| English | Russian |
| accurate image | реалистичное изображение |
| acquire image | получать файл-образ (Alex Lilo) |
| acquire image | сканировать изображение |
| after image | преобразованный вид записи (после обновления) |
| animated image | оживлённое изображение (в машинной графике) |
| animated image | динамическое изображение (в машинной графике) |
| animated image | динамическое изображение |
| animated image | движущееся изображение |
| animated image | движущаяся картинка (I. Havkin) |
| animated image | подвижное изображение (I. Havkin) |
| application image | образ прикладного объекта |
| apply image | внешний канал |
| applying over part of image | применение к части изображения |
| applying over whole image | применение ко всему изображению |
| assigning to image map | назначение карте ссылок |
| Association for Information and Image Management | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений |
| asymmetric image compression | сжатие, требующее больше времени, чем распаковка |
| asymmetric image compression | асимметричное сжатие изображения |
| backup disk image | резервный образ диска (образ диска с резервной копией translator911) |
| before image | исходный вид записи (до обновления) |
| binary image | бинарное изображение |
| binary image | код исполняемой программы |
| binary image | двоичное отображение |
| bit image | представление в виде двоичного массива |
| bit image | двоичное отображение |
| bit image | растровое изображение |
| bit image graphics | растровая графика |
| bit-image graphics | растровая графика |
| bit-image mode | режим вывода изображений |
| bit-image mode | представленных в двоичном коде |
| bit image mode | графический режим |
| bit-image printing | графическая печать |
| 8-bit images printing | печать 8-разрядных изображений |
| bitmap image | растровый образ |
| bitmap images enhancing | совершенствование растровых изображений |
| blurred image | неясное изображение |
| boot image | отображение начальной загрузки |
| brilliant image | ясное изображение |
| brilliant image | яркое и чёткое изображение |
| brilliant image | чёткое изображение |
| brilliant image | яркое и чёткое изображение |
| button image | значок для кнопки |
| button image | рисунок кнопки |
| card image | карта-копия |
| card image | отображение в памяти содержимого перфокарты |
| card image | отображение содержимого перфокарты |
| card image | дубликат перфокарты |
| cartoon-style image | изображение рисованного типа |
| CD Image | образ компакт-диска |
| CD-ROM image | содержимое диска CD-ROM |
| CD-ROM image | образ диска CD-ROM |
| CD-ROM image optimization | оптимизация диска CD-ROM |
| center image | центрировать изображение (Alex Lilo) |
| centering the printed image | центрирование печатаемого изображения |
| character image | изображение символа (в символьном прямоугольнике) |
| character image | изображение знака |
| character image | образ символа |
| choose button image | выбрать рисунок кнопки |
| cine-oriented image | правильно-ориентированное изображение |
| cine-oriented image | вертикальное изображение |
| clickable image | изображение со ссылкой |
| clickable image | активное изображение |
| clickable image | изображение, активизируемое щелчком мышью |
| Client-side image maps | Клиентское отображение |
| coded image | закодированное изображение |
| coded image | графический объект (напр., в памяти ЭВМ) |
| collection of clipart images | набор картинок |
| colorful image | насыщенное цветное изображение |
| comic-strip oriented image | повернутое изображение (на микроплёнке) |
| compiler generated image | компилируемое изображение |
| componentwise image | покомпонентный образ (напр., запоминаемой в СТЗ сцены) |
| compositing images | композиция изображений |
| computer-generated image | изображение, сгенерированное компьютером |
| continuous-tone image | изображение с непрерывным спектром тонов |
| converting color images | преобразование цветных изображений |
| copy button image | копировать рисунок кнопки |
| copying of scheme image into the clipboard | копирование изображения схемы в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| core image | загрузочное отображение |
| core image | дубликат содержимого оперативной памяти (напр., во внешней памяти) |
| core-image | исполняемый |
| core image | отображение памяти |
| core-image | загрузочный |
| core-image library | загрузочная библиотека |
| core image library | библиотека модулей образа памяти |
| core image library | библиотека абсолютных модулей |
| 3D image | трёхмерное изображение |
| digital image generation | цифровая генерация изображений (ssn) |
| digital image processor | процессор цифровых изображений (ssn) |
| digital image restoration | восстановление цифровых изображений (ssn) |
| digital-to-image conversion | преобразование цифрового кода в изображение (на экране дисплея) |
| digitized image | закодированное в цифровой форме изображение |
| digitized image | закодированное в цифровой форме изображение |
| disc image | образ диска (AlaskaGirl) |
| disk image | образ диска |
| display image | отображение |
| display image | визуальное изображение |
| distroless image | distroless-образ (Distroless-образы содержат только приложение и зависимости для его работы. Там нет менеджеров пакетов, shell'ов и других программ, которые обычно есть в стандартном дистрибутиве Linux. bartov-e) |
| document image | отображение документа |
| document image | документное отображение |
| document image processing | обработка отображений документов (abbr. DIP) |
| document image processing | обработка документных отображений (abbr. DIP) |
| double image | двойное изображение |
| dynamic image | изменяемое изображение |
| dynamic image | изменяемая часть изображения |
| edit button image | изменить рисунок кнопки |
| electron-image transfer tube | трубка с переносом изображения |
| electronic image | электронный образ (I. Havkin) |
| energy image | энергетическое изображение |
| erect image | прямое изображение |
| external image | внешнее изображение |
| feedback image | графический отклик (с пользователем) |
| feedback image | графическая обратная связь (с оператором) |
| field image field | поле изображения |
| fine-grained image processing | мелкоструктурная обработка изображений |
| flatten image | совместить слои |
| Flexible Image Transfer System | гибкая система передачи изображений (key2russia) |
| flip image | перевёрнутое изображение |
| flipping images | отражение изображений |
| foreground image | изображение переднего плана |
| foreground image | изображение переднего раздела |
| foreground image | основное изображение (при наличии фонового) |
| foreground image | накладываемое изображение (в машинной графике) |
| form overlay image | типовая форма изображения |
| form overlay image | основной шаблон изображения |
| fractal image | рекурсивное изображение (wikipedia.org) |
| Fractal Image Compression | Метод фрактального сжатия |
| fractal image compression | фрактальное сжатие изображений |
| general purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
| general-purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
| ghost image | фантомное изображение |
| glyph image | изображение кодируемого символа |
| glyph image | глиф |
| graphic image mode | графический режим |
| graphics image format | формат обмена графическими данными |
| gray scale image | полутоновое изображение |
| gray-level image | полутоновое представление изображения |
| gray-scale image | изображение в серых тонах |
| grayscale image | изображение в оттенках серого |
| grayscale image | полутоновое изображение |
| hidden line image | трёхмерное изображение со скрытыми линиями |
| hologram image | голографическое изображение |
| hologram image | голограммное изображение |
| hologram image | голограмма |
| homomorphic image | гомоморфное отображение (формального языка) |
| homomorphic image of a formal language | гомоморфный образ формального языка |
| image acquisition | захват изображения |
| image acquisition | получение изображений (в СТЗ) |
| image algebra | алгебра изображений |
| image amplifier | усилитель изображений |
| image amplifier | усилитель канала изображения |
| image amplifier | усилитель изображения |
| image area | область изображения |
| image area | участок изображения |
| image area | площадь на странице издания для размещения изображения |
| image area | область для записи изображения (напр., в кадре микрофильма) |
| image area | запечатанная область |
| image area | область для записи изображения (напр., в кадре микрофильма) |
| image assets | файлы изображений (Alex_Odeychuk) |
| image attachment | вложенное изображение (financial-engineer) |
| image-based | основанный на анализе изображений |
| image-based | на основе образа (установка операционной системы  redline-software.com bojana) |
| image-based keyframe animation | анимация по ключевым кадрам |
| image-based keyframe animation | анимация по ключевым изображениям |
| image break | непропечатка |
| image browser | образная подсистема просмотра |
| image browser | система просмотра изображений |
| image browser | утилита просмотра изображений |
| image buffer | буфер изображения |
| image burn-in | остаточное изображение (в результате длительного отображения дисплеем одного и того же изображения (встретилось в мануалах ViewSonic) Adrax) |
| image centering | центрирование изображения |
| image color matching | подгонка цвета изображения (abbr. ICM) |
| image color matching | подборка цвета изображения (abbr. ICM) |
| image colors palette | палитра "цвета изображения" |
| image compression coprocessor | сопроцессор сжатия изображений |
| image compression manager | программа управления сжатием изображений |
| image compression manager | программа управления сжатием изображения |
| image content | содержимое изображения (Andrey Truhachev) |
| image content | содержание изображения (Andrey Truhachev) |
| image control | окно изображения |
| image control | элемент управления "рисунок" |
| image conversion to duotone | преобразование изображения в дуплекс |
| image-converter tube | электронный преобразователь изображения |
| image coprocessor | сопроцессор обработки изображений |
| image copy | копия изображения |
| image copy | копирование образа (файла) |
| image copy | копия-отображение данных |
| image copy | образ данных |
| image copy | копия-отображение (базы данных) |
| image correction | настройка изображения |
| image coverage | формирователь изображений |
| image creator | формирователь изображений |
| image cropping | обрезка изображения |
| image cue | отличительный признак изображения |
| image cue | отличительное свойство изображения |
| image data | данные в наглядном представлении |
| image data | видеоданные |
| image data | данные в виде изображения |
| image data | изображения (подлежащие обработке) |
| image data | образы |
| image data | образы изображения |
| image database | база данных изображений |
| image definition area | область определения изображения |
| image differencing | дифференцирование изображений |
| image display | вывод изображений на экран |
| image display | устройство воспроизведения изображений на экране |
| image display | устройство воспроизведений на экране |
| image display | воспроизведение изображений на экране |
| image dissector | разложение изображения |
| image dissector | развёртка изображения |
| image distorting on a mesh | искажения изображения на сетке |
| image domain | область отображения |
| image editing | редактирование изображений |
| image-editing application | приложение редактирования изображений |
| image-editing software | программное обеспечение редактирования изображений |
| image editor | графический редактор |
| image editor | редактор изображений |
| image enabled network | сеть с поддержкой изображений |
| image energy | энергия излучения от изображения (в СТЗ) |
| image energy | энергия излучения от изображения (в СТЗ) |
| image enhancement technology | технология повышения качества печати |
| image enhancing | выделение изображения |
| image fault | дефект и изображения |
| image file | двоичный файл |
| image file | файл образа (диска Alex Lilo) |
| image file | файл-образ |
| image file | файл изображения |
| image-flow processing | обработка потока образов (в СТЗ) |
| image font | растровый шрифт |
| image framing | кадрирование изображения |
| image graphics | изобразительная графика |
| image handling facility | средство обработки изображений |
| image header | заголовок изображения (в графических пакетах) |
| image information | изобразительная информация |
| image information | информация в графической форме |
| image inverting | инвертирование изображения |
| image irradiance equation | уравнение освещённости изображения |
| image knowledge | иконические знания |
| image layer | слой образа (Alex_Odeychuk) |
| image layer compositor | компоновщик слоёв графического изображения |
| image leveling | выравнивание изображения (panasonic.ru owant) |
| image line pointer table | таблица указателей строки изображения |
| image list | библиотека примитивов |
| image magnification for data tablet | увеличение изображения планшета (image magnification Konstantin 1966) |
| image management | управление изображениями |
| Image map | карта изображения (o-nastasia) |
| image map | растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL |
| image map | карта ссылок |
| image mapping | разметка изображений |
| image memory | память для хранения изображений |
| image memory | память (для хранения изображений) |
| image memory | память изображения (память (обычно область ОЗУ), в которой хранится представление изображения) |
| image menu | меню изображений |
| image mixer | смеситель изображения |
| image moment | момент изображения |
| image name | имя процесса (в NT) |
| image operation | операция обработки изображения |
| image-oriented knowledge | иконические знания |
| image output option | параметры вывода изображения |
| image panning | панорамирование изображения |
| image printer | устройство печати изображений |
| image processor | процессор для обработки изображений |
| image pyramid | пирамида изображений |
| image reconstruction | регенерация изображения |
| image restoration | восстановление изображений |
| image retouching | ретушь изображения |
| image sampler | дискретизатор изображения (lust) |
| image scrolling | прокрутка изображения |
| image segment | сегмент изображения |
| image setter | устройство печати высокой разрешающей способности |
| image size | размеры изображения |
| image slice | мозаичный фрагмент с изображением |
| image software | программное обеспечение обработки изображений |
| image sprayer tool | инструмент "кисть примитивов" |
| image stability | стабильность изображения |
| image storage | устройство запоминания изображений |
| image storage | запоминание изображений |
| image storage system | система хранения изображений (key2russia) |
| image storing tube | трубка с запоминанием изображения |
| image streamer | раздатчик образов (терминология компании HP Enterprise Majon) |
| image subtraction | вычитание изображений |
| image synchronization | синхронизация изображений |
| image synthesis | синтез изображения или изображений |
| image task | задача обработки изображений |
| image transfer tube | трубка с переносом изображения |
| image translator | преобразователь изображения |
| image transmission | передача изображений |
| image TV sensor | телевизионный датчик изображения |
| image type list | список типов изображения |
| image understanding | понимание изображения |
| image understanding | понимание изображений |
| image-understanding system | система распознавания изображений |
| image well | наблюдательный колодец |
| image width | ширина рабочего поля |
| image window | окно изображения |
| immediate image system | система с непосредственным отображением |
| include image header | включить заголовок таблицы |
| increase size of image | увеличение размеров изображения |
| input image processing method | метод распознавания образов при вводе |
| intensity image | энергия изображения |
| inverse image | обратное изображение |
| inverse image | инверсное изображение |
| inversed image | перевёрнутое изображение |
| inverting colors in an image | инвертирование цвета изображения |
| jagged image | изображение с зазубренными краями |
| jagged image | изображение с "рваными" краями |
| Joint Bi-level Image expert Group | Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям (translator911) |
| JPEG image | изображение JPEG |
| line-art image | штриховая графика |
| line-art image | штриховое изображение |
| lossless image compression | сжатие изображения без потерь |
| lossless image compression | высококачественный метод сжатия изображения |
| low-luminosity image | бледное изображение |
| mask image | изображение маски (mnrov) |
| memory image | изображение в памяти |
| memory image | отображение памяти |
| mirroring images | зеркальное отражение изображений |
| moment image | моментное изображение |
| monochrome image | монохромное изображение |
| monocular image | монокулярное изображение |
| multicolor image | изображение с большим количеством цветов |
| multicolor image | многоцветное изображение |
| multiresolution image processing | обработка изображений методом с переменной разрешающей способностью |
| natural image | естественное изображение |
| negative image | обратное изображение |
| network-bootable software image | образ программного обеспечения для сетевой загрузки (andrew_egroups) |
| no-image slice | мозаичный фрагмент без изображения |
| no-image slice | одноцветный мозаичный фрагмент |
| no-image slice | мозаичный фрагмент текста |
| nondistinct image | нерезкое изображение |
| nondistinct image | нечёткое изображение |
| one-dimensional image | одномерный образ |
| operator image | образ оператора |
| orientation image | картина ориентации (изображения) |
| out-of-focus image | нечёткое изображение |
| out-of-focus image | расфокусированное изображение |
| page image | изображение страницы |
| page-image buffer | буфер изображения страниц |
| page-image buffer | буфер отображения страницы |
| page-image file | файл отображения страницы |
| paste button image | вставить рисунок кнопки |
| persistent image | выгорание экрана, след от неподвижного изображения (Lighto_Versus) |
| personal image processing system | персональная система обработки изображения |
| personal image processing system | персональная система обработки изображений |
| photo CD image | фотоизображение на компакт-диске |
| photo image editor | редактор фотоизображений |
| photography image | фотоизображение |
| photorealistic image | фотореалистическое изображение |
| physical-image file | файл физического отображения |
| physical-image file | файл физического образа (диска) |
| picture image | "картинка" |
| picture image | неподвижное изображение |
| picture image compression | формат PIC (Bricker) |
| picture image compression | сжатие изображений |
| pixel image | пиксельное отображение |
| pixel-by-pixel image editing | поэлементное редактирование изображений |
| positioning printed image | позиционирование печатаемого изображения |
| pre-image | предварительное изображение |
| previewing a CD-ROM image | просмотр изображения с компакт-диска |
| previewing image | предварительный просмотр изображения |
| print image line | строка-шаблон (при печати) |
| progressive rendering of images | постепенный рендеринг |
| progressive rendering of images | постепенная визуализация изображений (по мере загрузки из Internet) |
| proxy image | изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал |
| proxy image | изображение-заместитель |
| put the image into the editing program | вставить изображение в редактор (Konstantin 1966) |
| query image | отображение запроса |
| raster image | картинка, сформированная из пикселей |
| raster image | растровая графика |
| raster image processing | процессор для обработки растровых изображений |
| raster image processing | процессор растровых изображений |
| raster image processor | обработчик растровых изображений (unact.ru Bricker) |
| raster image processor | процессор растровых изображений |
| rasterized image output | вывод изображения в виде растра |
| RAW image | изображение RAW |
| real-time image generation | генерация изображений в реальном времени (ssn) |
| recognise images | распознавать образы (A.Rezvov) |
| reduction of image | уменьшение размера изображения |
| relocatable memory image | библиотека перемещаемых модулей |
| relocatable memory image | перемёщаемое отображение памяти |
| relocatable memory image | настраиваемый в памяти образ программы |
| rendered image | тонированное изображение (в трёхмерной машинной графике) |
| reset button image | восстановить рисунок кнопки |
| rollover image | переключающаяся картинка (изображение, меняющееся при наведении на него курсора мыши owant) |
| save current image | сохранить текущее изображение |
| scale with image | масштабирование с изображением |
| scale with image | сохранять пропорции изображения |
| scanned image | сканированное изображение |
| scanned image | сканированный образ |
| scanned image | цифровая копия (translator911) |
| screen image | образ экрана |
| search document image | поисковый образ документа |
| search Image | образец |
| search image | поисковый образ |
| search image | образец поиска |
| segmented image database | сегментированная база данных изображений |
| Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| server-side image processing | серверная обработка изображений (Alex_Odeychuk) |
| server-side image processing | обработка изображений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side image processing | обработка изображений на сервере (Alex_Odeychuk) |
| shaded image | изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями |
| shaded image | затушеванное изображение |
| shaded image | изображение с автоматически формируемыми тенями |
| shaded image | изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями |
| sharable image file | многопользовательский загрузочный файл |
| shareable image file | многопользовательский загрузочный модуль |
| sharp image | чёткое изображение |
| sharp image | хорошо сфокусированное изображение |
| sharply image | чёткое изображение |
| sharply image | хорошо сфокусированное изображение |
| sharply image | резкое изображение |
| shrunk image | сжатое изображение |
| single image capture | Захват отдельного кадра (Andy) |
| single system image | единый системный образ (ssn) |
| single system image | единый образ системы (в кластерах) |
| sizing printed image | изменение размера печатаемого изображения |
| source image | исходное изображение |
| startup disk image | образ загрузочного диска |
| static image | статическое изображение |
| static image | фоновое изображение |
| still image | статическое изображение |
| still-image compression | уплотнение статических изображений |
| still-image compression | сжатие неподвижных изображений |
| still-image modification | модификация неподвижного изображения |
| storage image | дубликат содержимого памяти |
| straightening an image | выравнивание изображения (по базовой линии) |
| submit image field | поле изображения адресата |
| symmetric image compression | сжатие со временем, равным времени распаковки |
| symmetric image compression | симметричное сжатие |
| tag image file format | формат TIFF (unact.ru Bricker) |
| tag image file format | тегированный формат файлов изображений |
| tag image file format | файл с разметкой для хранения изображений |
| tagged image file format | формат растровой графики TIFF |
| tagged image file format | Теговый формат графических файлов |
| Tagged Image File Format | стандартный графический формат |
| Tagged Image File Format | формат TIFF |
| Tagged Image File Format | формат файлов изображения, снабжённых признаками |
| tagged image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| texture map image file | файл растрового изображения текстуры |
| true-color image | изображение с реальными цветами |
| twisting an image | скручивание изображения |
| unsharp image | нечёткое изображение |
| unsharp image | нерезкое изображение |
| video image processor | процессор видеоизображений |
| virtual CD Image | виртуальный образ компакт-диска |
| virtual image | виртуальный образ |
| virtual-image file | файл виртуального отображения |
| virtual-image file | файл виртуального образа |
| virtual machine image | образ виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| visual image | визуальное изображение |
| visual image processing | устройство обработки изображений |
