| Russian | English |
| в страхе потерпеть неудачу | on the spot |
| в страхе потерпеть неудачу | put on the spot |
| в страхе упустить представившуюся возможность | on the spot |
| в страхе упустить представившуюся возможность | put on the spot |
| внушать страх | hit like ton of bricks |
| дрожащий от страха | hitchy |
| люди, действующие на свой страх и риск | the talents |
| наложить в штаны от страха | brick (употр. I’m bricking it – мне очень страшно (я наложил в штаны от страха) hora) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| обоссаться от страха | piss oneself from fear (Alex Lilo) |
| описаться от страха | piss oneself from fear (Have you ever pissed yourself from fear in a haunted house? I'm serious Alex Lilo) |
| оцепеневший от страха | clutched |
| потерять дар речи от страха | freeze (Technical) |
| припугнуть, запугать, нагнать страху | put the firghteners on (BrE Anglophile) |
| приступ страха | funk |
| состояние беспокойства, страха | heeby-jeebies (Interex) |
| страх перед начальником | heat |
| страх пропустить что-то важное | fomo (AlexanderGerasimov) |
| страх снова попасть в тюрьму | chuck horrors |
| страх снова попасть в тюрьму | chuck habit |
| физическое состояние страха | the creeps (ужаса, отвращения, крайнего беспокойства) |
| эмоциональное выражение крайнего страха, злости, неудовольствия | catfit |
