 |
| Russian | English |
| водитель, мастерски управляющийся с механической коробкой передач | clutch artist (сленг середины 20 века CopperKettle) |
| запуск управляемого снаряда | shot |
| запуск управляемого снаряда | hot short |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| полёт управляемого снаряда | shot |
| полёт управляемого снаряда | hot short |
| тяжело управляемый грузовик | kidney-buster (или автобус) |
| управлять фарфоровым автобусом | drive the porcelain bus (Русский аналог - "ехать в Ригу", т.е. когда человек так перепил и его так мутит, что он идёт в туалет и садится перед унитазом, обнимая его руками) |
| управляющий домом | super |