оператор печати |
| print style | стиль печати |
| print stylesheet | печать стилевого файла |
| print subprogram | подпрограмма печати |
| print suppression | запрещение печатания |
| print suppression | блокировка печати |
| print suppression order | команда блокировки печати |
| print through | эхо-эффект |
| print timing dial | регулятор печати |
| print to file | печать в файл |
| print-to-file | печать в файл |
| print-to-fit | печать с размещением |
| print-to-fit | печать с подбором размера |
| print-to-print conversion | преобразование текста из одной печатной формы в другую |
| print tuning | настройка печати |
| print wheel | шрифтоноситель "ромашка" |
| print wheel | печать с оборотом |
| print wheel | литерная обойма |
| print-wheel | лепестковый |
| print wheel | печатающий механизм |
| print wheel | шрифтоноситель |
| print wheel | печатающее колесо |
| print-wheel assembly | блок печатающих колёс |
| print winding | печатная обмотка |
| print working directory | вывод рабочего каталога |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| punch-print editor | редактор перфорирования и печати |
| purge print documents | очистить очередь печати |
| quadruple-sized print | печать символов учётверённой величины |
| scaled print size | масштабирование при печати (Alex Lilo) |
| selective print | выборочная печать |
| selective print | избирательная печать |
| spool a print job | поместить задание в очередь |
| spooled print | печать из буфера |
| spooled print | автономная отсроченная печать |
| static print | статическая печать |
| tape-to-print | с ленты на печать |
| The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| thumb-print reader | устройство считывания отпечатка пальцев |
| unidirectional print | однонаправленная печать |
| unidirectional print | печать в одну сторону |
| voice print | идентификация пользователя по образцу голоса |
| voice print | образец голоса |
| voice print authentication | идентификация по образцу голоса |
| voice-to-print conversion | преобразование речевых данных в печатную форму |
