| Russian | English |
| вор, переезжающий с места на место | yegg (как бродяга, в товарных вагонах) |
| женщина "с глазами на мокром месте" | sobsister |
| женщина "с глазами на мокром месте" | sob-sister |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucketshop |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucket-shop |
| место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| переезжать с места на место | kick something around |
| переезжающий с места на место | on the road (Interex) |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| переходить с одного места на другое | play on down |
| побег с места преступления | heel |
| побег с места преступления | getawey |
| побег с места преступления | get-away |
| путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| сдвинуться с места | get it on |
| смываться с места преступления | sweep |
| сниматься с места | truck |
| сняться с места | up sticks |
| срываться с места | take off (напр., когда ты на машине и стоишь на светофоре, резко загорается зеленый и ты срываешься chiefcanelo) |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
