| Russian | English |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's face |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's bazoo |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's mouth |
| любой, кого можно считать живым | war body (Interex) |
| не считаться | wash out |
| не считаться с общепринятыми нормами | raise the roof |
| считай, что это у тебя уже есть | you got it (I will give you what you requested george serebryakov) |
| считай, что я | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| считать ворон | screw down (lavazza) |
| считать невылупившихся цыплят | don't count (don't count your chickens before they're hatched Yeldar Azanbayev) |
| считать ошибочным проступком | find |
| считать кого-либо парой | ship (сокр. от relationship – eg = I ship Ron/Hermione resurcat) |
| считать что-то подозрительным | chill |
| считать разумным | figure |
| тот, кого считают равным | strong |
| тот, кого считают равным | large |
| тот, кого считают своим | strong |
| тот, кого считают своим | large |
| тот, с кем можно не считаться | scratch |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт | weirdo (DROBOT) |
| чернокожая женщина, которую считают легкодоступной | black meat (a black woman viewed sexually by a white man usually a prostitute; тж. см. white meat Taras) |
