| Russian | English |
| брать на "слабо", спорить, дразнить с упрёком на какое-либо действие | triple-dog-dare (dendrill) |
| в состоянии слабого наркотического опьянения | blixed (Interex) |
| на "слабо" | as a dare (Alex_Odeychuk) |
| не слабо! | Weepers! (о потраченных деньгах) |
| не слабо | too much |
| не слабо | peachy-keen |
| не слабо! | Jeepers! (о потраченных деньгах) |
| очень слабый шанс | snowball's chance in hell (Interex) |
| сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику | cave-man |
| слаб на голову | thin in the upper crust |
| слаб на передок | sex-starved (VLZ_58) |
| слаб на передок | cunt chaser (VLZ_58) |
| слаб на передок | womanizer (VLZ_58) |
| слаб на передок | pussy chaser (VLZ_58) |
| слаб на передок | balls before brains (felog) |
| слабая женщина | a "clinging" vine |
| слабая женщина, зависящая от мужчины | clinging vine (Yeldar Azanbayev) |
| слабая команда | push over |
| слабая на передок | f... like a mink (VLZ_58) |
| слабая на передок | an easy lay (VLZ_58) |
| слабая, плаксивая женщина | sob sister (Interex) |
| слабая челюсть у боксёра | glass jaw |
| слабое звено | weak sister |
| слабое место удачно задуманного плана | the catch |
| слабое пиво | rotgut |
| слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three point two (Interex) |
| слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three-two (Interex) |
| слабое пристрастие к наркотикам | mickey mouse habit (Interex) |
| слабое пристрастие к наркотикам | chicken shit habit (Interex) |
| слабые места | weak ties (Чернова Дарья) |
| слабый боксёр | tomato |
| слабый боксёр | hamburger (как правило, терпящий поражение) |
| слабый желудок | queasy stomach ('More) |
| слабый игрок | push over |
| слабый игрок | muff |
| слабый мужчина | cuckold (MichaelBurov) |
| слабый оппонент | meat |
| слабый, плохо катающийся лыжник, незнакомый с горнолыжной субкультурой | jong (skier) |
| слабый пол | the weaker vessel |
| слабый противник | quick push |
| слабый противник | foul ball (в спорте) |
| слабый удар | pin prick (MichaelBurov) |
| слабый умом | nobody home |
| слабый чай | dishwater |
| слабый человек | creampuff |
| слабый человек | glass arm |
| слабый человек | patsy |
| слабый человек | cream puff |
| слабый шанс | fat |
| слабый шахматист | potzer (вариант patzer joyand) |
| слабый шум | dull roar (Interex) |
| средство передвижения со слабым мотором | putt-putt |
