| Russian | English |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| береги себя | wooden nickels |
| береги себя | don't take any |
| брать ответственность на себя | take over (I'm a boss, so I take it over == Я начальник, я и отвечу за всё.) |
| быть довольным собой | make it |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| в последние дни она ведёт себя довольно странно | She's really out to lunch these days (Taras) |
| ведущий себя извращённо | freaky |
| ведущий себя неискренне | double-dealing |
| ведущий себя необычным образом | freaky |
| ведущий себя неэтично | double-dealing |
| вести себя безрассудно | hell |
| вести себя безрассудно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя безрассудно | hell around |
| вести себя бесстыдно | hell |
| вести себя вызывающе | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| вести себя высокомерно | puffed up (Interex) |
| вести себя глупо | dope off |
| вести себя глупо, чрезмерно эмоционально, особенно когда устал | googy (to act stupid, as with a show of too much emotion; more emotion than usual, esp. when tired.("Hey, sorry for acting so googy last night, I just needed some sleep.") chuparats) |
| вести себя грубо | put one's foot in it |
| вести себя и работать безответственно | dog it |
| вести себя как белый | Jeff |
| вести себя как гетеросексуал | act straight (Moscow Cat) |
| вести себя как пай-девочка | get boji |
| вести себя как пай-мальчик | get boji |
| вести себя как полагается | clean up one's set |
| вести себя как последняя сволочь | head up your ass (Malanushka) |
| вести себя коварно | come the double |
| вести себя "круто" | play hard |
| вести себя легкомысленно | screw off screw-off |
| вести себя легкомысленно | dilly-dally |
| вести себя нахально | hell |
| вести себя невежливо | wuzzy |
| вести себя невежливо | woozy |
| вести себя невоспитанно | put one's foot in it |
| вести себя ненадёжно | come the double |
| вести себя необузданно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя неосмотрительно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя несдержанно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя нескромно | put one's foot in it |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вести себя отчаянно | hell around |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| вести себя по-дурацки | have one's head up one's ass (dictionary.com oniko) |
| вести себя покорно | walk soft |
| вести себя поперёк всех | gomp (shergilov) |
| вести себя разумно находясь под действием наркотика | hold one's high (Interex) |
| вести себя распущенно | turn up (в т.ч. по отношению к противоположному полу Olga Fomicheva) |
| вести себя скромно | walk soft |
| вести себя странно | have a few button missing |
| вести себя странно | have a few buttons missing |
| вести себя уклончиво | come the double |
| вести себя униженно | walk soft |
| вести себя фривольно | frivol |
| вести себя шумно и вызывающе | raise the roof |
| вести себя эксцентрично | wuzzy |
| вести себя эксцентрично | woozy |
| вести себя явно как гомосексуалист | swish |
| весь из себя типа ... | wanna-be (Ivan Pisarev) |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| взять на себя вину | take a rap (He was paid to take a rap. ART Vancouver) |
| взять себя в руки | combobulate (narcomike) |
| взять себя в руки | cool off |
| взять себя в руки, успокоиться | get a grip (Сomandor) |
| вне себя | miffed |
| вне себя | overboard |
| вне себя | miffedy |
| вне себя от злости | redassed (Anglophile) |
| Возьми себя в руки | suck it up (teterevaann) |
| возьмите себя в руки | be yourself |
| войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание | come on like gangbusters |
| восхвалять себя | shoot off one's mouth (VLZ_58) |
| встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| втянуть в себя | suck it in (r313) |
| выведенный из себя | torqued off (Beforeyouaccuseme) |
| выведенный из себя | fruk (см. freak; сленговая форма past participle on глагола freak КГА) |
| вывести из себя | tee off |
| вывести из себя | tee up |
| вывести из себя | miff |
| выводитького-либо из себя | drive someone up the wall (Interex) |
| выводить из себя | take the mickey out of (someone Anglophile) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выдать себя чем-либо | give oneself away ("The thief gave himself away by spending this money. Stupid log!" == "Этот вор выдал себя тем, что стал тратить украденные деньги. Вот придурок!" - ухмыляясь, говорит комиссар. "Джон, директор вызывает тебя на ковер за то, что ты ругнулся на последнем футбольном матче!" - прыская от смеха, говорит Мик своему другу. Но тот лишь усмехается в ответ: "You again gave yourself away by giggling". == "Ты опять выдал себя хихиканьем".) |
| выйти из себя | throw a fit |
| выйти из себя | go haywire |
| выйти из себя | storm |
| выйти из себя | go up in the air |
| выйти из себя | fly of the handle |
| выйти из себя | flip one's lid |
| выйти из себя | lose one's cool |
| выйти из себя | blow one's cork (Interex) |
| выйти из себя | pop one's cork (Interex) |
| выйти из себя | lose one's control |
| выйти из себя | blow one's stop (Mirinare) |
| выйти из себя | fly off the wall (Mira_G) |
| выйти из себя | come unstrung (Interex) |
| выйти из себя | flip shit (vogeler) |
| выйти из себя | lose one's religion (VLZ_58) |
| выйти из себя | zoom out (VLZ_58) |
| выйти из себя | blow one's cool |
| выйти из себя | blow one's gasket (VLZ_58) |
| выйти из себя | flip out (Taras) |
| выйти из себя | blow one's stack (Mirinare) |
| выйти из себя | get narked (Anglophile) |
| выйти из себя | blow one's lid (Interex) |
| выйти из себя | blow a gasket (Lu4ik) |
| выйти из себя | burn |
| выходить из себя | go off the scale (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand) |
| выходить из себя | blow one's mind top |
| выходить из себя | go ape |
| выходить из себя | raise the roof |
| выходить из себя | blow cool |
| выходить из себя | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| выходить из себя | flip out (Taras) |
| выходить из себя | pop off (Interex) |
| выходить из себя | hit the roof (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!") |
| выходить из себя | run wild |
| выходить из себя | hit the ceiling (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!") |
| выходить из себя | spaz out (slayer044) |
| вышедший из себя | hog-wild |
| говорит само за себя | it writes itself (stas79) |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| грести под себя | scoop |
| дать уговорить себя | pledge |
| девушка, ведущая себя неприлично, вызывающе | cuddle-bunny |
| делать из себя дурака | make an ass out of oneself (SvezhentsevaMaria) |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| довести себя до ручки | knock oneself out (make oneself ill with tiredness КГА) |
| довести себя до тошноты | get one upped on (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| довольный собой | bucked |
| ест, как не в себя | eat like (Yeldar Azanbayev) |
| заключённый, осуществляющий функции адвоката для себя и других узников | jailhouse lawyer |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым | put someone's nose out of joint (Interex) |
| изображать из себя что-то | put on airs |
| искать себя | ego-trip |
| исполнять музыку, доводя себя до экзальтации | send |
| как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? | how can you stand for that twat kissing you? (Alex Lilo) |
| крупная женщина, ведущая себя агрессивно | boondagger |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| легко выходящий из себя | sopehead |
| легко выходящий из себя | sore-head |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | hog for attention (Wakeful dormouse) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | attention hog (Wakeful dormouse) |
| молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| моряк, ведущий себя очень самонадеянно | sea lawer |
| моряк, разыгрывающий из себя "морского волка" | sea lawer |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| на свидании каждый платит сам за себя | Dutch on a date (wikihow.com alfredbob) |
| нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| напускать на себя | put on |
| напускать на себя важность | come the heavy swell over |
| не держать себя в руках | blow one's stack (Юрий Гомон) |
| не пришедший в себя | fence-hanger |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| не умеющий себя вести | hairy about the heel (Slavik_K) |
| не умеющий себя вести | uncool |
| неважно себя чувствовать | be off colour (КГА) |
| невежественный человек, считающий себя знатоком юриспруденции | bush-lawyer |
| невероятный план или действие, превращающиеся в пародию на себя | abortion |
| невероятный план, превращающиеся в пародию на себя | abortion |
| негр, ведущий себя как белый | choc ice (Alexey Lebedev) |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| некрасивый парень, считающий себя неотразимым | frado (hipster talk Inchionette) |
| несколько "не в себе" | twisted (эмоционально или психически) |
| нечто исчерпавшее себя | dead horse |
| никак не проявивший себя подросток | drool |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| Нифига себе! | Shocker! (SirReal) |
| ничего из себя не представляющий | small potatoes (человек, идея, объект и т.п.) |
| ничего из себя не представляющий | small fry small-fry |
| ничего из себя не представляющий мужчина | squirt |
| ничего себе | whoa (Franka_LV) |
| ничего себе! | snap (Баян) |
| ничего себе! | thunderbird! (igisheva) |
| обратить на себя внимание | make a the scene |
| обращать на себя внимание любым способом | beat the drum |
| обращающая на себя внимание личность | the berries |
| она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| она меня конкретно выводит из себя | I'm really hacked off with her (Andrey Truhachev) |
| организовать себя, "собраться" | get itall together (Interex) |
| освобождать себя от обязательств перед группой | weasel out |
| осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| отвратить от себя | turn off |
| отстаивающий свои права, не дающий себя в обиду | in there pitching |
| подарок для себя | chipmunk gift (подарок, который будет полезен не столько тому, кому его дарят, сколько его автору Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать веру в себя у другого человека любым способом | build up |
| подогреть себя | warm up ("красненьким" перед ужином: O'kay, guys! Go ahead warming up! == Ну-с, ребята, продолжаем разминаться! - кричит футбольный тренер своим подопечным.) |
| пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| показать себя ответственным, исполнительным работником | earn have one's wings |
| показать себя трусом | go out like a bitch (joyand) |
| поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| превзойти самого себя | knock it out of the park (VLZ_58) |
| превзойти самого себя в целовании задницы | outfawn (mazurov) |
| представить что-либо в выгодном для себя свете | wangle |
| прекратить вести себя вызывающе, свысока | come off one's perch |
| приведи себя в порядок или убирайся | shape up or ship out (Interex) |
| привести себя в порядок | do three S's (shit, shower, shave) после долгой поездки т.п. OLEG_72) |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| прийти в себя после наркотика | crush out (Interex) |
| разыгрывать из себя | signify |
| разыгрывать из себя нечто особенное | grandstand play |
| разыгрывать из себя шлюху | floss around |
| разыгрывающий из себя искреннего и сердечного человека с определённой целью | sincere |
| расслабиться, почувствовать себя удобно | kick loose (Tamerlane) |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| сбрасывать с себя | break-away (что-либо) |
| сбрасывающий с себя | breaker-upper (что-либо) |
| сдерживать себя | go easy |
| себе на уме | eel |
| себе на уме | sharp |
| себе на уме | flash |
| силиконовые вставки в бюстгальтер или силиконовый бюстгальтер на клейкой основе сам по себе | cutlet (также chicken cutlets, chicken fillet aliimg.com CR) |
| слушать музыку, доводя себя до экзальтации | send |
| слушать только самого себя | talk to hear one's own voice (Interex) |
| снятие с себя и перекладывание на других ответственности | no whammy |
| современная молодёжь, ведущая себя вольно, развязно | mods |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| ставить себя под удар | stick one's neck out |
| ставить себя под удар | risk one's neck |
| стремиться обратить на себя внимание любым способом | ham |
| так себе | cruddy (that's a cruddy outcome SirReal) |
| тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно | flake (Interex) |
| тяжело приходить в себя после наркотика | come down hard (Interex) |
| уверенный в себе | racked (особ. перед сдачей экзамена) |
| уплатить за себя | Dutch treat |
| уходить в себя | withdraw (DoinK) |
| фотографировать себя на камеру | selfie (Jane_Sh) |
| хватит изображать из себя невесть что | cut the act (VLZ_58) |
| хватит строить из себя бог знает что | cut the act (VLZ_58) |
| холодно вести себя | upstage (с кем-то) |
| холодно вести себя | up-stage (с кем-то) |
| холодно вести себя | stage (с кем-то) |
| человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| человек, ведущий себя очень глупо | puddinghead (Interex) |
| человек, ведущий себя странно | fruit-cake |
| человек, который ведёт себя неадекватно, шокирует и даже пугает окружающих | wylin (Зачастую спустя время ему даже бывает стыдно за своё поведение, но мы уже про это не узнаём. В большинстве случаев – просто нажрался и пошёл вразнос, также этим словом могут описывать некоторую неадекватность в реакциях и поступках. Как вариант, слететь с катушек, вести себя безбашенно. Например, устроить скандал в Макдональдсе из-за того, что упаковка кетчупа не того оттенка, или наорать на проходящую мимо бродячую собаку: - Damn, he got smashed and went wylin again. – Бля, он опять набухался и бурогозит. CRINKUM-CRANKUM) |
| человек, который очень глупо себя ведёт | poophead (Interex) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность | lame duck |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| что-либо съесть или выпить, чтобы поддержать себя | pickup (Interex) |
| чувствовать себя измотанным | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| чувствовать себя как рыба в воде | know the shit (bigmaxus) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | ill at ease |
| чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
| чувствовать себя никчёмной сявкой | feel like a punk (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую Logos71) |
| чувствовать себя ничем не стеснённым | let it all hang out |
| чувствовать себя обиженным | put out |
| чувствовать себя оскорблённым | put out |
| чувствовать себя отвергнутым | put out |
| чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным | feel bonkers (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers. kutepov) |
| чувствовать себя превосходно | feel good (Buddy89) |
| чувствовать себя сильно уставшим | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| чувствовать себя скверно | feel like ten pounds of shit in a five-pound bag (VLZ_58) |
| чувствовать себя скверно | feel like a piece of half-chewed meat (VLZ_58) |
| чувствовать себя совершенно свободным | let it all hang out |
| чувствовать себя униженным | put out |
| чувствующий себя неловко человек | tight-ass |
| я никому не позволяю на себя наезжать | I don't take too much crap from anybody (ART Vancouver) |
| я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом | I almost flipped out when I heard about it (Taras) |
