| Russian | English |
| быстро и легко учить | take to (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| настойчиво учиться | hit the books |
| не учи отца спать с мамой | don't teach fish how to swim |
| не учи учёного | don't shit a shitter (Ufel Trabel) |
| не учи учёного | don't bullshit a bullshitter (Wolverin) |
| прилежно учиться | bone |
| Тебя не учили закрывать за собой дверь? | where you born in a barn? (Close the door! Where you born in a barn? Закрой дверь! Тебя не учили закрывать за собой дверь? Interex) |
| упорно учиться | hit the books |
| усердно учиться | dig |
| усердно учиться | pole |
| усердно учиться | bone |
| учить уму, разуму | hipe |
| учить уму, разуму | hip |
| учиться в колледже | pass up |
| учитьсяучить всю ночь | oil it (Interex) |
| учиться целеустремлённо и настойчиво | skull-drag |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| человек, которого учили играть или слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили играть классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, который учиться кататься на лыжах | snow bunny (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих. Interex) |
| яйца курицу не учат | don't teach fish how to swim |
