 |
| Russian | English |
| богиня удачи | bitch goddess |
| длительный период удачи | roll |
| ловить удачу | hit the jackpot ("Your new gadget hit the jackpot!" == "Твоё новое приспособление отлично работает!" - смеётся ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.) |
| "ловить удачу" на сайтах знакомств | catfish (с помощью фальшивого профиля plushkina) |
| неожиданная удача | snap |
| оседлать удачу | ball (VLZ_58) |
| отхватить удачу | go over (в смысле понравиться всем, преуспеть: "Your joke went over with everyone". == "Твоя шутка прошла", - улыбается Мик, когда все начали смеяться над залепой Джона.) |
| пожелание удачи | Rots, of ruck! (от Lots of luck! Interex) |
| поймать удачу | ball game |
| полоса удач | hot streak (Byrlesk) |
| случайная удача | fluke (Beforeyouaccuseme) |
| удача, свалившаяся как снег на голову | sock |
| ухватить удачу в азартных играх | get hot |
| явная удача | bomb (особенно творческая) |
| явная удача или неудача | bomb (особенно творческая) |