| Russian | English |
| неприятный, раздражающий человек | drag (Interex) |
| нечто раздражающее | blivit |
| перестать раздражать | get off someone's case (кого-либо Interex) |
| раздражать англичан | twist the lion's tail |
| раздражать, "доставать", "накручивать" | taze (См. здесь:  urbandictionary.com Polinotxka) |
| раздражать кого-то | goat |
| раздражать кого-то | get one's |
| раздражающая задача | real bitch |
| раздражающий кого-либо критикой, надзором, придирками | on someone's tale (Interex) |
| раздражающий кого-либо критикой, надзором, придирками | on someone's case (Interex) |
| раздражающий фактор | peeve |
| раздражающий человек | button pusher (driven) |
| раздражающий человек | wart (Interex) |
| раздражающий человек | sucker (Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | shlepper (что-либо Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | schlepper (что-либо Interex) |
| ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| человек, раздражающий окружающих | blister |
| что-либо беспокоящее, раздражающее | gig (Interex) |
