| Russian | English |
| без ума | overboard |
| без ума | have a thing about (от чего-то) |
| без ума любить | flove (произошло от fucking love. см.  urbandictionary.com Mark_y) |
| без ума от | nuts over (кого-то или чего-то) |
| без ума от | nuts about (кого-то или чего-то) |
| без ума от | nutty about (кого-то или чего-то) |
| без ума от | nutty on (кого-то или чего-то) |
| без ума от | nutty over (кого-то или чего-то) |
| без ума от | nuts on (кого-то или чего-то) |
| без ума от | crazy about (кого-то или чего-то) |
| быть без ума | queer for (от чего-то) |
| быть без ума | be death on something (от чего-либо) |
| быть без ума | be death on something (от чего-либо) |
| быть без ума | flip (Anglophile) |
| быть без ума | high on someone; something |
| быть без ума от | ga-ga over something (Yanick) |
| быть в здравом уме | have all one's marbles (Interex) |
| быть в своём уме | have it all together (Interex) |
| быть не в своём уме | be off the hinges (SAKHstasia) |
| в уме | upstairs |
| в уме | stairs |
| выживший из ума | ga-ga |
| выживший из ума | chicken oriental (Interex) |
| действовать с умом | take it slow |
| довести до ума | flush out (Technical) |
| набираться ума | warm wise |
| не в своём уме | shot to bits (someone who is mentally "not all there" Ballistic) |
| не в своём уме | screwy |
| не в своём уме | starkers |
| обожать что-либо быть без ума | be death on (от чего-либо) |
| подвинувшийся умом от наркотиков | brain fried (Interex) |
| подвинувшийся умом от наркотиков | brain-burned (Interex) |
| потерять ум | get randy (от; with something Andrey Truhachev) |
| притупить ум или чувства | zonk (mazurov) |
| притуплять ум или чувства | zonk (mazurov) |
| с ума сойти! | stunning (о женщине, одежде, употр. главным образом женщинами) |
| с ума сойти! | snap (Баян) |
| с ума сойти | slobber over (от Andrey Truhachev) |
| с ума сходить | slobber over (от Andrey Truhachev) |
| свести с ума | blow someone's mind (Mirinare) |
| свести с ума | crack |
| сводитького-либо с ума | drivesomeone bonkers (Interex) |
| сводитького-либо с ума | drivesomeone around the bend (Interex) |
| сводить кого-либо с ума | drive someone crazy |
| себе на уме | downy |
| себе на уме | flash |
| склад ума | headspace (SergeiAstrashevsky) |
| слабый умом | nobody home |
| сойти с ума | wilding (тж =wildin "'Wilding,' yeah," he says. "But my stepson knew. He's up with the hip-hop talk: 'Wilding? Oh yeah, that's like getting crazy and stuff.'" urbandictionary.com Lily Snape) |
| сойти с ума | blow top |
| сойти с ума | blowone's top |
| сойти с ума | lose one's wig |
| сойти с ума | go bonkers (тж. см. bonker, bonkers, marbles Taras) |
| сойти с ума | flip over (Баян) |
| сойти с ума | go off the deep end (Interex) |
| сойти с ума | go a little nuts (Himera) |
| сойти с ума | go bazonka (Morning93) |
| сойти с ума | go ape shit (по чему-либо Artjaazz) |
| сойти с ума | go zonkers (What a day! I almost went zonkers. Что за день! Я почти сошёл с ума. Interex) |
| сойти с ума | flip wig (Interex) |
| сойти с ума | lose all one's marbles (Interex) |
| сошедший с ума в тюрьме | coop-happy |
| сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове | rock-happy |
| сошедший с ума от курения марихуаны | crispy (Interex) |
| сошедший с ума от курения марихуаны | crispo (Interex) |
| сошедший с ума от наркотиков | vegged out |
| сошедший с ума от спиртного | vegged out |
| сходить с ума | go bonkers |
| сходить с ума | snap (Interex) |
| сходить с ума | come unglued (от радости, восторга и т.д. lijbeta) |
| сходить с ума | flip one's lid (bigmaxus) |
| сходить с ума | get randy (от; with something Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | go bananas |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| сходить с ума от восхищения | fall apart |
| сходить с ума от любви | fall apart |
| сходить с ума от любви | be crazy in love |
| сходить с ума от любви | daffy about |
| сходить с ума по кому-то | wild about (someone) |
| сходящий с ума | goofy |
| схождение с ума | wilding (Lily Snape) |
| тронуться умом | nut up (Anglophile) |
| учить уму, разуму | hipe |
| учить уму, разуму | hip |
