 |
| Russian | English |
| место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| отклонение от темы разговора | riff |
| переменить тему разговора | change the channel |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad-lib |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad lib |
| разговор на сексуальные темы с детьми | the birds and the bees |
| сменить тему разговора | put off (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.) |
| чья-то неизменная тема разговора | line (навязываемая, стереотипная, неискренняя лесть, преувеличенное, наигранное внимание к другим с целью произвести хорошее впечатление, заставить что-то продать и т.п.) |