| English | Russian |
| acknowledged connectionless operation | связь без установления логического соединения |
| address operation | адресная операция |
| address transfer operation | операция передачи адресов |
| addressable mode of memory operation | адресный способ организации работы памяти |
| addressing operation | операция адресации |
| algorithm for arithmetic operation | алгоритм арифметической операции |
| algorithm for operation of module | алгоритм работы с модулем (Konstantin 1966) |
| AND operation logic values | конъюнкция |
| arithmetic operation bug | ошибка в арифметической операции |
| arithmetical fixed-point operation | арифметическая операция с фиксированной точкой |
| array operation | операция над массивом |
| asynchronous operation | асинхронное выполнение (операций) |
| asynchronous operation | асинхронная работа |
| atomic operation | неделимая операция |
| atomic operation | элементарная операция |
| atomic operation | атомарная операция |
| attend operation | работа под наблюдением (оператора) |
| attended operation | работа под наблюдением (оператора) |
| augmented operation code | удлиняемый код операции (в зависимости от содержимого некоторых разрядов кода команды) |
| authorized operation | санкционированное действие |
| auxiliary operation | функции оборудования, не управляемого центральным процессором |
| auxiliary operation | резервные функции |
| auxiliary operation | вспомогательные функции |
| auxiliary operation | дополнительные функции |
| auxilliary operation | вспомогательная операция |
| average calculating operation | усреднённая вычислительная операция (по длительности) |
| average calculating operation | средняя вычислительная операция (по длительности) |
| average calculation operation | усреднённая вычислительная операция (по длительности) |
| average calculation operation | средняя вычислительная операция (по длительности) |
| average operation time | среднее время выполнения операции |
| average operation time | среднее время выполнения операции |
| backflip of well operation process | резкая смена режима работы скважин (Konstantin 1966) |
| background operation | работа в фоновом режиме |
| background operation | фоновая работа |
| base operation | базовая операция |
| basic operation module | базовый операционный модуль |
| batch operation | пакетная обработка |
| be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| biased coincident-current mode of operation | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| biased coincident-current mode of operation | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| biconditional operation | операция эквивалентности |
| bidirectional operation | двунаправленная операция |
| binary operation | операция с двумя операндами |
| bit string operation | операция над строками битов |
| bookkeeping operation | счётно-бухгалтерская операция |
| bookkeeping operation | служебная операция |
| bookkeeping operation | организующая операция |
| bookkeeping operation | вспомогательная операция |
| Boolean add operation | операция логического сложения |
| Boolean operation table | таблица истинности для булевой операции |
| both-way operation | дуплексная работа (полностью) |
| both-way operation | полностью дуплексная работа |
| both-way operation | работа в полностью дуплексном режиме |
| both-way operation | работа в полностью дуплексном режиме |
| byte operation | операция с байтами (в качестве операндов) |
| byte-write operation | операция побайтовой записи |
| carry clearing operation | операция гашения переносов |
| CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| central operation site | центральный операционный абонентский пункт (распределенной системы) |
| central operation site | центральный операционный пункт (распределённой системы) |
| checked operation | проверенная операция |
| checkpointing operation | проверка в контрольных точках |
| checkpointing operation | операция проверки в контрольных точках |
| clear-and-gate operation | операция сброса и запирания |
| clerical operation | операция по делопроизводству |
| clerical operation | конторская операция |
| cloud save operation | операция сохранения в облаке (Technical) |
| Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| collating operation | операция раскладки и подбора |
| combination operation | комбинированная операция |
| combined operation | комбинированная операция |
| complementary operation | дополнительная логическая операция |
| complementary operation | комплементарная операция (по отношению к данной операции) |
| complex logical operation | сложная логическая операция |
| computer operation | функционирование машины |
| computer operation | машинная операция |
| computer operations manager | администратор вычислительных работ |
| concurrent-operation control | управление параллельной работой |
| conjunction operation | операция логического умножения |
| conjunction operation | операция конъюнкции |
| connectionless operation | связь без установления логического соединения |
| consistency operation | операция доопределения (при моделировании логических схем) |
| conversational mode operation | работа в диалоговом режиме |
| corner-turing operation | операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную |
| corner-turning operation | операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную |
| counting operation | операция подсчёта |
| cumulative oil production for water-free operation | накопленная добыча нефти в безводный период (Konstantin 1966) |
| cumulative operation | кумулятивная операция |
| cumulative operation | коммутативная операция |
| current operation symbol | текущий обрабатываемый символ |
| data operation | операции над данными |
| database operation | работа с базой данных |
| database operation | операция над базой данных |
| decrement operation | операция декремента |
| decrement operation | декрементальная операция |
| decrement operation | декрементная операция |
| decremental operation | декрементная операция |
| decremental operation | декрементальная операция |
| decremental operation | операция декремента |
| decremental operation | операция уменьшения |
| destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| device-dependent operation | операция, зависящая от типа устройства |
| dial-up operation | передача данных по телефонным каналам с набором номера |
| digit-to-digit operation | поразрядная операция |
| digitwise operation | поразрядная операция |
| digitwise operation | поразрядовая операция (ssn) |
| disjunction operation | операция логического сложения |
| disjunction operation | операция дизъюнкции |
| do-nothing operation | фиктивная операция |
| don't care operation | операция установления "безразличных" разрядов |
| don't care operation | операция наложения маски (в ассоциативном ЗУ) |
| double-address operation | двухадресная операция |
| double-length operation | операция над числами двойной длины |
| double-precision operation | операция с удвоенной точностью |
| drag and drop operation | операция переноса с фиксацией по новому месту |
| dual operation | двойственная операция (по отношению к заданной) |
| duplex operation | работа в дуплексном режиме |
| duplex operation | дуплексная работа |
| dyadic operation | символ двухместной операции |
| dyadic operation | двуместная операция |
| dyadic operation | операция с двумя операндами |
| either way operation | полудуплексная работа |
| EITHER-OR operation | строгая дизъюнкция |
| elementwise operation | поэлементная операция (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| equality operation | операция проверки на равенство |
| equivalence operation | операция эквивалентности |
| Error loading operation system | Ошибка при загрузке операционной системы |
| error-free operation | безошибочная работа |
| except operation | операция отрицания импликации |
| exclusive NOR operation | операция исключающее НЕ-ИЛИ |
| exclusive OR operation | строгая дизъюнкция |
| execution operation code | код выполнения операции |
| fade operation | операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) |
| fail-safe operation | безопасный режим |
| fail-safe operation | безопасный режимы резания |
| fail-safe operation | отказоустойчивая работа |
| fail-soft operation | работа с амортизацией отказов |
| fast rewind operation | операция быстрой перемотки (ленты) |
| fast shift operation | операция ускоренного сдвига |
| fault tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| fault-tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| fetch operation | операция извлечения |
| fetch operation | операция выборки |
| File operation aborted on your request. More conversion? | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? |
| flow of control operation | операция передачи управления |
| foreground operation | приоритетная работа |
| foreground operation | высокоприоритетная работа |
| generic operation | обобщённая операция |
| generic operation | родовая операция |
| greedy operation | жадная операция (Наиболее вредоносные регулярные выражения формируются с помощью оператора плюс «+». Именно он позволяет превратить регулярное выражение в жадную операцию. Такое выражение продолжает поиск совпадений вместо того, чтобы остановиться на первом найденном. Вредоносное регулярное выражение приводит к поиску возвратом каждый раз, когда поиск совпадения заканчивается неудачей. bartov-e) |
| grouped operation | групповая операция |
| half-duplex operation | полудуплексная работа |
| handshaked operation | режим с квитированием (установления связи) |
| hands-on operation | локальное выполнение (в отличие от дистанционного) |
| head selection operation | операция переключения головок |
| head selection operation | операция выбора головок |
| high-gain operation | работа в режиме большого усиления |
| high-speed operation | работа с большой скоростью |
| high-speed operation | быстрая операция |
| high-speed operation | высокое быстродействие (clck.ru dimock) |
| high-speed operation | работа с большим быстродействием |
| hours of operation | часы работы |
| housekeeping operation | организующая операция |
| housekeeping operation | служебная операция |
| housekeeping operation | вспомогательная операция |
| identity operation | операция эквивалентности |
| if-operation | операция условного перехода |
| if-operation | операция "если" |
| if-operation | условный оператор |
| image operation | операция обработки изображения |
| inclusive OR operation | операция логического сложения |
| inclusive OR operation | операция "включающее ИЛИ" |
| incremental operation | инкрементальная операция |
| incremental operation | инкрементная операция |
| incremental operation | операция увеличения |
| incremental operation | операция инкремента |
| index operation | операция с индексом |
| indexing operation | операция индексации |
| indexing operation | операция индексирования |
| inference operation | операция логического вывода |
| INHIBIT operation | операция ЗАПРЕТ |
| input operation | операция ввода |
| input-output operations | операции ввода-вывода |
| integrated reservoirs operation | интегрированное управление системой водохранилищ |
| interactive mode of operation | диалоговый режим работы |
| interframe operation | операция над элементами разных кадров (изображений) |
| invalid operation | недопустимая операция |
| irreversible operation | необратимая операция |
| keystroke operation | вводимая нажатием клавиши операция |
| keystroke operation | операция, инициируемая нажатием клавиши |
| keystroke operation | операция, вводимая нажатием клавиши |
| large-signal operation | работа с большими сигналами |
| last routing operation address | адрес последней технологической операции |
| link-following operation | операция отслеживания связей |
| loading operation | операция загрузки |
| loading operation | операция ввода |
| logarithmic operation | логарифмическая операция |
| look-up operation | операция поиска просмотром |
| main operation | основная работа |
| main operation | основная операция |
| make-break operation | работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала) |
| make-break operation | работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала) |
| marginal operation | работа в граничном режиме |
| match operation | операция установления совпадения (признаков) |
| match operation | операция установления соответствия (признаков) |
| match operation | операция установления соответствия или совпадения (признаков) |
| match operation | операция согласования |
| matching operation | операция согласования |
| match-merge operation | операция выборочного слияния |
| matrix operation | матричная операция |
| matrix operation | операция над матрицей или матрицами |
| maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим |
| member-by-member operation | почленная операция |
| memory protect no-operation | холостая команда защиты памяти |
| memory protected no-operation | холостая команда защиты памяти |
| micro-operation | микрокоманда |
| micro-operation | микрооперация |
| mismatch operation | операция установления несоответствия или несовпадения (признаков) |
| mismatch operation | операция установления несовпадения (признаков) |
| mismatch operation | операция рассогласования |
| mnemonic operation code | мнемонический код операции |
| mode of operation | способ работы |
| mode of operation | режим работы |
| mode of operation | метод работы |
| mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| mode operation | работа в диалоговом режиме |
| monitor-controlled operation | работа под управление монитора |
| monitor-controlled operation | работа под управлением монитора |
| monostable mode of operation | моностабильный режим работы |
| move operation | работа в режиме пересылки |
| move operation | операция пересылки |
| multibyte operation | многобайтовая операция |
| multidimensional operation | операция над многомерными данными |
| multidimensional operation | многомерная операция |
| multi-job operation | мультиобработка заданий |
| multi-job operation | работа с несколькими заданиями |
| multiple operations | совмещённые во времени операции |
| multiple-computer operation | многомашинная работа |
| multiple-processor operation | многопроцессорная работа |
| multiple-shift operation | операция многократного сдвига |
| multiple-word operation | операция над несколькими словами |
| multiplex operation | режим уплотнения (напр. линии связи) |
| multiplex operation | режим объединения (напр. сигналов) |
| multiplex operation | операция мультиплексирования |
| multiplexed operations | совмещённые во времени операции |
| multiplication operation | операция умножения (Alex_Odeychuk) |
| multiply-accumulate operation | операция умножения с накоплением (сумм произведений) |
| Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| multi-track head operation | работа с несколькими головками |
| multi-track head operation | многодорожечная операция |
| multitrack operation | многодорожечная работа |
| multi-track operation | многодорожечная операция |
| multi-valued operation | операция над несколькими величинами |
| N-adic operation | N-арная операция |
| naming operation | операция именования |
| naming operation | именование |
| NAND operation | операция НЕ-И |
| N-ary operation | N-местная операция |
| N-ary operation | многоместная операция |
| N-ary operation | N-арная операция |
| nearest-value operation | операция поиска ближайшей величины |
| NEITHER-NOR operation | операция НЕ- ИЛИ |
| next higher retrieval operation | операция поиска следующего большего (числа) |
| next lower retrieval operation | операция поиска следующего меньшего (числа) |
| next operation address | адрес следующей операции |
| no-operation | холостая команда |
| no-operation | фиктивная команда (abbr. NO-OP, NOP) |
| no operation | нет операции |
| no operation | в нерабочем состоянии |
| no operation | пустая операция |
| no-operation instruction | холостая команда |
| no-operation instruction | фиктивная команда |
| no-operation mode | холостой режим |
| no-operation statement | холостая команда (не вызывающая никаких действий Alex_Odeychuk) |
| no-failure operation | безотказная работа |
| nonarithmetical operation | неарифметическое действие |
| nonarithmetical operation | неарифметическая операция |
| nonconjunction operation | операция отрицания конъюнкции |
| nondata operation | не связанная с обработкой данных |
| nondata operation | операция, не связанная с обработкой данных |
| nondata operation | операция не связанная с обработкой данных |
| nondisjunction operation | операция отрицания дизъюнкции |
| nonequivalence operation | операция отрицания эквивалентности |
| nonequivalence operation | операция исключающее ИЛИ |
| nonidentity operation | операция разноимённости |
| nonidentity operation | операция отрицания эквивалентности |
| nonprimitive operation | неэлементарная операция |
| nonstop operation protection | защита от зацикливания (программ) |
| NOR operation | операция НЕ-ИЛИ |
| normalized operation | операция с нормализацией |
| NOT AND operation | операция НЕ-И |
| NOT BOTH operation | операция НЕ-И |
| NOT-AND operation | операция НЕ-И |
| NOT-IF-THEN operation | операция отрицания импликации |
| NOT-IF-THEN operation | операция исключения |
| NOT-OR operation | операция НЕ-ИЛИ |
| NOT-OR operation | операция НЕ ИЛИ |
| off-line operation | автономная работа |
| off-line operation | независимый режим |
| on-line operation | неавтономный режимы резания работы |
| on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| on-line operation | обработка в оперативном режиме |
| on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| on-line operation | работа в режиме онлайн |
| on-line operation | работа в темпе поступления информации |
| open operation | операция открытия |
| operation abstraction | абстракция операций |
| operation address register | счётчик команд |
| operation address register | регистр адреса команды |
| operation batch | операционная партия |
| operation centre | центр управления |
| operation commutator | коммутатор операции |
| operation condition | рабочее состояние |
| operation conditions | эксплуатационные условия |
| operation-control switch | переключатель управления выполнением операций (матричный) |
| operation cycle | цикл технологической операции |
| operation cycle | цикл выполнения |
| operation cycle | цикл выполнения операции |
| operation cycle | цикл выполнения операции |
| operation declaration | объявление операции |
| operation detail | подробные данные об операциях |
| operation detail | подробности операций |
| operation environment | операционная среда (Andy) |
| operation environment | операционное окружение (Andy) |
| operation failed | сбой операции |
| operation field | разряды кода операции |
| operation grouping | группировка операций |
| operation instruction | действующая команда |
| operation irregularity bug | ошибка из-за неверного понимания операции (программистом) |
| operation keyboard | рабочая клавиатура |
| operation life | эксплуатационная долговечность |
| operation lot | операционная партия |
| operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| operation overlap | совмещение операций |
| operation overlap | перекрытие операций |
| operation part | код операции |
| operation picture | представление о работе (Александр Стерляжников) |
| operation principle | принцип работы |
| operation priority | приоритет операции |
| operation process chart | операционная карта (технологического процесса) |
| operation register | регистр команд |
| operation scheduling | составление графика операций (установление дат начала и завершения операций с учётом всего объёма заказов, требований в отношении мощностей, приоритетов заказов и операций и последовательности обработки) |
| operation schemata | операционные схемы (распределенной базы данных) |
| operation scheme | операционные схемы (распределённой базы данных) |
| operation section | обрабатывающая секция |
| operation sequencing | согласование операций во времени (установление последовательности выполнения операций) |
| operation table | таблица операций |
| operation testing | эксплуатационные испытания |
| operation testing | опытная эксплуатация |
| operation testing | испытания в рабочих условиях |
| operation threshold | порог срабатывания |
| operation time | время выполнения операции |
| operation time | время выполнения операции |
| operation time standards | нормы рабочего времени на операцию |
| operation type | тип операции |
| operation-use time | рабочее время |
| operations analyst | операционист |
| operations analyst | специалист по исследованию операций |
| operations analyst | аналитик по операциям |
| operations flowchart | блок-схема |
| operations staff | оперативный персонал |
| OR operation | операция логического сложения |
| out-of-operation | бездействующий |
| output operation | операция вывода |
| overhead operation | организующая операция |
| overhead operation | служебная операция |
| overhead operation | управляющая операция |
| overhead operation | вспомогательная операция |
| P operation | семафорная операция Р |
| P operation | операция занятия семафора |
| packet-mode operation | работа с коммутацией пакетов (в сетях) |
| parent operation | операция сборки принимающего изделия (операция в технологическом процессе принимающего изделия, на которой в изделие входит данный компонент) |
| part-word operation | операция над частями |
| part-word operation | операция над частями слов |
| paste operation | операция склеивания (логическая) |
| paste operation | логическая операция склеивания |
| pending operation | отложенная операция (internet-web.ru owant) |
| pending operation | повисшая работа |
| performance of operation | производительность работы |
| peripheral operation | периферийная операция (без участия центрального процессора) |
| pixel-level operation | операция на уровне растра |
| pixel-level operation | операция на уровне точек растра |
| pixel-level operation | операция уровня обработки элементов изображения |
| pointer operation | операция "указатель" |
| pointer operation | операция для работы с указателями |
| pointwise operation | поточечная операция (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| polar operation | работа со сменой полярности тока (при передаче сигнала) |
| polyadic operation | операция с множеством операндов |
| polymorphic operation | полиморфная операция |
| post-operation time | послеоперационное время (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| previous operation address | адрес предыдущей операции (in this routing; по данному технологическому маршруту) |
| privileged operation | привилегированная операция |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| programmed operation | программная реализация операции |
| pseudo off-line operation | псевдоавтономная работа (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| pseudo-operation | псевдооперация |
| quarternary operation | операция с четырьмя операндами |
| quarternary operation | квартернарная операция |
| queue operation | работа с очередями |
| queue operation | операция постановки в очередь |
| quiet operation | тихая работа |
| rational operation | рациональная работа |
| read operation | операция чтения |
| record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| reductive operation | редуктивная операция |
| reductive operation | операция редуцирования |
| register operation | регистровая операция |
| registered operation | регистровая операция |
| relation operation | оператор отношения |
| relation operation | операция реляционной алгебры |
| retrieval operation | операция поиска |
| rewind operation | операция перемотки (ленты) |
| RMW operation | неделимая операция "чтение – запись" |
| scalar operation | скалярная операция |
| scalar operation | операция над скалярными величинами |
| scanning operation | операция сканирования |
| scatter-write operation | операция записи с разнесением данных (по разным участкам памяти) |
| scheduled operation | включаемая в расписание |
| scheduled operation | операция |
| scheduled operation | операция, включаемая в расписание |
| scheduled operation | работа по расписанию |
| scheduled operation | планируемая операция |
| screening operation | операция экранирования (в машинной графике) |
| screening operation | процедура отбраковки (в утяжелённом режиме) |
| screening operation | операция маскирования |
| seek operation failure | ошибка операции поиска |
| sense operation failure | ошибка операции определения типа носителя |
| separate shifting operation | специальная операция сдвига |
| sequential operation | последовательная работа |
| serial-parallel operation | последовательно-параллельная работа |
| serial-serial operation | последовательно-последовательная работа (по разрядам и по словам) |
| set operation | операция над множествами |
| set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| Sheffer-stroke operation | операция штрих Шеффера |
| Sheffer-stroke operation | операция НЕ-И |
| signal operation | сигнальная операция |
| signal operation | операция освобождения |
| simplex operation | симплексная работа |
| simplex operation | однонаправленная операция |
| simultaneous operation | работа с совмещением операция |
| simultaneous operation | работа с совмещением операций |
| simultaneous-operation computer | ЭВМ с совмещением операций |
| simultaneous-operation computer | вычислительная машина с совмещением операций |
| single operation | полудуплексная работа |
| single operation | единичная операция |
| single-program operation | однопрограммная работа |
| single-shot operation | пошаговая работа |
| single-shot operation | работа в одиночном режиме |
| single-step operation | работа в одиночном режиме |
| single-task operation | однозадачный режим работы |
| single-task operation | работа с одной задачей |
| small-signal operation | работа с малыми сигналами |
| speed or operation | рабочая скорость |
| speed or operation | быстродействие |
| split-word operation | операция над расщеплёнными словами (без взаимодействия между частями слов) |
| stacked job operation | работа в режиме пакетной обработки заданий |
| stacked job operation | пакетная обработка заданий |
| standard operation | стандартная операция |
| standard operation hours | норма времени на операцию |
| start operation for module | начало работы с модулем (Konstantin 1966) |
| summary operation | итоговая операция |
| synchronous operation | синхронное выполнение |
| synchronous operation | синхронная работа |
| takedown operation | операция подготовки устройства к следующей работе |
| temperature of operation | рабочая температура |
| transfer operation | операция передачи (управления) |
| transfer operation | операция пересылки |
| triggerable operation | операция, допускающая запуск извне |
| Turing elementary operation | элементарная операция Тьюринга |
| turnkey operation | сдача под ключ |
| two-stage operation | двухступенчатая операция |
| two-valued operation | операция над двумя величинами |
| two-way alternative operation | полудуплексный режим |
| two-way-simultaneous operation | дуплексный режим |
| twp-way simultaneous operation | двусторонняя одновременная передача |
| type operation | операция типа |
| typical operation conditions | типовой рабочий режим |
| Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |
| UNIX Software Operation | подразделение по программным средствам ОС UNIX |
| unloading operation | операция разгрузки |
| unloading operation | операция вывода |
| unlogged operation | операция, не регистрируемая в журнале транзакций |
| unnormalized operation | ненормализованная операция |
| unsupported operation | неподдерживаемая операция |
| up operation | операция открытия семафора |
| up operation | операция освобождения семафора |
| utmost permissible operation conditions | предельный рабочий режим |
| variable-cycle operation | работа с переменным циклом |
| variable-cycle operation | операция с переменным циклом |
| variable-length operation | работа со словами переменной длины |
| wait operation | операция ожидания |
| write-on match operation | операция ассоциативной записи (групповая) |
| write-on match operation | групповая операция ассоциативной записи |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| XNOR operation | операция исключающее НЕ-ИЛИ |
| XOR operation | операция исключающее ИЛИ |
| yes-no operation | работа по принципу "да – нет" |
| yes-no operation | работа по двузначной логике |
