 |
| Russian | English |
| башню сорвало | flip lid (Баян) |
| крышу сорвало | flip lid (Баян) |
| сорвавшийся с цепи коп | loose-cannon cop (loose cannons – cops who doesn't play by the rules, who cross the line into unlawful behavior in order to do their job: lawsuits alleging wrongful death, excessive force, illegal searches Artjaazz) |
| сорвался на принятие решения | ticked off (mazurov) |
| сорвать банк | scoop the pool |
| сорвать дело | lose up |
| сорвать крышу | blow one's mind (Andy) |
| сорвать "куш" | cut a melon |
| сорвать планы | plug |
| сорваться с катушек | blow stack (VLZ_58) |
| сорваться с катушек | blow a gasket (Lu4ik) |
| "сорваться с крючка" | be off the hook (Ant493) |
| "сорваться с привязи" | go rogue (перен. xand) |
| сорваться с тормозов | jump salty |
| "сорваться с цепи" | go rogue (перен. xand) |
| сорви-голова | badass (He's the meanest badass in town. AK68) |