 |
| Russian | English |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| кто как обзывается, тот так и называется | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you (Constantin) |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| так-то лучше | now we're talking (AnastasiaRI) |
| то, что заставляет поступать так, а не иначе | what that makes one tick |
| ты так говоришь, будто это что-то плохое | you say this as if it is a bad thing (snowleopard) |