 |
| Russian | English |
| лясы точить | chew the fat ("Man, I love that Friday night when after the hard day I may just sit with you and chew the fat over the cup of coffee". == "Обожаю вечером в пятницу вот так посидеть с тобой за чашкой кофе и просто поболтать", - говорит Холдуину комиссар, сидя в кафе после окончания работы и покуривая сигарету.) |
| точить лясы | run down some lines (VLZ_58) |
| точить саблю | jack off (Yanamahan) |
| точить шпагу | polish one's sword (grafleonov) |