| Russian | English |
| актёр, постоянно играющий отрицательных героев | baddie |
| байкер, который купил дорогой хромированный байк и постоянно натирает его до блеска воском | waxer (collegia) |
| быть постоянно занятым | tap dance like mad (Interex) |
| быть постоянно на взводе | have a bug up one's ass (Баян) |
| быть постоянно на нервах | have a bug up one's ass (Баян) |
| выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа | bleed (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex) |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummy |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummie |
| женщина, которая постоянно "достаёт" мужа или других людей | Leona |
| женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| изменять постоянному сексуальному партнёру | yard |
| испытывать постоянное раздражение | have a bug up one's ass (Баян) |
| кто-то) кто постоянно терзает душу | gripes my soul (нечто |
| кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| любимый человек, с которым постоянно встречаешься | date mate |
| постоянная девушка | punkin |
| постоянная девушка | pumpkin |
| постоянная подружка | queen |
| постоянная поклонница | steady |
| постоянная практика | drill (en_trance) |
| постоянно беспокоить | on someone's back |
| постоянно двигаться | hump along (Interex) |
| постоянно допускающий грубые ошибки | flub |
| постоянно жалующийся | sore-head |
| постоянно жалующийся | sopehead |
| постоянно занимать у кого-то деньги | crab |
| постоянно занимающий деньги | four-flusher four-flushing |
| постоянно звонить, трезвонить | ring off the hook (Interex) |
| постоянно испытывать жажду | have a spark in throat |
| постоянно кашлять | hack |
| постоянно критиковать | on someone's back |
| постоянно наезжать на кого-то | keep on at (someone AnnaOchoa) |
| постоянно напоминать | rub it in |
| постоянно напоминать о чём-либо | rub nose in something (Interex) |
| постоянно недовольное лицо | asshole resting face (zhidovus) |
| постоянно недовольное лицо | bitchy resting face (zhidovus) |
| постоянно ошибаться | have one's head up one's ass (oniko) |
| постоянно ошибаться | fuck off (во всех значениях грубое ругательство) |
| постоянно ошибающийся | foulup foul-up |
| постоянно перекошенное лицо | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| постоянно перекошенное лицо | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| постоянно подгоняемый | hurry up and wait (Interex) |
| постоянно проигрывающая скаковая лошадь | nag |
| постоянно проказничающий | full of Old Nick (Interex) |
| постоянно проказничающий | full of the devil (Interex) |
| постоянное ощущение наркотического похмелья | stretchies (Interex) |
| Постоянное присутствие онлайн | Onlineness (Чернова Дарья) |
| постоянное разочарование | cold streak (обычно о недостатке сексуального удовлетворения, также о провальной попытке достать наркотики, неудачах в азартных играх Abberline_Arrol) |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| постоянный житель | home guard |
| постоянный кашель | hack (обычно вызванный нервным состоянием или раздражением горла, а не простудой) |
| постоянный обитатель | home guard |
| постоянный поклонник | steady |
| постоянный посетитель баров, в которых подаётся алкоголь | bar-fly |
| постоянный работник | home guard |
| постоянный сожитель, поддерживающий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий или поддерживающий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий или поддерживающий женщину | John |
| постоянный сопровождающий | steady |
| принимать наркотики постоянно | do dope (Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | shlepper (что-либо Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | schlepper (что-либо Interex) |
| регулярно встречаться в постоянном месте | hang out (баре, закусочной и т.п.) |
| состояние постоянного опьянения | edge |
| театр или труппа, имеющие постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| театр, имеющий постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| тот, кто постоянно жалуется | quetch (Interex) |
| тот, кто постоянно жуёт | nosher |
| тот, кто постоянно ноет | gripes my middle kidney |
| тот, кто постоянно ябедничает | gripes my middle kidney |
| тот, кто постоянно ябедничает или ноет | gripes my middle kidney |
| труппа, имеющая постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, который постоянно ругается | trash mouth |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек, постоянно вызывающий проблемы | headache department (Interex) |
| человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| человек, постоянно делающий ошибки и глупости | dumb-cluck |
| человек, постоянно делающий ошибки и глупости | dumb cluck |
| человек, постоянно докучающий своей помощью | do-gooder (часто унизительно Interex) |
| человек, постоянно ожидающий самого худшего | dead pigeon |
| человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим | cellfish (andreevna) |
| человек, постоянно употребляющий ругательства | sewermouth (Interex) |
| человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности | garbage mouth (Interex) |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом | desk Jockey |
