| Russian | English |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове | bean ball (Interex) |
| в крайнем случае | in a pinch |
| в любом случае | any road (синоним слова anyway, используемый на севере Англии Beforeyouaccuseme) |
| воспользоваться случаем | make the most out of the case (Interex) |
| выражение-отмазка на любой случай жизни | sick passenger (напр., I wanted to come over,
but there was a sick passenger collegia) |
| гомосексуалист от случая к случаю | number |
| дело случая, непредсказуемое | tose-up (Interex) |
| дело случая, случайность | crapshoot (Interex) |
| деньги на случай спешного отъезда | scram money |
| деньги, одежда на случай спешного отъезда | scram |
| держать на всякий случай | on a string |
| использовать удобный случай | make hay |
| неприятный случай | bad scene |
| несчастный случай | slip-up |
| несчастный случай | crash |
| несчастный случай | stack up |
| несчастный случай | crack-up |
| неудачный случай | half a shake |
| ни в коем случае | not far from the world |
| ни в коем случае, нет | bend my ways (valery5) |
| по первому случаю | case one (Yeldar Azanbayev) |
| применимый ко всем случаям | across the board |
| приобретение по случаю | pick up |
| приобретение по случаю | pickup |
| процедура сканирования тела в аэропорту или полный обыск в случае отказа | gate rape (Navigatoress) |
| случай венерического заболевания | Venereal decease |
| случай венерического заболевания | Venereal disease (обычно сифилиса) |
| случай венерического заболевания | VD (обычно сифилиса) |
| случай венерического заболевания | V.D. (обычно сифилиса) |
| случай, обстоятельства | break (A lucky break helped him get the job. Сomandor) |
| случай, происшествие поднимающее настроение | lift (Interex) |
| случай сифилиса | the ral |
| случай сифилиса | the rail |
| смешной случай | howl (Taras) |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| тяжёлый случай | tough luck (cookies) |
| употребление наркотиков от случая к случаю | ice cream habit |
| упустить случай | miss the bus |
| упустить случай | muff a chance |
| хиппующий от случая к случаю, по уикэндам | plastered |
| чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда | scram-bag |
| шантаж с последующей физической расправой в случае отказа | racket |
