| Russian | English |
| бар, часто посещаемый геями и садо-мазохистами, предпочитающими специфическую кожаную одежду и аксессуары | leather bar (tanultorosz) |
| боксёр, который часто терпит поражения | round heels |
| боксёр, который часто терпит поражения | round-heel |
| боксёр, который часто терпит поражения | roundheel |
| боксёр, который часто терпит поражения | roundheels |
| боксёр, который часто терпит поражения | round-heels |
| боксёр, который часто терпит поражения | round heel |
| Действия сексуального характера, часто о гомо- и бисексуальных мужчинах | cottaging (брит. maxim47) |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| женщина, чей муж жив, но часто отсутствует | widow |
| круг друзей, с которыми часто общаешься | cliques (Hvoya) |
| мне так часто говорят | I get that a lot (Damirules) |
| мужчина, часто меняющий женщин | dancer |
| рабочий, часто меняющий рабочее место | floater |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardpig (назначаемый в наряд и пр.) |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardbird (назначаемый в наряд и пр.) |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yard bird (назначаемый в наряд и пр.) |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| тот, кто часто посещает церковь | knee-bender |
| тот, кто часто употребляет ругательства | toilet mouth (Interex) |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| часто выступать в печати | sling ink |
| часто повторяемое шоу, демонстрация или речь | dog and pony show (Interex) |
| человек, часто меняющий мнение | dippydro |
| человек, часто принимающий лекарства | pill-dropper |
| человек, часто принимающий лекарства | pill-popper |
| человек, часто танцующий под свинговую музыку | jitterbug |
