 |
| Russian | English |
| Вернись к реальности! | Get real! (Interex) |
| возвращаться к реальности | come home (Interex) |
| далекий от реальности | wigged out |
| далеко от реальности | far out |
| далеко от реальности | far-out |
| далеко от реальности | out |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| отдалиться от реальности | have one's head up one's patooty (/patootie/ass/arse Tamerlane) |
| отрешённый от реальности | way-out |
| уйти от реальности куря марихуану | weed out (Interex) |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |