| Russian | English |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | re-hash |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | rehash |
| всё то же самое | same ol' same ol' (Interex) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза | free-rider |
| одно и то же | same o' same o' (Aly19) |
| пережёвывать одну и ту же тему | chew over |
| примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| примерно то же, что и asshole | dutchbag (грубое оскорбление; Производное от "Douche Bag". Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом". Franka_LV) |
| та же фигня | same here (Asterite) |
| такой же псих, как кто-то другой | insame (LisLoki) |
| твердить одно и то же | do one's number |
| То же самое | the same ballpark (It's the same ballpark. bazilevs) |
| то же, что и chest bump | chess bump (vogeler) |
| то же, что и раньше | same ol' same ol' (Interex) |
| то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| тот, кто записывается у той же фирмызвукозапись | label mate (Interex) |
| тянуть всё ту же песню | chew the rag (Bobrovska) |
| тянуть всё ту же песню | chew the fat (Bobrovska) |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| это не одно и то же | it is not apples and oranges (miss_Destroy) |
