| Russian | English |
| актриса театра | luvvy (Даниил84) |
| актёр театра | luvvy ("Luvvie" is a slang word for actor originating in British theater, from the tendency of stage actors to call each other "love" and "darling" (apparently because when you're going from job to job it's easier than remembering people's names). The people it refers to tend to be posh and classically trained, and it connotes a certain amount of pomposity, effusiveness, sensitivity, and/or sentimentality. Даниил84) |
| билетёр в театре | George |
| верх галёрки в театре | nigger heaven |
| дешёвый театр | gaff (тж. penny ~) |
| захудалый театр | mousetrap |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| зритель, покинувший театр в антракте | departee |
| казначей театра или театральной компании | ghost |
| летний театр | barn |
| летний театр или актёр, работающий только летом | straw-hat |
| маленький провинциальный театр | honky-tonk |
| места в проходе в театре | Robinson Crusoe and Friday |
| неделя ежедневных выступлений исполнителя, актёра в одном и том же театре одного города | straight |
| неделя, когда исполнитель, актёр выступает в разных театрах, городах | split week |
| низкопробный театр | penny gaff |
| плотник, работающий в театре | carps |
| помост перед входом в театр | bally stand |
| пробраться в театр без билета | crash the gate |
| пропуск, бесплатный билет в театр, цирк | paper |
| публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| театр, где представления даются два раза в день | small time |
| театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов | grind house |
| театр или труппа, имеющие постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| театр, имеющий постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| театр-студия | little theater |
| театры, ночные клубы с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
| фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| хозяин имущества театра | props |
| чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| ёперный театр! | holy crap! (Boris54) |
