| Russian | English |
| во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| высокий резкий звук | zing |
| делать резкие движения | spazz out (Don't make a spazz out, my man got a gun – Не делай резких движений, у моего приятеля пушка chiefcanelo) |
| дешёвые резкие духи | whorefume (Victorian) |
| затормозить так резко, что оставить на асфальте след от шин | leave a strip |
| оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| подать мяч резким, сильным ударом | drill (в бейсболе) |
| подвергать резкой словесной критике | lambast (mazurov) |
| подвергнуться резкой критике | on the pan |
| резкая критика | pam |
| резкая критика | potshot |
| резкая критика | lumps |
| резкая критика | kicker |
| резкая критика | zapper |
| резкая словесная критика | lemon |
| резкая "смена декораций" | smashcut to (это киношный термин,но его применют и для описания резкого перехода действа в рассказываемой истории andreon) |
| резкий выговор | lemon |
| резкий и кратковременный подъём на самолёте | zoom |
| резкий мужик | jazz-bo |
| резкий ответ | cooler |
| резкий отказ от употребления наркотиков | cold-turkey |
| резкий отказ от употребления наркотиков | cold turkey |
| резкий переход | smashcut to (это киношный термин,но его применют и для описания резкого перехода действа в рассказываемой истории andreon) |
| резкий удар | fungo (в бейсболе) |
| резкий упадок | nosedive |
| резкий упадок | nose-dive |
| резкий упадок физических и умственных сил | crack up |
| резко выгнать | give someone the wind (кого-то) |
| резко "дать по тормозам" | give someone the wind |
| резко и сильно ударить мяч | scorch (особенно в бейсболе) |
| резко изменить взгляды | flip the switch (отношение VLZ_58) |
| резко кинуть | give someone the wind (поклонника, просителя, истца) |
| резко критиковать | sail into |
| резко критиковать | lower the boom (Taras) |
| резко критиковать | dump on |
| резко критиковать | fluff. |
| резко критиковать | eat dirt |
| резко критиковать | clobber |
| резко менять убеждения | change spots |
| резко менять характер | change spots |
| резко остановиться на большой скорости | peel up (Palmirov) |
| резко отделаться | kiss off (от чего-то или кого-то) |
| резко отказывать | tell someone where to get off |
| резко падать | hit the skids (о ценах, о акциях и т.п.) |
| резко падать | tumble (о цене, курсе) |
| резко пнуть | piston out (HolgaISQ) |
| резко прекратить игру | quitsies (Babadeda) |
| резко прекратить принимать наркотик | kick coldturkey (Interex) |
| резко расширить свой словарный запас | swallow the dictionary (Interex) |
| резко сбросить скорость | leave a strip |
| резко толкнуть | piston out (HolgaISQ) |
| резко ударить по мячу | fungo |
| резкое высказывание | lemon |
| резкое замечание с целью унизить | bringdown |
| резкое критическое выступление | scorcher |
| резкое критическое замечание | scorcher |
| сделать нечто резкое, недозволенное, преступное | pull |
