| Russian | English |
| азиат в традиционной круглой шляпе, работающий на рисовом поле | panhead (stas79) |
| выключить мотор, работавший на полных оборотах | goose |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа исполнителей спортсменов, проституток и т.п., работающих на одного агента | stable |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина, работающая на кухне | pot-wrestler |
| золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем | shepherd |
| космонавт, работающий на Луне | moonman |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| работать на большой высоте | riding the air |
| работать на кухне | jeppo |
| работающий на кухне | hasher |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| самолёт, работающий на двигателях внутреннего сгорания | piston (на поршнях; Это скорее авиационный сленг. Такие самолеты грамотно назвать piston aircraft и они относятся к динозаврам авиации. Свое они отслужили! mazurov) |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тотализатор, работающий на скачках | horse parior |
| тотализатор, работающий на скачках | horse room |
| удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| частный детектив охранник работающий на частную фирму | company bull (Interex) |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
