| Russian | English |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| байкер в ладах с законом | citizen (collegia) |
| безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать | tiger |
| Богатство не возьмёшь с собой в могилу | you can't take it with you (Interex) |
| брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| бюстгалтер с гелевыми вкладышами в "чашки" | falsies (Rust71) |
| в него с похмелья не промахнёшься | stout fellow (о полном человеке Andreyka) |
| в соответствии с | on the button (чем-либо) |
| в соответствии с распространёнными ценами | in line (стандартами качества или нормами) |
| вломиться в помещение с целью ограбления | crack |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| вор, крадущий мясо в магазинах с целью перепродажи | cattle-rustler (Marty is a cattle-rustler, and she's got some stuff for sale. Марти ворует мясо в магазине и у неё есть запасы для перепродажи. Interex) |
| ворваться в здание с целью ограбления | crash |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| вызов подозреваемого в полицию с целью выуживания самообличающей информации | fishing trip (на такие "встречи" рекомендуется ходить с адвокатом Taras) |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| гаечный ключ для труб с шагом в три фута | Little Percy |
| грабить с оружием в руках | holdup |
| грабить с оружием в руках | hold up |
| грабить с пистолетом в руке | elevate |
| достигнувший возраста с которого допускается вступление в интимную связь | legal (Is she legal though? Trogloditos) |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| женский клуб в учебном заведении с совместным обучением полов | frau-shack |
| жить в комнате с напарником | chum |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | I have to lease excuse me (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | have to see a man about a dog (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| коктейль, в котором водка смешана с Маунтин Дью или Ред Булл | dip-do (то же, что dippy-dos, dipperoonis, double deez Abberline_Arrol) |
| короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| кувыркаться в постели с | score with (Bartek2001) |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| не всё в порядке с головой | not right upstairs |
| невиновность в связи с алкогольным опьянением, "был не в себе" | drunken immunity (напр., если вы пьяны и высказали к-л то,что бы не сказали трезвым. А потом на трезвую голову вы – plead drunken immunity Telecaster) |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| недавно эмигрировавший в США, не знакомый с реальной ситуацией | just off the boat |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| нечто оказавшееся в тарелке с едой | bug |
| "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра | salt a mine (и т. п.) |
| поездка в такси с выключенным счётчиком | flag-up |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| посылка с гостинцами в интернат | tuck box |
| привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор | flag |
| программы розничных сетей по борьбе с воровством в торговых залах | stoplifting (i-version) |
| прогрессировать в отношениях с противоположным полом | make a pass at (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| проникнуть в помещение с помощью специального инструмента | penetrate (секретно, без разрешения) |
| район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| рассказы лётчиков о случившемся с ними в воздухе | bunk flying |
| с грешными мыслями в голове | in the gutter |
| сбить спесь с кого-либо выставив его в смешном свете | take the mickey out of (someone) |
| сбиться с ног в поисках работы | pound the pavement |
| свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| сидеть с ребёнком в отсутствие родителей | baby-sit baby sit |
| сидеть с чужим ребёнком в отсутствие родителей | brat |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| сошедший с ума в тюрьме | coop-happy |
| спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| студентка в колледже с совместным обучением | coed |
| студентка в колледже с совместным обучением | co-ed |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's wig (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's topper (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's noggin (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's lump (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's roof (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's cork (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's stack (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's top (особенно марихуаны) |
| такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelstand (VLZ_58) |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | pop-o-wheelie (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| Т.С.В. | TCB |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| уйти с корабля в самоволку | go over the side |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| упаковка пакетиков с наркотиком в порошке | deck (Interex) |
| утопить в кипятке чайный пакетик вместе с ярлычком | sacrifice (Aly19) |
| уходить с головой в работу | dig in ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| уходить с головой в учёбу | dig in ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
| человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей | baby sitter |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
| чистый барбитурат или в смеси с морфием в особенности нембутал, употребляемые наркоманами | purple heart |
| шантаж с последующей физической расправой в случае отказа | racket |
| январь или февраль с погодой, как в марте | Marchuary (i-version) |
