 |
| Russian | English |
| будь проклят! | fuck you! |
| будь ты проклят! | dammit |
| будь я проклят | goddam (вместо God damn, произносится годдем) – "прокляни меня Бог" или "будь я проклят", любимая английская поговорка; поэтому англичан в насмешку называют Goddams. nata91) |
| будь я проклят | jig-swiggered |
| никчёмный, проклятый | cotton-picking (What's the cotton-picking idea! Что за никчемная идея! Interex) |
| проклятый, дурацкий | blimin (bloody, в Англии raveena2) |
| проклятый янки | damnyankee |