 |
| Russian | English |
| пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| слоняться без дела | hang around ("Don't hang around the comer drugstore after school!" == "Нечего собираться после школы на углу аптеки!" - разгоняет комиссар малышню, предполагаемых в будущем наркоманов. "...Strawberry fields, where nothing is real and nothing to get hang around..." == "...Земляничные поля, где ничто нереально, где некогда скучать..." - пел Джон Леннон в песне "Strawberry Fields Forever" (февраль 1967 г.).) |
| слоняться без дела | hang around (Yeldar Azanbayev) |
| слоняться вокруг | rat around (Interex) |
| слоняться на работе | float |