 |
| Russian | English |
| меня от этого тошнит! | it gives me the boak (SergeyLetyagin) |
| рвать, тошнить | hork (выставляю глагол – автоматом меняет на сущ. Ana Regina) |
| тошнить, блевать | heave up (Limemill) |
| тошнить от кого-то или чего-то | turn one's stomach (Will you take away this fucking cigar? It turns my stomach! == He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от них тошнит!) |
| тошнить от отвращения | blue green around the gills |
| тошнить от ужаса | blue green around the gills |
| тошнить, потерять аппетит | lose one's lunch (игра слов Paradox) |