| Russian | English |
| быть чрезвычайно скучным, напряжным, строгим | have a stick up one's ass (обычно о родителях или представителях власти, начальстве changeview1) |
| говорить скучно и монотонно | chew someone's ear off |
| долгая, скучная, тошнотворная, неинтересная история из чьей-то невероятно скучной жизни | Story vomit (CRINKUM-CRANKUM) |
| кто-то скучный | fuckerball (MikeMirgorodskiy) |
| что-либо настолько скучное, что вгоняет в сон | snooze (The play was a snooze. I left before it was over. Игра была скучная, что вгоняла в сон. Я ушёл до того как она окончилась. Interex) |
| скучная должность | gig |
| скучная лекция | sleeper |
| скучная личность | plonk |
| скучная работа | gig |
| скучное занятие | gig |
| скучное место | noplaceville |
| скучное, неинтересное представление | drag (спектакль, фильм и т.п.) |
| скучное представление | yawner (Interex) |
| скучное шоу | yawner (Interex) |
| скучный анекдот | shaggy-dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com) |
| скучный и длинный анекдот | shaggy dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |
| скучный или глупый человек | dim bulb (Interex) |
| скучный молодой человек | drone |
| скучный, надутый человек | stuffed shirt (Interex) |
| скучный тип | hodad |
| скучный тип | ho-daddy |
| скучный тип | ho dad |
| скучный тип | ho-dad |
| скучный тип | drag |
| скучный человек | meatball (MichaelBurov) |
| скучный человек | nebbish (Interex) |
| скучный человек | dial tone (A dull, boring person with absolutely no individuality. Olia Honcharuk) |
| скучный человек | meat ball (MichaelBurov) |
| скучный человек | dough-ball |
| скучный человек | Melvin |
| скучный человек | yawn |
| скучный человек | neb (Interex) |
| смертельно скучно | be bored off one's tits (мне смертельно скучно – i'm bored off my tits Баян) |
| страшно скучный человек | zilch |
| уродливая и скучная женщина | Zelda (Interex) |
