| Russian | English |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| выследить и арестовать группу преступников | round up |
| герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | ice |
| деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю | piece of ice |
| законченныйзакоренелый преступник, верный уголовному миру | thoroughbred (Interex) |
| зелёный преступник | punk |
| исправительное заведение для малолетних преступников | little school |
| исправительное заведение для малолетних преступников или женщин | little school |
| колония для малолетних преступников | juvie |
| колония для малолетних преступников | juvey |
| любовница преступника | shouter |
| малолетний преступник | yoot |
| малолетний преступник | juvie |
| малолетний преступник | juvey |
| мелкий преступник | muzzier |
| мелкий преступник | jail bait (обычно женщина, знакомство с которой ведет к неприятностям) |
| местность, где полиция занята поисками преступника | heat |
| место заключения для малолетних преступников | little school |
| неопытный преступник | punk |
| несовершеннолетний преступник | hard-road freack |
| обнаруживать преступника | smoke something or someone out |
| обнаруживать преступника | put sleeve on (someone) |
| объявление о розыске преступника | reader |
| опасный преступник | heavy |
| опознание преступника | make |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvie |
| офицер полиции, работающий с несовершеннолетними преступниками | juvey |
| перевоспитать преступника | slipper |
| подружка преступника | shouter |
| поймать крупных преступников | catch big fish |
| показать преступника полиции | finger |
| показать преступнику место будущего преступления | finger (и т.п.) |
| Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| похищенная преступниками белая женщина, которую принудили заниматься проституцией | white slave |
| преследование преступника полицией | heat |
| Преступник афроамериканец | dindu (Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"- "didn't do nothing (wrong)") A couple dindus just gunned down in Charlotte. Blacks attacking white people. Enesto) |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| преступник, занятый торговлей проститутками | white slaver |
| преступник или осуждённый | F.F.V. (намек на то, что Вирджиния была основана как штат для отбывающих наказание) |
| преступник, использующий нож как оружие | sticker |
| преступник, надёжный член банды | champ (Interex) |
| преступник, отбывающий срок | con |
| преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| преступник, "пристукнувший" жертву | dropper |
| преступник-рецидивист | boobhead (NATO) |
| разоблачать преступника | smoke something or someone out |
| разыскиваемый полицией преступник | hot |
| рейд на преступников | lean on |
| рейд на преступников | lean against |
| сбежавший из тюрьмы преступник | rabbitfoot |
| следить за местом сбора преступников или подозреваемых лиц | stake |
| соглашение между преступниками и полицией о гарантии безопасности после ареста | alyo |
| составлять список нарушителей, преступников | take names (Interex) |
| старый, опытный преступник | fagin |
| тот, кому доверяют преступники | right guy |
| усиленно разыскиваемый полицией преступник | the hot |
| устраивать засаду на преступников | stake |
| фотографии разыскиваемого преступника | art |
| фотографии разыскиваемых преступников | art |
| хорошо продуманный план поимки преступника | sting (Interex) |
| шрам на лице, оставленный преступником или хулиганом | squealer's mark |
