| Russian | English |
| всё путём | you're good to go (Alex_Odeychuk) |
| всё путём | you're golden (Shabe) |
| выбор кратчайшего пути | corner-cutting |
| выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа | bleed (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex) |
| выманить что-либо путём мошенничества | flop |
| делать деньги незаконным путём | line one's own pockets |
| делать деньги незаконным путём | line one's own pocket |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| добиваться чего-либо нечестным путём | shanghai |
| добиваться чего-либо нечестным путём или принуждением | shanghai |
| добиться чего-либо нечестным путём | shanghai |
| добиться своего обманным путём | rig-out |
| добиться своего обманным путём | rig |
| добиться чего-либо нечестным путём или принуждением | shanghai |
| добиться чего-то нечестным путём | finagle |
| добиться чего-то нечестным путём | finnigle |
| добиться чего-то нечестным путём | phenagle |
| добытый нечестным путём | cockeyed |
| добытый нечестным путём | cock-eyed |
| добыть деньги обманным путём | fleece |
| достичь чего-то нечестным путём | down and dirty |
| закрытие заведения путём отнятия лицензии | slough |
| запасный путь | the hole |
| знак пересечения железнодорожного пути и шоссе | wigwag |
| идти по железнодорожному пути | count ties |
| избирая безопасный путь | on the safe side (Interex) |
| контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig-out |
| контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig |
| крупная сумма денег, полученных незаконным путём | bunch |
| ласкать яички путём погружения в рот и посасывания | tea-bag (mexa) |
| любой путь | forty ways for from; to Sunday |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | TV |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | T.V. |
| мужчина, самоутверждающийся путём совращения женщин | wolf |
| напасть обманным путём | jap |
| напасть обманным путём | pull a Jap |
| обойти кого-то обманным путём | throw the hooks into |
| обходной путь | buying the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| остановка в пути, чтобы пойти в уборную | pit stop |
| отправиться в путь | hit the dusty trail (Artjaazz) |
| отправиться в путь | hit the road |
| отправляться в путь | hit the trail |
| отправляться в путь | hit the road |
| официальный путь | standard operation procedure |
| официальный путь | s.o.p |
| по пути | go along |
| получать нечто обманным путём | wangle (оказывая давление и т.п.) |
| получать обманным путём | touch |
| получать сведения окольным путём | fish |
| получение денег обманным путём | con game |
| получение денег обманным путём | con |
| поставить на путь ученичества, последовательного выполнения умственных задач на пути к цели | pay dues |
| путь в различных направлениях | forty ways for from; to Sunday |
| путь, которым следует транспорт | run |
| путём осмотра | on a view |
| рабочий, нанятый, чтобы прервать стачку "мирным путём" | missionary worker (уговорами, ложными слухами и т.д.) |
| сбиться с пути | lose sale hard (Arivle) |
| светофор на железнодорожных путях | bug torch |
| "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
