| Russian | English |
| авторитетный человек | brains |
| агрессивный человек | heller |
| агрессивный человек | hardnose |
| аккуратный и подтянутый человек | clean-cut (Interex) |
| активный человек | gay-cat |
| активный человек | fire-ball |
| активный человек | beaver |
| аморальный человек | heller |
| аморальный человек | on the make |
| аморальный человек | on the pitch |
| антипатичный человек | bucket |
| атака на идею, предмет или человека | old one-two (Interex) |
| аффектированный молодой человек | wrist-slapper |
| беззаботный человек | brick |
| безрассудный человек | cowboy |
| безрассудный человек | cow-boy |
| бесперспективный человек | dead ender (One who has no prospects for the future; a loser; a dropout. VLZ_58) |
| бесполезный человек | back number (Andy) |
| бесполезный человек | zob (Interex) |
| бесполезный человек | swabby (shergilov) |
| бесполезный человек | dud |
| бесполезный человек | deadwood |
| бесполезный человек | dead wood |
| бесполезный человек или вещь | clinker (This guy is such a clinker. Who needs him? Это парень бесполезен. На что он сдался кому? Interex) |
| беспринципный человек | weathercock |
| беспринципный человек | yo-yo |
| бесцеремонный человек | bully |
| благородный человек | good joe |
| благородный человек | one-way guy |
| благородный человек | mensch |
| благородный человек | captain |
| близкий человек мужского пола | main man (Shakermaker) |
| богатый человек | in clover clover |
| богатый человек | deep pocket (highbery) |
| богатый человек | swell (особенно из высшего света или спортивного мира) |
| богатый человек | nob |
| богатый человек | big-shot |
| бойкий, пробивной человек | piss artist (Svetlana D) |
| большой, мускулистый человек | ripped (Akiko3232) |
| большой человек | knocker |
| большой человек | knock |
| большой человек | hot-shot Charlie |
| большой человек | X |
| большой человек | snorter |
| большой человек | McGoo |
| большой человек | magoo |
| большой человек | x-factor |
| большой человек | hot shot |
| большой человек | big man |
| большой человек | hotshot |
| верный человек | stand-up guy (shergilov) |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| вид местности, созданный человеком | culturescape (chilin) |
| вид местности созданный человеком | culturescape (в противопоставлении landscape chilin) |
| влиятельный, но жестокий человек | high-binder |
| влиятельный, но нечестный или жестокий человек | high-binder |
| влиятельный, но нечестный человек | high-binder |
| влиятельный человек | nob |
| влиятельный человек | big-shot |
| влиятельный человек | big wheel |
| влиятельный человек | big man |
| внимательно изучить человека | case (объект будущего ограбления) |
| воспитанный человек | swell |
| восторженный человек | booster |
| встреча с незнакомым человеком | blind date |
| встречаться с девушкой или молодым человеком | go around with (someone) |
| выживший человек | vivor |
| выживший человек | survivor |
| выслеживать человека | tail |
| высокий молодой человек | big boy |
| высокий худой человек | scaffold-pole |
| высокий человек | pocket |
| высокий человек | highpockets |
| голова человека | fin |
| голова человека | pimple |
| голова человека | punkin |
| голова человека | pumpkin |
| голова человека | noddle noodle |
| голодный человек | John Hollowlegs |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummy |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummie |
| деликатный человек | rubber sock |
| 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
| дерьмо, а не человек | scumbag (SirReal) |
| дурак, неудачник, невоспитанный человек | nebech (Iwashere) |
| жадный человек | bog-pocket |
| жадный человек | grab-all |
| жалкий человек | meany |
| жалкий человек | nancy boy (Beforeyouaccuseme) |
| жалкий человек | meanie |
| забавный человек | card (напр.: Molly is such a card. She cracks me up. Молли такая забавная. Она смешит меня до слёз. Interex) |
| заброшенный человек | tacky |
| забывчивый человек | noddle noodle |
| законопослушный человек | simple Simon (Interex) |
| замечательный во всех отношениях человек | daisy |
| замечательный человек | peel |
| замечательный человек | sparky |
| замечательный человек | crackerjack |
| замечательный человек или вещь | rip snorter (Her new car is a rip snorter.I tell you. Её новый автомобиль замечательная вещь. Скажу я тебе. Interex) |
| застрелить человека | let moonlight into (someone) |
| Заткнуться человек не может | Restless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать. mazurov) |
| затраты, которые позволяет себе богатый человек | big-shot |
| извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| излишне сентиментальный, слащавый человек | shmaltz (Interex) |
| измождённый человек | stack of bones |
| интересный человек | dream bait |
| интересный человек | dinger |
| интересный человек | card |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| искать нужного человека | suck around |
| искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги | scrounge around |
| искусный человек | wiz |
| искусный человек | whiz |
| искусный человек | whiz-bang |
| какой занудный человек | what a bore! |
| коварный человек | yaffer |
| коварный человек | rat fink |
| когда в толпе пристраиваешься за человеком, который лихо расталкивает людей вокруг, освобождая тебя от этой необходимости | Crowd slipstreaming (CRINKUM-CRANKUM) |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| колоритный человек | hot sketch |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| копающийся в себе человек | worry wart |
| красивый человек | ring-tailed snorter |
| красивый человек | glamour puss (I'm no glamour puss, but I'm not dog either. Я не красавец, но и не страшилище. Interex) |
| красивый человек | ring-tail snorter |
| красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| крепкий человек | warhorse (Interex) |
| крикливый человек | tin-horn |
| крупный человек | slapper |
| крупный человек | screamer |
| крутой человек | tough cookie |
| крутой человек | tough customer |
| крутой человек | tough guy |
| крутой человек | pug |
| легко внушаемый человек | meat |
| лживый человек | bastard |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| любая разваливающаяся вещь или человек | heap (Interex) |
| любознательный человек | rubberneck |
| мало что знающий человек | dinger |
| младший человек | youngin (Artjaazz) |
| морально разбитый человек | basket case (She was a complete basket case the morning of her wedding. 4uzhoj) |
| мрачный человек | sad apple |
| мрачный человек | meanie (Interex) |
| мрачный человек | meany (Interex) |
| мрачный человек | gloomy Gus (Interex) |
| мрачный человек | bringdown |
| мускулистый человек | hunk (Bauirjan) |
| наглый, но симпатичный человек | la-la |
| наглый человек | chit |
| наивный человек | yuk |
| наивный человек | yack |
| наивный человек | yuck |
| наивный человек | sucker (Interex) |
| наивный человек | Rube |
| наивный человек | schnuck (Interex) |
| наивный человек | yak |
| наивный человек | mossback |
| наивный человек | yock |
| наивный человек | spring chicken (особ. о женщине) |
| наивный человек | jay |
| напомаженный молодой человек | wally |
| напомаженный молодой человек | wallie |
| небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| невзрачный человек | pruneface |
| невинный человек | quality Joe |
| невиновный человек | quality Joe |
| невыносимый в обществе человек | plonk |
| невыносимый человек | pill |
| недумающий человек | noddle noodle |
| нежеланный человек | nurd |
| нежелательный человек | yo-yo yoyo |
| нежелательный человек | wrongo (Interex) |
| нежелательный человек | third wheel |
| нежелательный человек | ravioli (Abysslooker) |
| нежелательный человек | spare tire |
| незаурядный человек | something |
| незначительный, но претендующий на значительность человек | whippersnapper |
| незначительный человек | munchkin (Interex) |
| незначительный человек | blob |
| незначительный человек | peanut |
| неинтеллектуальный человек | lowbrow low-brow |
| неискренний человек | shuck |
| неискренний человек | buddy-buddy |
| неискушённый молодой человек | Rube |
| неискушённый человек | wet-head |
| неисправимый человек | stiff |
| некомпетентный человек | knothead |
| некомпетентный человек | deadhead |
| некомпетентный человек | yo-yo yoyo |
| некомпетентный человек | deadbeat (Taras) |
| некомпетентный человек | dead-head |
| некто, малоизвестный или неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| некто, малоизвестный тому человеку, который о нём говорит | character |
| некто, неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| неловкий человек | goaty |
| неловкий человек | dumb ox |
| нелюдимый человек | pilot light (VLZ_58) |
| ненормальный человек | nut |
| необузданный человек | speed |
| неотёсанный человек | Ike |
| неотёсанный человек | zhlub |
| неотёсанный человек | zhlob |
| неотёсанный человек | clodhopper (о фермере) |
| неподходящий человек | square pegin a round hole (Interex) |
| непредсказуемый человек | monkey |
| неприятный молодой человек | hell-pup |
| неприятный, противный человек | yegg (Interex) |
| неприятный, раздражающий человек | drag (Interex) |
| неприятный человек | Simon Legree |
| неприятный человек | turkey |
| неприятный человек | waffle |
| неприятный человек | weiner |
| неприятный человек | wienie |
| неприятный человек | bummer (вещь; My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек. Interex) |
| неприятный человек | ick (Interex) |
| неприятный человек | pusbag (HolgaISQ) |
| неприятный человек | yazzihamper (Interex) |
| неприятный человек | dingbat (Interex) |
| неприятный человек | gerbil (АБ Berezitsky) |
| неприятный человек | wet hen |
| неприятный человек | weenie |
| неприятный человек | weeney |
| неприятный человек | weener |
| неприятный человек | ugly |
| неприятный человек | tub of lard |
| неприятный человек | rat fink |
| неприятный человек | bucket |
| неприятный человек | dehorn |
| неприятный человек | fly ball |
| неприятный человек | buddy-buddy |
| неприятный человек | weinie |
| неприятный человек | hunk of cheese |
| неприятный человек | nudnik |
| неприятный человек | kook |
| неприятный человек | someone, something gives me a pain |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| несимпатичный человек | Simon Legree |
| несносный человек | monkey |
| несовременный человек | square |
| неумный человек | onion |
| неумный человек | cabagge-head |
| неумный человек | bullhead bull-head |
| неумный человек | dead one |
| неумный человек | dumbjohn |
| неумный человек | bucket |
| неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| неуправляемый человек | speed |
| нечестный человек | mucker |
| неэнергичный человек | dead-head |
| ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| ни на что не годный человек | dewdropper (Taras) |
| ни на что не годный человек | dead dog |
| низкий и презираемый человек | sleez (Interex) |
| низкий и презренный человек | heel (Interex) |
| низкий, подлый, презренный человек | sidewinder (Interex) |
| низкий человек | meany |
| низкий человек | low rent (Interex) |
| низкий человек | meanie |
| никчёмный молодой человек | bummer |
| никчёмный человек | no good (редко о вещах) |
| никчёмный человек | yellow dog |
| никчёмный человек | dead dog |
| никчёмный человек | dewdropper (Taras) |
| никчёмный человек | baloney |
| никчёмный человек | humpty-dumpty |
| никчёмный человек | Rube |
| никчёмный человек | rez (сокр. от residue boggler) |
| никчёмный человек | cotton-picker (Interex) |
| никчёмный человек | zilch |
| никчёмный человек | No-good (редко о вещах) |
| никчёмный человек | no count (редко о вещах) |
| никчёмный человек | dead one |
| никчёмный человек | dot |
| никчёмный человек | jake flake |
| никчёмный человек | lob |
| никчёмный человек | no account (редко о вещах) |
| никчёмный человек | loop |
| никчёмный человек | Joe Schmo |
| никчёмный человек | foo-foo |
| никчёмный человек | boloney |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| нос человека | snoot |
| ночной клуб или представление, организованное одним человеком | single |
| обезьяноподобный человек | knuckle-dragger |
| обидчивый человек | sorehead |
| область, в которой человек имеет талант | meat |
| обратиться не к тому человеку | have the wrong number (Interex) |
| обращение к молодому человеку | boyo |
| обращение к человеку, чьё имя неизвестно | Joe |
| объявление кого-то психически больным человеком | bug |
| объятия любимого человека | Armstrong heaters |
| объятия любимого человека | Armstrong heater |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| обычный, средний человек | man on the street (Interex) |
| обычный человек | monkey |
| обычный человек | Joe Zilsch |
| ограбленный человек | lay |
| одарённый человек | phenom (чаще всего спортсмен) |
| омерзительный человек | scuzzbag (Interex) |
| омерзительный человек | someone, something gives me a pain |
| оптимистичный, полный жизни человек | dynamo (Даниил84) |
| опустившийся, социально неразвитый человек | btard (Johnny Bravo) |
| опустившийся человек | tacky |
| оригинальный человек | hot sketch |
| осматривать обнажённого человека | skill-search |
| отделаться от человека | polish off |
| отнести человека место или вещь к какому-то классу | peg (людей, вещей и т.д.) |
| очаровательный человек | boller (driven) |
| пещерный человек | cave-man |
| плаксивый ребёнок или человек | screamie-meemie (Interex) |
| плаксивый ребёнок или человек | screaming-meemie (Interex) |
| поверенный человек | wise guy (в криминальном мире; часто "правая рука" дона в мафии Александр_10) |
| подлый и ненадёжный человек | rat |
| подлый и презираемый человек | snake in the grass (Interex) |
| подлый молодой человек | hell-pup |
| подлый человек | rat fink |
| подлый человек | pug |
| поднять человека | knock up |
| подозрительно дружелюбный человек | buddy-buddy |
| пользующийся уважением молодой человек | drooly |
| понимать, что руководит человеком | know where one is coming from |
| понтовый человек | stunna (Tion) |
| порядочный человек | straight shooter (которому можно доверять ART Vancouver) |
| порядочный человек | straight arrow |
| порядочный человек, не берущий взяток | dead-cush (Anastasia0605) |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| потрясающий человек | nerty (или вещь) |
| потрясающий человек | nertz (или вещь) |
| потрясающий человек | nuts (или вещь) |
| потрясающий человек | nert (или вещь) |
| потрясный человек | lalapalooza |
| потрясный человек | lola |
| потрясный человек | lollapalooza |
| потрясный человек | lollypalooza |
| потрясный человек | lollapaloozer |
| потрясный человек | lolapalooza |
| "потрясный" человек | lollapalooser |
| "потрясный" человек | lollapalouser |
| "потрясный" человек | lollopalooza |
| "потрясный" человек | lollapaloosa |
| предприимчивый человек | rusher |
| привлекательный, но очень глупый человек | Barbie Doll (мужчина или женщина WAHinterpreter) |
| привлекательный человек | jim-dandy |
| привлекательный человек | killer-diller |
| привлекательный человек | killout |
| привлекательный человек | Jim Dandy |
| привлекательный человек | dream bait |
| привлекательный человек противоположного пола | smothie (вызывающий поклонение, восхищение) |
| привлекательный человек противоположного пола | smoothy (вызывающий поклонение, восхищение) |
| придурковатый человек | squirrel-food (Interex) |
| прижимистый человек | stiff |
| примечательный человек | dinger |
| примечательный человек | killer-diller |
| примечательный человек | the cat's meow |
| примечательный человек | killout |
| примечательный человек | the cat's whishkers |
| пристойный человек | mensch |
| причудливый человек | gunzel-butt (Interex) |
| прозвище человека с зубным мостом | tinsel-teeth (Interex) |
| противный человек | muzzier |
| противный человек | yazzihamper (Interex) |
| противный человек | nudnik |
| противный человек | bad news bad-news |
| прямое обращение к незнакомому человеку | matie |
| прямое обращение к незнакомому человеку | people |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| прямой человек | straight arrow |
| прямой человек | butter-ball |
| прямолинейный человек | hip-shooter (Interex) |
| психически больной человек | bug |
| пустой человек | dot |
| пустой человек | loop |
| пустой человек | tin-horn |
| пустой человек | dinger |
| раздражающий человек | button pusher (driven) |
| раздражающий человек | wart (Interex) |
| раздражающий человек | sucker (Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | shlepper (что-либо Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | schlepper (что-либо Interex) |
| разрыв с любимым человеком | heave-ho |
| разрывать связь с любимым человеком | break up (другом или родственниками, ссориться с ними) |
| ранимый человек | clay pigeon |
| ранимый человек или вещь | clay pigeon |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| ругать несколько человек | knock some heads together (Interex) |
| рыжий человек | sorrel |
| рыхлый человек | tub of lard |
| рядовой человек | John |
| рядовой человек | stiff |
| рядовой человек | Johnny |
| рядовой человек | storch |
| рядовой человек | Joe Zilsch |
| рядовой человек | John Doe |
| рядовой человек | Joe Blow (как социальное понятие) |
| рядовой человек | Jim Crow |
| рядовой человек, которому явно не повезло в жизни | poor John |
| самоуверенный молодой человек | blade |
| самоуверенный человек, которого легко провести | square John |
| своевольный человек | noble |
| сексуально агрессивный человек | animal |
| сексуально опытный человек | graduate (Interex) |
| сексуально привлекательный человек | sex on a stick (тж. "sex-on-a-stick". Применяется в отношении обоих полов: "Gilles managed to look like sex on a stick in his faded flared jeans and open- fronted suede waistcoat." CopperKettle) |
| "сердитый молодой человек" | beard |
| сердитый человек | crab |
| сетевая активность, направленная на привлечение какого-либо конкретного человека | gatsbying (откровенные или провокационные посты collegia) |
| симпатичный, но бесхарактерный молодой человек | face man (Interex) |
| скупой человек | bog-pocket |
| скупой человек с претензиями | tin-horn |
| скучный или глупый человек | dim bulb (Interex) |
| скучный молодой человек | drone |
| скучный, надутый человек | stuffed shirt (Interex) |
| скучный человек | dough-ball |
| скучный человек | Melvin |
| скучный человек | yawn |
| скучный человек | meatball (MichaelBurov) |
| скучный человек | meat ball (MichaelBurov) |
| скучный человек | nebbish (Interex) |
| скучный человек | dial tone (A dull, boring person with absolutely no individuality. Olia Honcharuk) |
| скучный человек | neb (Interex) |
| слабовольный человек | glass arm |
| слабовольный человек | rubber sock |
| слабовольный человек | push over |
| слабовольный человек | cream puff |
| слабовольный человек | creampuff |
| слабовольный человек | duck soup |
| слабый человек | patsy |
| слабый человек | creampuff |
| слабый человек | glass arm |
| слабый человек | cream puff |
| современный человек | swinger |
| социально неадаптированный человек | washout |
| социально неадаптированный человек | wash-out |
| спокойный и умный человек | smoothie (Interex) |
| спокойный и умный человек | smooth operator (Interex) |
| средний, заурядный человек | Joe Blow |
| средний человек | Joe Citizen (как социальное понятие) |
| старый человек | upper plate (или всякий, кто кажется таким подростку) |
| старый человек | raisin |
| стильно и модно одетый человек | dicty (употребляется в основном неграми) |
| стильно и модно одетый человек | dictee (употребляется в основном неграми) |
| стильно и модно одетый человек | dickty (употребляется в основном неграми) |
| сумасшедший человек | meshugana |
| сумасшедший человек | nutbar (katerinasoul) |
| сумасшедший человек | meshuga |
| счастливый человек | brick |
| талантливый человек | wiz |
| талантливый человек | fool |
| талантливый человек | whiz |
| талантливый человек | whiz-bang |
| творческий человек | long hair |
| тупой человек | zhlob |
| тупой человек | zhlub |
| тупой человек | hoser (Горошко Д.М.) |
| тупой человек | old duffer |
| у американских цыган обозначение человека, который не является цыганом, "не цыган" | Gorger (Tanukion) |
| впервые убить человека | make bones (по заданию банды) |
| убить человека | polish off |
| убить человека | liquidate |
| ужасно неприятный человек | Melvin |
| упрямый человек | bullhead bull-head |
| упрямый человек | bone-head boneheaded |
| упёртый человек | tough nut |
| успокаивать человека, возвращая ему долг или отнятые силой деньги | square the beef (в том числе с помощью полиции) |
| уставший человек | deader |
| уши человека | mikes |
| уши человека | flaps |
| хитрый, аморальный или лживый человек | slickster ("word slickster" в фильме "Revolver" 01:18:50 Александр У) |
| холодный человек | trout |
| холодный человек | cold fish |
| холодный человек | iceberg |
| холодный человек | iceberg slim |
| Хронически невезучий или неумелый человек. | eight balls (He's an eight ball when it comes to education. Abberline_Arrol) |
| худой человек | broomstick |
| худой человек | bones |
| чопорный человек | wowser |
| чрезмерно беспокоящийся человек | worry wart |
| чрезмерно болтливый человек | yenta mouth (disapproving and refers especially to women Vmosk) |
| чувствующий себя неловко человек | tight-ass |
| шумный человек | snorter |
| шумный человек | ripsnorter |
| эксцентричный, смешной, сумасшедший человек | wackadoodle (ElenaNN) |
| эксцентричный человек | weirdie |
| эксцентричный человек | meshuga |
| эксцентричный человек | meshugana |
| эксцентричный человек | weirdy |
| эксцентричный человек | fruit-cake |
| эксцентричный человек | kook |
| эксцентричный человек | fly ball |
| эмоционально холодный человек | coldfish (WiseSnake) |
| энергичный и удачливый человек | fair hell |
| энергичный человек | cookie |
| энергичный человек | ring-tail snorter |
| энергичный человек | ring-tailed snorter |
| энергичный человек | dynamo (Даниил84) |
| энергичный человек | smart cookie |
| энергичный человек | cookey |
| энергичный человек | hummer |
