 |
| Russian | English |
| заставлять кого-либо мёрзнуть выключая нагревательные приборы или отключая подачу тепла | play freeze-out (Interex) |
| обманчивое ощущение тепла от выпитого алкоголя | beer blanket ("The gas has been turned off again so I'm going to cuddle up in a beer blanket."
 slangdefine.org Mbublyk) |
| подчёркнуто, но не обязательно искренне демонстрирующий дружеские, тёплые чувства | the glad hander (напр., профессиональный политик во время предвыборной кампании) |
| раздача тёплых местечек сторонникам победившей партии | jobs for the boys |
| тепло и влажно | close (о погоде) |
| тёплая дружеская встреча | be-in |
| тёплое бельё | long johns |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long-handle underwear |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | Long ones Long Johns |
| тёплое длинное шерстяное нижнее бельё | long ones |
| тёплое местечко | soft berth (Anglophile) |
| тёплые кальсоны | John L's |
| тёплые местечки | jobs for the boys |
| тёплый весенний ветер | Chinook wind |