| Russian | English |
| длинные мужские купальные трусы свободного покроя | baggles |
| занятый, не имеющий свободного времени | tied up |
| нечто свободное | widow |
| работа, не оставляющая свободного времени | full plate |
| свободная ветровка или штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная ветровка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная жизнь | the Street |
| свободная квартира | empty (как место для вечеринки plushkina) |
| свободная штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободно обкрадывать | rob blind (Yeldar Azanbayev) |
| свободное общество | the Street (за пределами тюрьмы) |
| свободное платье | bag |
| свободный от предрассудков | out |
| свободный от предрассудков | far-out |
| свободный от предрассудков | far out |
| свободный участок | prairie |
| скользи свободно! | hang loose (Yeldar Azanbayev) |
| умение говорить свободно | gift of gab |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| чувствовать себя совершенно свободным | let it all hang out |
