| Russian | English |
| говорить всю правду | come clean |
| говорить правду | fack |
| говорить правду | tell it like it is |
| говорить правду | say a mouthful |
| говорить правду | level |
| голая правда | cold-turkey |
| голая правда | cold turkey |
| доказывать правду | hold up ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".) |
| знать суровую правду жизни | know the score |
| истинная правда | lowdown |
| истинная правда | low-down |
| истинная правда | true truth |
| не говорить ни слова правды | lie ass off ("___ my ass off" in English means that you will do something to your fullest abilities... you will try your very hardest. .: Ex: I'm going to run my ass off in tomorrow's race = I'm going to run as fast and hard as I can Ex: I'm going to lie my ass off = I'm probably not going to tell one word of the truth :) It's sort of a funny thing to say  wordreference.com andreon) |
| непохоже на правду | thick |
| правда же? | ain't that right (SirReal) |
| правда-матка | lowdown (Don't wait they give you the lowdown on Watergate. == He жди, что тебе скажут всю правду об "Уотергейте".) |
| правда-правда | QFT (quoted for truth hellbourne) |
| раскрытие всей правды | hang-out road |
| раскрытие всей правды | hang-out |
| раскрыть правду | hang out |
| скажи мне правду | tell a green blue man |
| сказать всю правду | let it all hang out |
| сказать всю правду | come clean |
| сказать всю правду до конца | tell it like it is (независимо от последствий) |
| сказать правду | get a load off one's mind (Interex) |
| скрывать правду | cop out (Mirinare) |
| скрывать правду | cop out (The President copped out the Americans with this scandal. == Президент скрыл подноготную этого скандала от американцев.) |
| слишком хорошо, чтобы быть правдой | for real |
| сущая правда | dinkum oil |
| узнавать правду | show up (This man said that he was a taxi driver, but he was shown up as a fake. == Этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он соврал.) |
| чистая правда | straight low (о чём-либо Interex) |
| это действительно правда! | don't I know it! |
