| Russian | English |
| взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| история, предназначенная соблазнить | line (кого-либо Interex) |
| мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| полоса, предназначенная для поворота налево с обоих направлений движения | suicide lane (snowleopard) |
| предназначенный для отдыха, "расслабона" | chillout (взято из Lingvo 10; There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat. – Там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать Andy) |
| рабочие брюки, предназначенные для ковбоев | jeans (плотно прилегающие, сужающиеся книзу, из грубой хлопчатобумажной обычно голубой ткани с толстыми "усиленными" швами и прорезными карманами) |
