| Russian | English |
| большая денежная прибыль, полученная за короткий срок | heavy sugar (от индустрии развлечений, спорта или азартных игр) |
| вторая половина срока армейской службы | downhill |
| вторая половина тюремного срока | downhill |
| дать максимальный срок | throw the book at (someone) |
| десятилетний тюремный срок | dime |
| заключённый, отбывающий пожизненный срок заключения | lifer |
| заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок | short |
| испытательный срок | vesting period (Online Business term – Slang for the 30- or 60- or 90-day probationary period for new employees Sukhopleschenko) |
| 5-летний тюремный срок | five fingers |
| 5-летний тюремный срок | fiver |
| молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| мотает длинный срок | on a long stretch (Yan Mazor) |
| мотать большой срок | buried |
| мотать срок | porridge to do one's porridge |
| мотать срок | do bird (bigmaxus) |
| мотать срок | do a stretch (Anglophile) |
| мотать срок | do a specific period of time |
| мотать срок | do porridge (Andrey Truhachev) |
| мотать срок | do |
| мотающий свой первый срок | new jice |
| небольшой срок | forty winks |
| небольшой тюремный срок | spot |
| небольшой тюремный срок | butt |
| один год из длительного срока заключения | boppo |
| остаток тюремного срока | butt |
| осудить на срок | throw the book at (someone) |
| отбывать пожизненный срок | do life (Баян) |
| отбывать срок | do bird (bigmaxus) |
| отбывать срок | serve hard time (в тюрьме или колонии после приговора Lernos) |
| отбывать срок | do porridge |
| отбывать срок | be in |
| отбывать тюремный срок | pay dues to society |
| отбывший срок | con |
| отбывший срок | conn |
| отсиживать в тюрьме срок заключения | do a specific period of time |
| отсиживать в тюрьме срок заключения | do |
| отсиживать срок | do |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| переносить на более поздний срок | put off (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.) |
| пожизненное заключение с минимальным сроком "отсидки" 25 лет | 25 with an L (Varvasik) |
| пожизненный срок | life stretch (felog) |
| пожизненный тюремный срок | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| получить срок | fall |
| последний день тюремного срока | wake-up |
| преступник, отбывающий срок | con |
| преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| пятилетний тюремный срок | fiver |
| пятилетний тюремный срок | five-spot |
| пятилетний тюремный срок | fistful |
| сокращение тюремного срока | break |
| сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| сообщить служащему об истечении срока договора | rif |
| срок в тюрьме штата | state time (N 2 Gether Now song М. Ефремов) |
| срок сокращения тюремного заключения | copper (за примерное поведение или донос) |
| тюремное заключение сроком на 10 лет | both hands |
| тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| тюремное заключение сроком на один год | book |
| тюремный приговор сроком на 30 дней | newspaper |
| тюремный срок | gag |
| тюремный срок | hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| тюремный срок заключения | bird (I. Havkin) |
| тюремный срок | trick |
| тюремный срок | stretch |
| тюремный срок | fall |
| тюремный срок в один год | sleep |
| тянуть срок | do porridge (Andrey Truhachev) |
| человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока | two-time loser |
| число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок | turnover |
