| German | English |
| Abbrechen mit Eingabebestätigung | semi-automatic hyphenation |
| Abbrechen mit Eingabebestätigung | prompted hyphenation |
| Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung | glow discharge deposition |
| Abscheidung mit Hilfe von Licht | photo-assisted deposition |
| AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | successive approximation analog/digital converter |
| AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | successive approximation converter |
| AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | successive approximation analogue/digital converter |
| AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | successive approximation a/d converter |
| Adressierungen mit verschiebbarem Code | relocatable code,addressing modes |
| Aggregat mit veränderbarer Länge | adjustable-size aggregate |
| Aggregat mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| Aggregatparameter mit veränderbarer Länge | adjustable-size aggregate |
| Aggregatparameter mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold | analogue-to-digital converter with sample/hold |
| Angriff mit bekanntem Klartext | known plaintext attack |
| Anlage mit konstanten Werten | investment by constant values |
| Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit | terminating line rate |
| Antenne mit Brennpunktspeisung | focal-fed antenna |
| Anwendung, die mit einem Server kommuniziert | client |
| Anzeige mit ebener Bildfläche | flat-faced display |
| Arbeiten mit Lochkarten | working with punched cards |
| Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge | multiple-length working |
| Arbeitsplatz mit laminarer Strömung | laminar-flow work station |
| Architektur mit Echtzeitsteuerfunktion | real-time control architecture |
| Architektur mit verteiltem Speicher | local memory architecture |
| Architektur mit verteiltem Speicher | distributed-memory architecture |
| ASCII-Datei mit Zeilenumbruch | text-only-with-line-breaks file |
| ASCII-Format mit Zeilenumbruch | text-only-with-line-breaks format |
| asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit | asynchronous channel with programmable transfer rate |
| Aufzeichnen mit hoher Dichte | high density recording |
| Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit | high speed recording |
| Aufzeichnung mit fester Länge | fixed length record |
| Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null | return-to-zero recording |
| Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand | return-to-reference recording |
| Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit | output unit with the ability to provide acknowledgement signals |
| Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit | output unit with acknowledgement facility |
| Ausgang mit tiefer Priorität | output low priority |
| Ausstattung mit Messinstrumenten | instrumentation |
| Auswahl mit vollständiger Dekodierung | fully decoded selection |
| Autopilotsteuerung mit Überdrückmöglichkeit | limited authority autopilot |
| Backplane mit Bus-Terminator | BTR card |
| Backplane mit Bus-Terminator | bus terminator card |
| Bauelemente mit Linienbreiten von 1 Mikrometer | 1 micron minimum feature size components |
| Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | circuit with programmable speed |
| Baustein mit Tonausgabe | clock circuit with audio output |
| Bedienungseinrichtung mit Sichtgerät | display console |
| Bedienungskonsole mit Sichtgerät | display console |
| Bedienungspult mit Sichtgerät | display console |
| Befehl mit variabler Länge | variable length instructions |
| Befehl mit veränderlicher Länge | variable length instruction |
| Begrenzer mit Operationsverstärker | clipper amplifier |
| beim Dialog mit den Systemen | when interacting with the systems |
| Benutzergruppe mit gleicher Benutzerkennung | protection group |
| Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen | human interface with computerised facilities |
| Berechnung mit Fehlerbegrenzung | error bound computation |
| Betrieb mit stetigem Datenfluß | continuous-data-stream mode |
| Betriebsleitung mit Selektivruf | selective call orderwire |
| Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad | limited degree-of-freedom robot |
| Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | fixed-sequence robot |
| Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion | variable sequence robot |
| Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen | indexing of stations |
| Bild mit unregelmäßigem Rand | odd-shaped image |
| Bildschirmgeräte mit Tastatur | VDU fitted with keyboards |
| Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand | interline charge-coupled image sensor |
| Bildsensor mit Ladungsübertragung mit direkter Vollbild-Darstellung | full-frame charge-coupled image sensor |
| Bildsensor mit Vollbild-Darstellung | full-frame image sensor |
| binary Amplitudenmodulation mit Phasenumtastung | binary phase shift keying |
| binary Amplitudenmodulation mit Phasenumtastung | binary PSK |
| binäre Datenübertragung mit hoher Bitrate | high-speed bit-stream |
| binäre Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit | high-speed bit-stream |
| Binärzahl mit Vorzeichen | signed binary |
| Bit mit der geringsten Signifikanz | least significant bit |
| Bit mit der höchsten Signifikanz | most significant bit |
| Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung | load-adjusted automatic brake |
| Brillenglas zur Korrektur mit Tönung | corrective lens with tint |
| Computer mit Pipeline-Architektur | pipeline computer |
| Computer mit Pipeline-Architektur | pipeline |
| Computer mit reduziertem Befehlssatz | reduced instruction set computer |
| Computer mit Stifteingabe | pen computer |
| Computer mit Stufenerkennung | detection threshold computer |
| Datenbank mit Bühnenbilddaten | databank containing scenographic data |
| Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | database on corrosion test data |
| Datenbasis mit mehreren Dateien | multiple-files database |
| Datensatz mit fester Länge | fixed length record |
| Datensatz mit fester Länge | fixed-length file records |
| Datenspeicherung mit hoher Dichte | high-density data storage |
| Datenträger mit Teilkatalog | control volume |
| Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise | asynchronous computer |
| Datenwort mit variabler Länge | variable length item |
| Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed data transmission |
| Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe | Materials Data Base Demonstrator Programme |
| die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen | cookie |
| Dienst mit Gleichheit der Syntax | syntax matching service |
| Dienste mit maschineller Übersetzung | services with machine translation capabilities |
| Digitalfilter mit linearer Phase | linear phase digital filter |
| Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien | four wire digital private circuit tandem exchange |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige | logarithmic-recording digital voltmeter |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage | online system |
| Drehschalter mit Daumenradbetätigung | thumbwheel switch |
| Drehschalter mit Daumenradbetätigung | thumbwheel |
| Drehzahl- regler mit Luftdichteaufschlag | speed-density control |
| Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck | hit-on-the-fly-printer |
| Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck | on-the-fly printer |
| Drucken mit Großbuchstaben | upper case printing |
| Drucken mit Kleinbuchstaben | lower case printing |
| Drucker mit Anschlagemechanismus | impact printer |
| Drucker mit fliegendem Abdruck | on-the-fly printer |
| Drucker mit fliegendem Abdruck | hit-on-the-fly-printer |
| Drucker mit Stachelradvorschub | pinfeed printer |
| Drucker mit Tastatur | printer keyboard |
| Drucker mit Zählwerk | sequential count printer |
| dynamische Speicher mit wahlweisem Zugriff | dynamic random access memory |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | dynamic random-access memory |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | dynamic storage |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | dynamic Ram |
| dynamischer Simulator mit Totzeit-Gliedern | dynamic simulator with dead-time terms |
| eine Grafik mit einem Text verketten | to chain a graphic and a text |
| eine Grafik mit einem Text verketten | to anchor a graphic and a text |
| Einheit mit einer adaptiven Matrix | adaptive matrix circuit |
| elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung | electronic circuit in the nanometric scaling |
| Element mit Ausgabefunktion | element having an output function |
| Element mit Eingabefunktion | element having an input function |
| Endgerät mit Bildschirm | display console |
| Endgerät mit veränderbarem Speicher | bit-map storage terminal |
| Endlosvordrucke mit Kohlepapierzwischenlage | interleaved carbon set |
| Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring |
| Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom | low-leakage epi-wafer |
| Fahrt mit Programmsteuerung | programmed train driving |
| Faser mit geglätteter Dispersionskurve | dispersion-flattened fibre |
| Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung | depressed-cladding fibre |
| Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung | matched-cladding fibre |
| Faser mit reinem Siliziumoxidkern | pure-silica-core fibre |
| Faser mit verschobenem Dispersions-Nulldurchgang | dispersion-shifted fibre |
| faseroptisches System mit hoher Bitgeschwindigkeit | high bit rate optical fibre system |
| Fehlererkennungssystem mit Wiederholung | request repeat system |
| Fehlererkennungssystem mit Wiederholung | error-detecting and feedback |
| Fehlerkontrolle mit Rückübertragung | loopback test |
| Fehlerkontrolle mit Rückübertragung | loop back |
| Fernsehen mit bestehender Bildqualität | existing-quality television |
| Fernsehen mit erhöhter Bildqualität | enhanced-quality television |
| Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband | double-sideband telephony |
| Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen | multioffice exchange |
| Feuchtigkeitsanzeiger mit Trockenpatrone | moisture indicator with silicagel bag |
| flexible Fertigungsstätte mit Lasereinsatz | flexible manufacturing unit using laser cutting technology |
| flexibles Fertigungssystem mit Laser | flexible manufacturing system with Laser |
| flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur | flexible open-architecture inference system |
| formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages |
| formpaariges Greifen mit drei Fingern | symmetrical gripping with three concentric fingers |
| frei programmierbare Bewegungseinrichtungen mit selbsttätiger Programmselektion | self-learning robot |
| frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät | intelligent COM recorder and a duplicator |
| Generator mit differenzierten Funktionen | arbitrary-function generator |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr | closed user group with outgoing access |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang | closed user group with outgoing access |
| geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen | closed user group with outgoing access |
| Gestell mit Hilfsapparaturen | auxiliary equipment rack |
| Glied mit Ausgleich | element with selfregulation |
| Gonio mit Kollimator | goniometer with gunsight |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | Hi-Lo graph |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | High-Low chart |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | High-Low graph |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | Hi-Lo chart |
| grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung | high resolution graphic service |
| Großbild mit hoher Auflösung | high definition large-screen display |
| Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel | gaussian white-noise signal of variable level |
| Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität | artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal |
| Halbleitermaterial mit hoher Ladungsträgergeschwindigkeit | high mobility semiconducting material |
| Handhabungssystem mit festem Ablauf | fixed sequence manipulation mechanism |
| Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel | inovac portable lamp with 10 meter cord |
| Hydraulikeinheit mit Drucksensor | hydraulic unit with pressure sensor |
| IDENTISCH-MIT-Operator | IDENTICAL-TO operator |
| Impulsgenerator mit Modulationsbreite | pulse width modulation generator |
| in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel | small bend radius duct cable |
| Industrieroboter mit selbsttätiger Programmadaptation. | adaptable robot |
| Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa | Direct Information Access Network for Europe |
| Informationsnetz mit hoher Integrität | high-integrity information network |
| integrierter Schaltkreis mit digitaler Hochfrequenz | high frequency digital integrated circuit |
| integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | mixed technology integrated circuit |
| internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | international connectivity standard |
| I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | single speed floating action |
| I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten | multiple speed floating action |
| Kamera mit linearer Anordnung | linear array camera |
| Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand | submicron pitch interdigitated fingers |
| Kanal mit Basisbandmodulation | channel using base band modulation |
| Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit | channel with programmable transfer rate |
| Karte mit Einschnapphalterung | snap-in card |
| Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext | card with definition or illustrative context |
| Kenngröße zur Darstellung der Werbeträgerleistung auf Basis der Sichtkontakte beliebiger Nutzer mit einem elektronischen Werbemittel | ad impression |
| Kode mit n Bit | n-bit code |
| Kode mit n Stellen | n-bit code |
| Kommunikationssysteme mit mobilen Stationen | mobile communications systems |
| Komponent mit niedrigem Stromverbrauch | low power component |
| konkrete Syntax mit Basismultikode | multicode basic concrete syntax |
| konkrete Syntax mit Multikode | multicode concrete syntax |
| konkrete Syntax mit Multikodekern | multicode core concrete syntax |
| Konnektivitätsprodukt mit zugesicherter Dienstqualität | ASQ connectivity product |
| Konnektivitätsprodukt mit zugesicherter Dienstqualität | assured service quality connectivity product |
| Konstruktion genormter Gateways mit Aussen | creation of standard gateways with the outside |
| Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus | repeater control circuit |
| Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | hard-disc controller |
| Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich | automatic-balance control circuit |
| Kontrolleinheit mit automatischer Verstärkung | automatic gain control circuit |
| Kontrollsystem mit Koordinatenunterstützung | crossbar |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | exploded-pie diagram |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | exploded-pie graph |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | exploded-pie chart |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded circular graphic |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded-pie chart |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded pie |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded-pie graph |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded-pie diagram |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | exploded circular graph |
| Kryptorechner mit Halterung | kir and support |
| Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel | multiuser cryptosystem |
| Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel | public key cryptosystem |
| Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel | multi-user cryptosystem |
| Leitung mit Überlagerungsempfang | coherent link |
| Lichtwellenleiter mit Halbleiterband | semiconductor optical rib waveguide |
| Logikschaltung mit Vierschichtenelementen | four-layer-device logic |
| Logikschaltung mit Vierschichtenelementen | SCR logic |
| Logikschaltung mit Vierschichtenelementen | 4-layer-device logic |
| Machmeter mit Tonanzeige | audible machmeter |
| Machmeter mit Tonanzeige | audible Mach indicator |
| Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9 track group code recorded magnetic tape |
| Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | 9 track phase encoded magnetic tape |
| Magnetplatteneinheit mit Laufwerk | disk drive |
| Mantel mit niedrigem Brechungsindex | depressed cladding |
| Mantel mit niedriger Brechzahl | depressed cladding |
| manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manual handling of loads where there is a risk |
| Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | BioMouse |
| Mechanismus mit offener Kette | open chain mechanism |
| Messwertgeber mit Differentialtransformator | sensor with differential transformer |
| Mini-Computer mit peripheren Geräten | minicomputer with peripheral equipment |
| Mischen mit Aussteuern | match-merge |
| mit biologischen Komponenten gebauter Rechner | computer built with biological components |
| mit Computer ausstatten | computerize |
| mit dem Computer aufgewachsene Generation | computer-literate generation |
| mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar | compatible with the proper functioning of the service |
| mit dem Status 1 eingestuft | UN status 1 approval |
| mit der rechten Seite anfangen | to begin on a right-hand page |
| mit der ungeraden Seite anfangen | to begin on a right-hand page |
| mit Dichtungsgel gefüllte Rille | groove filled with a gel ensuring watertightness |
| mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | liquid-filled cooling armature |
| mit geringem Datenfluß | low rate |
| mit Hilfe e-s Computers errechnen | computerize |
| mit Konfiguration über Software | configurable by software |
| mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | machine with robotic characteristics |
| mit mehreren Schriftarten | multi-font |
| mit Molekularstrahlepitaxie erhaltene Siliziumschicht | silicon MBE layer |
| mit niedrigem Datenfluß | low rate |
| mit Nullen füllen | to zero fill |
| mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge | PCTE-Added common tools |
| mit Randausgleich | justified margin |
| mit Vorrang zu übermittelnde Nachricht | high precedence message |
| mit Wasser besprengen | watering |
| mit Wasser besprengen | sprinkling |
| mit Zeichen füllen | to character fill |
| mit Übertrager | with transformer |
| Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme | modelling of high-speed low-power devices |
| Modem mit Trägersignalen | modem with carrier |
| Modulation mit hoher Frequenz | high-speed modulation |
| Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen | modulation having two significant conditions |
| Motor mit Permanentmagnet | permanent magnet motor |
| Nachricht mit frei wählbarem Inhalt | free text message |
| Netz mit Digitalumschaltung | digitally switched network |
| Netzwerk mit Funktionsteilung | function-oriented network |
| Netzwerk mit Funktionsteilung | service networking |
| Netzwerk mit Funktionsteilung | function sharing network |
| Netzwerk mit hoher Datenrate | high speed local area network |
| Objektiv mit Blendenautomatik | auto iris lens |
| OF mit zwei Kanälen | two-channel |
| Operation mit festem Zyklus | fixed-cycle operation |
| option kollektive einheit mit direktem zugriff | shared dasd option |
| optische Faser mit hoher Bitgeschwindigkeit | high bit-rate optical fiber |
| opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen | optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions |
| paariges Kabel mit Kupferleitern | copper pair cable |
| Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren | pagination by running head |
| Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren | page numbering by running head |
| Papier mit Briefkopf | headed stationery |
| Papier mit linearer Skala | linear graph paper |
| Parabole mit Brennpunktspeisung | focus-fed parabola |
| parallele Spalten mit Blockschutz | side-by-side columns with block protect |
| parallele Spalten mit Blockschutz | parallel columns with block protect |
| periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte | hard disc file-peripheral |
| Personalinformationssystem mit Computer | Computer-based personnel information system |
| persönlicher Verkehr mit den Kindern | access (to the children, nach Ehescheidung) |
| Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | moving head disk |
| Platte mit doppelter Speicherkapazität | double-density disk |
| Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip | disk memory based on all-optical elements |
| polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null | polarized return-to-zero recording |
| polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null | polarized dipole modulation |
| Prioritätsunterbrechung mit Ebenen | level priority interrupt |
| Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programme involving short machine time |
| programmgesteuerter Bewegungsautomat mit fester Programmfolge | sequence robot |
| Programmierung mit Bedienungsanweisung | conditional instruction programming |
| Programmierverfahren mit Phantomroboter | replica mode |
| Proportionalsteuerung,mit Stellungsrückkoppelung | proportional control using positional feedback |
| Protokollband mit Nachabbildungen | after-image log tape |
| Prozeß mit umfassenden Kenntnissen | knowledge intensive process |
| Pseudo-statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | pseudo-static random-access memory |
| Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich | automatic-balance buffer memory |
| Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port buffer memory manager |
| Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird | source code |
| Quittungsbetrieb mit Statusbit | status bit handshaking |
| RAM mit hoher Packungsdichte | high-density RAM |
| rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | low noise and high speed element |
| Rechnen mit doppelter Stellenzahl | double-precision arithmetic |
| Rechner mit reduziertem Befehlssatz | reduced instructions set computer |
| Rechner mit Sprachausgabe | audio-response calculator |
| Rechteck mit abgerundeten Ecken | rectangle with rounded edges |
| Rechteck mit abgerundeten Ecken | rectangle with rounded corners |
| Rechteck mit spitzen Ecken | rectangle with clean edges |
| Rechteck mit spitzen Ecken | rectangle with clean corners |
| redundante Auslegung mit Zugangssicherung | closed stand-by system |
| redundante Auslegung mit Zugangssicherung | closed hot site |
| Regelung mit P-Grad gleich Null | astatic control |
| Regelung mit StÖrgrößenaufschaltung | feed forward control |
| Regelung mit Unempfindlichkeitsbereich | neutral zone control |
| Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten | region with limited audio-visual capacity |
| Relais mit mehreren Wicklungen | multi-coil relay |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | token-ring network |
| Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung | adaptable robot |
| Roboter mit hochentwickelter Kinematik | highly sophisticated kinematic robot |
| Roboter mit kartesischen Koordinaten | cartesian robot |
| Roboter mit kartesischen Koordinaten | rectangular robot |
| Roboter mit kartesischen Koordinaten | cartesian coordinate robot |
| Roboter mit offener Schleife | open loop robot |
| Satz mit fester Länge | fixed-length record |
| Satz mit variabler Länge | variable-length record |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | four concentric circle near-field template |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | four concentric circle refractive index template |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | four concentric circle refractive index template |
| Schaltkreis mit geringer Leistungsaufnahme | low power circuit |
| Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | high speed circuit |
| Schaltkreis mit Standardzellen | standard logic cells IC |
| Schaltkreis mit Standardzellen | standard cells IC |
| Schlachthof mit Zerlegebetrieb | slaughterhouse and cutting complex |
| Schlitten mit numerischer Steuerung | computer numerically controlled carriage |
| Schmierung mit Leichtöl | slight oiling |
| Schnittstellen-Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus | repeat interface controller |
| Schnittstellen-Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus | repeater interface controller |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | random-access storage |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | read-write memory |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | random-access memory |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port random-access memory |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | Dual Port RAM |
| Schreibmaschine mit Kartenlocher- | typewriter card punch |
| Schreibmaschine mit Streifenlocher | typewriter tape punch |
| Schreibverfahren mit Rückkehr nach Null | return-to-zero recording |
| Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert | return-to-reference recording |
| Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel | big-size character |
| Schutz mit Paßwort | password protection |
| Schweißen mit schmalem Luftspalt | narrow gap welding |
| Seite mit Vorschlag | dropped head |
| Seitenbildung mit mehreren Basisseiten | multiple-base pages |
| Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | 8-channel universal asynchronous receiver/transmitter |
| Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen | dual universal asynchronous receiver/transmitter |
| Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | dual universal asynchronous receiver/transmitter |
| Sensor mit Differentialtransformator | sensor with differential transformer |
| Sequenziellrechner mit Sprungablauf | arbitrary sequence computer |
| Sequenz-Roboter mit Digitalkontrolle | digital-controlled sequence robot |
| Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung | sequence robot with retrospective effects |
| Signal mit breitem Spektrum | wide-spectrum signal |
| Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal | out-of-band signalling |
| Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal | out-of-band signaling |
| Simplex mit zwei Frequenzen | two-frequency simplex |
| Simulation mit einer Variable | single-variable simulation |
| Simulation mit einer Variable | one-variable simulation |
| Simulation mit zwei Variablen | two-variable simulation |
| Simulation mit zwei Variablen | double-variable simulation |
| Skala mit direkter Ablesung | direct-reading dial |
| Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine | Software development using concurrently executable modules |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | needle |
| Sortiermaschine mit Fachzählung | card counting sorter |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | random access storage |
| Speicher mit Datenliste | pushup store |
| Speicher mit Datenliste | pushup storage |
| Speicher mit direktem wahlfreiem Zugriff | random access memory |
| Speicher mit direktem Zugriff | direct access store |
| Speicher mit direktem Zugriff | random access store |
| Speicher mit direktem Zugriff | random access memory |
| Speicher mit direktem Zugriff | random access storage |
| Speicher mit direktem Zugriff | direct access storage |
| Speicher mit direkter Liste | pushup store |
| Speicher mit direkter Liste | pushup storage |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | immediate access store |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | memory with short access time |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | storage with short access time |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | immediate access storage |
| Speicher mit mittlerer Zugriffszeit | medium access store |
| Speicher mit nichtsequenziellem Direktzugriff | non-sequentially accessed extended storage |
| Speicher mit schnellem Zugriff | immediate access store |
| Speicher mit schnellem Zugriff | immediate access storage |
| Speicher mit sequentiellem Zugriff | serial access store |
| Speicher mit sequentiellem Zugriff | serial access storage |
| Speicher mit seriellem Zugriff | serial access store |
| Speicher mit seriellem Zugriff | serial access storage |
| Speicher mit speziellen Eigenschaften | storages with special characteristics |
| Speicher mit unmittelbarem Zugriff | immediate access store |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | direct access store |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | random access store |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | random access storage |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | direct access storage |
| Speicher mit Wortstruktur | word-organized store |
| Speicher mit Wortstruktur | word-organized storage |
| Speicher mit zwei verschiedenen Zugriffszeiten | two-level store |
| Speicherfeld mit Vorzeichen | signed field |
| Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte | double-density disk |
| Speicherung mit Wortstruktur | word-organized storage |
| Spindelhalt mit definierter Endstellung | oriented spindle stop |
| Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung | speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software |
| statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | static cache random-access memory |
| Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | S-cache-RAM |
| Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | static random-access cache memory |
| statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | S-cache-RAM |
| Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | static random-access memory |
| Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | static Ram |
| statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port static random-acces memory |
| Steuerelement mit einstellbaren Impulsgeneratoren | control element with an adjustable timer |
| Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port manager |
| Steuerung mit teilweisem Vorrang | partitioned priority scheduling |
| Strahlenbündel mit halber Leistung | half-power beam |
| Streifen mit Schuppenlochung | chadless tape |
| Strukturanalyse mit finiten Elementen | finite element structural analysis |
| Subtrahierer mit zwei Eingängen | two-input subtracter |
| Suche mit einer Maske | search with a wildcard |
| Suche mit Folgeadressen | chaining search |
| Suche mit Folgeadressen | chained list search |
| Suchen mit Schlüsselwörtern | key-word search |
| Suchen mit völliger Übereinstimmung | total-match search |
| System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur | system of cylinder-making using laser engraving |
| System mit gefahrlosen Ausfällen | fail safe system |
| System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | shared resource system |
| System mit geschlossener Schleife | closed-loop system |
| System mit nur einem Kernspeicher | core only system |
| System mit reduziertem Betrieb | fail-soft system |
| Taste mit doppelter Funktion | alternate key |
| Textübermittlung mit Vielfachdestination | multi-destination transmission of the text |
| Transformation mit "unendlichem" Schlüssel | infinite-key transformation |
| Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit | high electron mobility transistor |
| Transistor mit hoher Elektronenmobilität | high electron mobility transistor |
| Trennverstärker mit festem Verstärkungsgrad | fixed gain buffer amplifier stage |
| Uhr mit AIDS-Ausgabe | GMT/AIDS output electronic clock |
| Uhr mit zentralem Sekundenzeiger | sweep-second pointer clock |
| Umgehen mit Daten | information handling |
| Umgehen mit Daten | data handling |
| Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung | converter with sample/hold |
| Umwickeln mit Draht | wire wrap |
| Unterprogramm mit einer Ebene | one-level subroutine |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| Verbindung mit hohen Bitraten | high bit-rate long haul link |
| Verbindung mit hoher Bitrate | high-bit-rate link |
| Verbindungsweg mit schwacher Auslastung | low-usage route |
| Vermittlungsgeräte mit multipler Bitgeschwindigkeit | multiple bit rate traffic |
| Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie | common battery office |
| Verstärker mit Betonungsunterdrückung | amplifier with de-emphasis |
| Verstärker mit einem Eingangsstrom von... | amplifier with an input current of... |
| Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad | adjustable gain amplifier |
| Verstärker mit festem Verstärkungsgrad | fixed gain amplifier |
| Verstärker mit Gewichtsunterdrückung | amplifier with de-emphasis |
| Verstärker mit Kopplerfunktion | amplifier-coupler |
| Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor | amplifier with a programmable gain factor |
| Verstärker mit variabler Verstärkung | variable gain amplifier |
| Verstärker mit Voranhebung | amplifier with pre-emphasis |
| Verstärker mit Vorgewichtung | amplifier with pre-emphasis |
| Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | Random Access Memory Digital to Analogue Converter |
| Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | digital to analogue video converter with random-access memory |
| Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | Ram Digital Analogic Converter |
| Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | digital to analogue video converter with random-access memory |
| Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | Random Access Memory Digital to Analogue Converter |
| Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | Ram Digital Analogic Converter |
| Vokal mit einem Akzent | accented vowel |
| Vorverstärker mit Entzerrerfunktion | shaping preamplifier |
| Vorverstärker mit Entzerrerfunktion | shaped preamplifier |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | wide area telephone service call warning |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | WATS call warning |
| Widerstandskasten mit dezimal gestuften Widerständen | decade resistance box |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| Zahl mit mehrfacher Wortlänge | multiple-length number |
| Zahlendarstellung mit wechselnder Basis | mixed base notation |
| Zellularfunksystem mit hoher Dichte | high-density cellular radio system |
| Zentrale mit Kreuzschienenwählern | crossbar switch unit |
| Zentrale mit Kreuzschienenwählern | crossbar switch |
| zentrale Steuereinheit mit Speicher | central control module with memory |
| Ziffer mit höherem Stellenwert | high-order digit |
| Zuführung mit Vorderseite oben | face-up feed |
| Zuführung mit Vorderseite unten | face-down feed |
| Zugriff mit Leitungsüberwachung | carrier sense access |
| zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß | multi-compartment folding tool-box with padlock |
| Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung | optimized bidirectional printing |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | two-way alternate data communication |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | two-way alternate communication |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | either-way communication |
| Änderung der Phase mit der Zeit | phase change with time |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Agreement on trade in information technology products |
| Überlastung mit Informationen | information overload |
| Übertragung mit hoher Geschwindigkeit | high-speed transmission |
| Übertragungsleitung mit mehreren Stationen | multipoint circuit |
| Überwachungskamera mit ladungsgekoppelter Bildübertragung | CCD observation camera |
