| Russian | English |
| быть раненым или убитым | stop a bullet |
| быть убитым | go home in box |
| быть убитым | go for a burton |
| быть убитым | stop a bullet |
| быть убитым | luck out ("I guess those fucking guys from Marine Co lucked out in Saigon". == "Думаю, те ребятки из морской пехоты отхватили свинца в Сайгоне", - и Тимоти с мрачным видом закинул автомат за спину.) |
| быть убитым | go for a burton (Brit. MichaelBurov) |
| быть убитым | get wet (VLZ_58) |
| быть убитым | get one's ticket punched (Interex) |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | redlight |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red light |
| "готов", убит | owned (в игре joyand) |
| гуглить всякую бессмысленную фигню, чтобы убить время | Soft googling (CRINKUM-CRANKUM) |
| зверски убить | knock off |
| "приплыл", убит | peaced out (в игре joyand) |
| убейся об стену | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| убейся об стену | go play in the traffic (SirReal) |
| убейте меня, пожалуйста | kmp (kill me please damie) |
| убитый смехом | fractured |
| убить быстро | cowboy |
| убить быстро | cow-boy |
| убить время | count one's thumbs |
| убить всех | clear the board (Taras) |
| убить выстрелом | fog |
| убить выстрелом из автоматического оружия | clip |
| убить двух зайцев сразу | ball game ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| убить и захоронить | put someone to bed with a shovel (кого-либо Interex) |
| убить из пистолета | gun (asd) |
| убить кого-либо | wash away (Interex) |
| убить кого-то | go out in the country |
| убить кого-то | burn down |
| убить, прикончить, отправить на тот свет | get one's ass handed to one (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| убить, сбросив с обрыва | rim-rock rim-rack |
| убить, столкнув или сбросив с обрыва | rim-rock rim-rack |
| убить, столкнув с обрыва | rim-rock rim-rack |
| убить хладнокровно | cowboy (вызвав вокруг панику) |
| убить хладнокровно | cow-boy (вызвав вокруг панику) |
| впервые убить человека | make bones (по заданию банды) |
| убить человека | polish off |
| убить человека | liquidate |
| хоть убей не знаю | search me (Пример: "Where did he put the bill we had to pay for?" – "Search me!" – "Куда он положил счет, который надо было оплатить?" – "Да хоть убей – не знаю." Franka_LV) |
