 |
| Russian | English |
| рвать жилы | work butt off (VLZ_58) |
| рвать жопу | sweat one's ass off (Beholder) |
| рвать и метать | tear |
| рвать и метать | hit the roof (djnickhodgkins) |
| рвать когти | shove off (Anglophile) |
| рвать когти | sling one's hook (BrE Anglophile) |
| рвать когти | split (VLZ_58) |
| рвать когти | push off (It looks like it's time to push off – Кажется, пора рвать когти (сваливать). VLZ_58) |
| рвать когти | peel out (VLZ_58) |
| рвать, тошнить | hork (выставляю глагол – автоматом меняет на сущ. Ana Regina) |