| Russian | English |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| запустить цепь необратимых последствий | pull a thread (PeachyHoney) |
| надевать цепи на колеса автомашины | iron up |
| сорвавшийся с цепи коп | loose-cannon cop (loose cannons – cops who doesn't play by the rules, who cross the line into unlawful behavior in order to do their job: lawsuits alleging wrongful death, excessive force, illegal searches Artjaazz) |
| "сорваться с цепи" | go rogue (перен. xand) |
| срываться с цепи | fall from grace (All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers. == За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.) |
