| Russian | English |
| вагон-ресторан | dog-wagon |
| вагон-ресторан | Coney Island |
| готовая еда, продаваемая рестораном навынос | take-out |
| дешёвый ресторан | hash-house hashhouse |
| дешёвый ресторан | one-arm joint |
| дешёвый ресторан | hash foundry |
| еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| китайская пища, подаваемая в ресторанах США | chinks |
| маленький ресторан | coffeepot |
| маленький ресторан | hideaway |
| маленький ресторан | coffee-pot |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| официантка в дешёвом ресторане | heaver (забегаловке, буфете и т.п.) |
| питьё, подаваемое в ресторане нищему или оплачиваемое поданными ему деньгами | rush-in |
| придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| приносить спиртное в ресторан, где спиртное не подаётся | brown bagging |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| работник ресторана | pan-jerker (обычно повар за прилавком) |
| ресторан или отель | ho-jos (Howard Johnson's Interex) |
| ресторан Пикадилли | Pic |
| ресторан, специализирующийся на бифштексах | rib joint (slang for "steakhouse" ukrainenotweak) |
| ресторанное католичество | cafeteria Catholicism (отказ от посещений кафе по пятницам в связи с тем, что в конце недели некоторые из них используют приготовленные в начале недели блюда в качестве ингредиентов для пятничных WiseSnake) |
| сервировка стола в баре, ресторане | set-up |
| "смыться" из ресторана, не уплатив по счёту | lam |
| счёт для оплаты в ресторане | board |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
