| Russian | English |
| бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь | double-dipper (Interex) |
| военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| военный служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| голубь, служащий для приманивания других голубей | copper |
| гражданский служащий | civil serpent (Interex) |
| гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| доплаты служащим | fringes |
| женщина, которая вдохновляет других и служит примером для подражания | shero (She was a true shero, fighting for justice and equality in a world that often tried to silence her voice Vishera) |
| конторский служащий | ink-slinger |
| лучшие служащие | best and brightest (Yeldar Azanbayev) |
| мелкие суммы, украденные служащими и не внесённые в отчётность | knockdown |
| мелкий служащий | desk jokey (Баян) |
| молодой служащий | flunkey |
| молодой служащий | flankie |
| моряк, служащий на берегу | sand-pounder |
| сезонные служащие | ninety-day wonder (курорта или парка) |
| служащий аэрофлота | kiwi (особенно тот, кто не летает, не хочет, не любит или не может летать) |
| служащий в конторе железной дороги | paper-weight |
| служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям | bird dog |
| служащий в офисе | cackler |
| служащий ВМС или ВВС, не участвующий в морских походах или боевых вылетах | ground-gripper |
| служащий железной дороги, не являющийся членом профсоюза железнодорожников | wolf |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| служащий, преданный хозяину | company man (владельцу фирмы и т.д.) |
| служащий с полным рабочим днём | nine-to-fiver |
| служащий, старший по возрасту | old head |
| служащий, старший по возрасту или положению | old head |
| служащий, старший по положению | old head |
| служащий столовой | punk sergeant |
| служащий Территориальной Армии | stab (воен. брит.) stab=Stupid TA Bastard. TA=Territorial Army Mr_K) |
| служащий федеральной службы, проводящий в жизнь положения сухого закона | fed Fed |
| служащий федеральных органов | fed Fed |
| служащий, чей костюм напоминает костюм обезьянки уличного шарманщика | monkey |
| служить в полиции | on the cops |
| служить какое-то время | do a specific period of time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do (по приказу, необходимости) |
| служить прикрытием | front (для незаконных махинаций и т.п.) |
| служить ширмой | front (для незаконных махинаций и т.п.) |
| сообщить служащему об истечении срока договора | rif |
| танкер, служащий для заправки других кораблей | mother |
| тот кто служит и нашим и вашим | jack of all sides |
| уволить служащего | give someone the air |
| увольнять плохого служащего | cut deadwood out (Dmitry1928) |
| хилый конторский служащий | pencil neck geek (Lu4ik) |
| честолюбивый служащий | fire-ball (и т.п.) |
| шериф полицейский и т.д., служащий в сельской местности | clown |
